Galileo Galilei

Home » Artists » Galileo Galilei » 18 Lyrics / English Translation

18 Lyrics (Romanized)

Cover art for『Galileo Galilei - 18』from the release『Parade』

Artist:	Galileo Galilei
Release:	2011.02.23
Lyricist:	Yuuki Ozaki
Composer:	Yuuki Ozaki
Video:	View Video
English Translation:	18 English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Muriyari ni mainichi wo tanoshiku kikazatte mitari
2.Usowarai nigawarai sono ue kara mata uso wo kazaru
3.Ajike no nai zouka no taba kimi ni agetemo kotae wa naishi
4.Haribote no mukou gawa ga sukete miechimatta mitai da5.
6.Nemuru mae ni kimi ga mabuta no ura ni arawarete
7.Namida to honne no futa wo akete shimau mae ni8.
9.Juuhachi no tanjoubi10.

11.Boku wa kitto mukou gawa ni itte shimaun da sore demo
12.Nani mo kawari wa shinai yo
13.Jikan wa tomarazu bokura no senaka wo oshite iku sa14.
15.Samui aki mangetsu ga shizuka na yoru ni ukabiagatte
16.Boku no kimochi kimi no kimochi subete ga ukibori ni natta
17.Uwattsura dake no kirei na kotoba ikura demo ietari suru kedo
18.Sonna mon boku no jisho ni wa kaitenai kara anshin shi na yo19.
20.Mukou gawa nante saisho kara attenai you na mon dattan da
21.Boku yori mo saki ni kimi wa kizuiteita mitai da22.
23.Juuhachi no tanjoubi24.
25.Kimi to onaji mesen de mangetsu wo mitai kara senobi wo suru yo
26.Nanimo kawari wa shinai ne
27.Boku to kimi no kimochi sore kara umarete kara no jikan igai wa28.
29.Happii baasudei
30.Madobe ni fuite kita kaze ga rousoku no hi wo keshitara
31.Mukaeru happii baasudei kimi to warau32.
33.Bokura wa sukoshi zutsu kawatte yuku
34.Happy Birthday

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	18 English Translation
Video:	View Video

Artist:	Galileo Galilei

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Galileo Galilei - 18 Lyrics (Romanized)

1.無理やりに毎日を楽しく着飾ってみたり
2.嘘笑い　苦笑い　その上からまた嘘を飾る
3.味気の無い造花の束　君にあげても答えはないし
4.張りぼての向こう側が透けて見えちまったみたいだ5.
6.眠る前に君が瞼の裏に現れて
7.涙と本音の蓋を開けてしまう前に8.
9.18の誕生日10.
11.僕はきっと向こう側に行ってしまうんだ　それでも
12.何も変わりはしないよ
13.時間は止まらず僕らの背中を押していくさ14.
15.寒い秋　満月が静かな夜に浮かび上がって
16.僕の気持ち　君の気持ち　全てが浮き彫りになった
17.上っ面だけの綺麗な言葉　いくらでも言えたりするけど
18.そんなもん　僕の辞書には書いてないから安心しなよ19.
20.向こう側なんて最初からあってないようなもんだったんだ
21.僕よりも先に君は気づいていたみたいだ22.
23.18の誕生日24.
25.君と同じ目線で満月を見たいから背伸びをするよ
26.何も変わりはしないね
27.僕と君の気持ち　それから生まれてからの時間以外は28.
29.ハッピーバースデイ
30.窓辺に吹いてきた風が蝋燭の火を消したら
31.迎えるハッピーバースデイ　君と笑う32.
33.僕らは少しずつ変わっていく
34.Happy Birthday

Copy Link

English:	18 English Translation
Video:	View Video

Artist:	Galileo Galilei

Comments

English (LN)
Galician
Spanish
+ Submit a translation

1.Trying to force myself to appear as if every day is fun
2.Fake smile, forced smile, and decorating that with a lie on top
3.Even if I give you a dreary bouquet of fake flowers I won’t get an answer, and besides
4.It looks like I’m seeing through to the other side of the piñata5.
6.Before you appear behind my eyelids as I fall asleep
7.And open the lid of tears and honesty8.
9.My eighteenth birthday10.
11.I think I will end up crossing to the other side, but even so
12.Nothing will change, huh
13.Time will continue to push our backs14.
15.A cold autumn; a full moon stood out in a quiet night
16.My feelings, your feelings, everything became obvious
17.I can spew words that are only beautiful on the surface however much I want, but
18.Hey, relax, those kinds of words aren’t written in my dictionary19.
20.The other side is something that seems to exist but doesn’t
21.It looks like you noticed that before me22.
23.My eighteenth birthday24.
25.I want to see the moon from the same perspective as you, so I’m going to grow taller
26.Nothing’s going to change, huh
27.Other than the feelings of me and you, and the time that’s passed since we were born28.
29.Happy birthday
30.Once the wind blows out the flame of the candle through the window
31.We will welcome the happy birthday; I will laugh with you32.
33.We change little by little
34.Happy birthday

Copy Link

English:	18 English Translation
Video:	View Video

Artist:	Galileo Galilei

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

1.Tentando forzarme para aparentar que cada día é divertido
2.Sorriso falsa, sorriso forzado, e decorándoo cunha mentira por riba
3.Aínda se che dou un triste ramo de flores falsas non obterei unha resposta, e ademais
4.Semella que estou vendo a través da piñata cara o outro lado5.
6.Antes de que aparezas tras as miñas pálpebras mentres adormezo
7.E abra a tapa das bágoas e a honestidade8.
9.O meu oitavo aniversario10.
11.Creo que acabarei cruzando ata o outro lado, pero aínda así
12.Nada cambiará, eh
13.O tempo seguirá empurrando as nosas costas14.
15.Un frío outono; unha lúa chea quedou fora nunha noite tranquila
16.Os meus sentimentos, os teus sentimentos, todo se volveu evidente
17.Podo guindar palabras que son só bonitas na superficie sen importar canto queira, pero
18.Hey, reláxate, ese tipo de palabras non están escritas no meu dicionario19.
20.O outro lado é algo que parece existir pero non o fai
21.Semella que te deches conta diso antes ca min22.
23.O meu oitavo aniversario24.
25.Quero ver a lúa dende a mesma perspectiva ca ti, así que vou a crecer un pouco máis
26.Nada vai cambiar, eh
27.Nada máis que os sentimentos meus e teus, e o tempo que pasou dende que nacemos28.
29.Feliz aniversario
30.Unha vez que o vento sopre a chama da candea a través da ventá
31.Darémoslle a benvida ao feliz aniversario; sorrirei contigo32.
33.Cambiamos pouco a pouco
34.Feliz aniversario

Copy Link

English:	18 English Translation
Video:	View Video

Artist:	Galileo Galilei

Comments

Translated by:

danielpc2013

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Intentando forzarme para aparentar que cada día es divertido
2.Sonrisa falsa, sonrisa forzada, y decorándolo con una mentira encima
3.Aún si te doy un triste ramo de flores falsas no obtendré una respuesta, y además
4.Parece que estoy viendo a través de la piñata hasta el otro lado5.
6.Antes de que aparezcas tras mis párpados mientras me adormezco
7.Y abra la tapa de las lágrimas y la honestidad8.
9.Mi octavo cumpleaños10.
11.Creo que acabaré cruzando hasta el otro lado, pero aún así
12.Nada cambiará, eh
13.El tiempo seguirá empujando nuestras espaldas14.
15.Un frío otoño; una luna llena se quedó fuera en una noche tranquila
16.Mis sentimientos, tus sentimientos, todo se volvió evidente
17.Puedo arrojar palabras que son sólo bonitas en la superficie sin importar cuanto quiera, pero
18.Hey, relájate, ese tipo de palabras no están escritas en mi diccionario19.
20.El otro lado es algo que parece existir pero no lo hace
21.Parece que te has dado cuenta de eso antes que yo22.
23.Mi octavo cumpleaños24.
25.Quiero ver la luna desde la misma perspectiva que tú, así que voy a crecer un poco más
26.Nada va a cambiar, eh
27.Nada más que los sentimientos míos y tuyos, y el tiempo que ha pasado desde que nacimos28.
29.Feliz cumpleaños
30.Una vez que el viento sople la llama de la vela a través de la ventana
31.Le daremos la bienvenida al feliz cumpleaños; sonreiré contigo32.
33.Cambiamos poco a poco
34.Feliz cumpleaños

Copy Link