1.Tenshi no hane hirogete mina ni shukufuku wo2. 3.(aa utau no jamakuse, dareka jikyuu juuen de kawariyatte kun na 4.I ka na, kochira kakin shisugi te zaisei kiki datte no. Konaida un 5.Ei ga wabiishi tairyou touka shita kara nantoka yatteketeru mono no 6.Raigetsu kara yabai naa. aa. sora kara kane futtekonai ka naa.7. 8.Chotto iikagen ni shinasai yo, anta tenshi desho! tenshi wa 9.Tenshi rashii shigoto shinakya dame desho wakatteru? watashi datte 10.Akuma rashii shigoto shitenda kara, are, shitetakke… 11.Akuma rashii shigoto tte somosomo nandakke…12.
13.Kyou mo ii tenki desu ne, minasama gokigenyou. hatarakiari no you ni 14.Manande hataraite, nante tanoshisou. douzo mizuame demo ikaga. e? 15.Iranai? gomennasai! hatarakiari janakute, hatarakibachi deshita ne!16. 17.Uwa ha ha ha! ware koso ga nochi ni namae wo todorokaseru koto ni naru dai 18.Akuma yo! onaji shii oo tsuu wo sueteiru koto wo kansha suru no ne. 19.… e, sanso no machigai? e, ee to, makai de wa sou iu no yo!)20. 21.Netoge dake shitetai wa 22.Chotto heya gurai katazukete 23.Kyou mo omocha wa genki da wa ufufu 24.Inu, kowa! yamete! utaenai janai!25. 26.Aa, jinrui horobinai ka naa 27.Tenshi rashiku chanto yatte yo 28.Daiakuma sama no odemashi deesu 29.Ware koso wa daiakuma,,te kiiteru no!?30. 31.Guutara guutara tengoku da wa kore 32.Hito ni yasashiku jibun ni kibishiku 33.Akuma no you na tenshi na egao 34.Watashi wa dare da to omotteiru no yo!35. 36.Jouge kaiten tenmon hanten 37.Keisei gyakuten kibou anten 38.Puraido mouten ama me no saiten 39.Egao ga manten bashitte baiten40. 41.Torima JK da shi 42.Seifuku kitara 43.Ii kanji?44. 45.Piipoo mo deeboo mo 46.Enjoo mo hikkurumete hai 47.Happii 48.Nan demo iin janai? fuffuu 49.Hebbuun mo herruu mo 50.Aasuu mo gochamaze de hai 51.Happii 52.Minna de gakkou ikoo fuu53. 54.Sukkoronde waa 55.Donzubette wa waa 56.Ueei! ueei! 57.#%$€^%＞$*}%+#%$€^%＞$*}%+58. 59.Datte tenshi desu mono!60. 61.Sanbyoushi de amattarui koto utattara 62.Tenshi ppoi yo nee tenshi ppoi yo nee63. 64.Zunchaccha zunchaccha kashi wasuremashita 65.Watashi wa daiakuma daiakuma66. 67.Mou ya da koitsura… uchi kaeritai….68. 69.Saabaa mente!? jigoku da! 70.Akumademo akuma de wa aru kedoo 71.Aa mata kashi wasuremashita 72.Watashi no paato ga sukunainda kedo!73. 74.Houkago ni roudou ya da kono joukyou 75.Fukuramu mousou watashi ga choujou! 76.Roguin joushou ishiki ga mourou 77.Ikenai shoudou hiroin toujou78. 79.Nantekkaa tanoshii 80.Kyoushitsu kitara 81.Ittsu paatii82. 83.Piipoo mo deeboo mo 84.Enjoo mo hikkurumete hai 85.Happii 86.Tekito ni yacchaimasho fuffuu 87.Hebbuun mo herruu mo 88.Aasuu mo gochamaze de hai 89.Happii 90.Kamase! doroppu kikku! fuu91. 92.(e, kyou baito dakke. maji ka?. shifuto kawattekunnee ka 93.Na. umai koto itte aitsu tsuretekite migawari ni saseru to 94.Ka… iya, mate yoo. koohii meekaa ikko oitoitara 95.Daijoubu ka?. watashi, tensai.96. 97.Minna shikkari shitenasasugi na no yo! zenbu kaishuu saserareru 98.Watashi no kimochi ni mo natte hoshii wa. betsu ni hottoitemo iin 99.Dakedo, sore jya amari nandemo kawaisou dashi…. e, aku 100.Ma da yo ne…?101. 102.Araara. yonin doujini oshaberi shitara nani itteru ka wakarima 103.Sen ne. koe wo hitorizutsu kikiwakeyou to ganbatterassharu ana 104.Ta, sugooi! honto ohima de irassharu no ne. urayamashiii.105. 106.Nan na no? motto osoreononokinasai yo! shourai eraku na 107.Tta toki ni nakitsuitemo shiranainda kara! somosomo watashi no rai 108.Baru ni nareta dake de kouei to omoinasai yo. …nani niyani 109.Ya shiten no yo!!)110. 111.Egao de afureru no 112.Fukakutei eburidei 113.Doki mune!114. 115.Piipoo mo deeboo mo 116.Enjoo mo hikkurumete hai 117.Happii 118.Nandemo iinjanai? fuffuu 119.Hebbuun mo herruu mo 120.Aasuu mo gochamaze de hai 121.Happii 122.Minna de gakkou ikoo fuu123. 124.Sukkoronde waa 125.Donzubette wa waa 126.Ueei! ueei! 127.#%$€^%＞$*}%+#%$€^%＞$*}%+128. 129.Datte tenshi desu mono!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Spread your angelic wings — giving blessings to all…2. 3.–4. 5.–6. 7.–8. 9.–10. 11.All I wanna do is play online games! 12.At least clean up your room! 13.My toys are so lively today! 14.A dog?! Stop it, I can’t sing like this!15. 16.Ahh, I wish humanity would just end. 17.Try acting like an angel for once! 18.The Great Demon King has arrived! 19.I AM THE GREAT DEMON KING… wait, are you listening?!20. 21.Doing nothing at all — this is like Heaven! 22.Kind to others, but hard on myself… 23.A devilish angel’s smile… 24.Just who do you think I am?!25. 26.Turning top and bottom— turning the Heavens— 27.Turning the tables— turning hope into darkness— 28.Blind with pride— hunting for sweets— 29.A perfect 10 smile— treat shop, here I come!30. 31.I’m a high school girl for now, 32.So I look pretty good 33.In my uniform.34. 35.Lump all the people, demons, 36.And angels together: 37.Yeah, happy! 38.Whatever works, right? 39.Mix Heaven, Hell, 40.And Earth together: 41.Yeah, happy! 42.Let’s all go to school! Woo!43. 44.Falling over Wahh! 45.And slipping dramatically Wahh! 46.Yay! Yay! 47.#%$€^%＞$*}%+#%$€^%＞$*}%+48. 49.After all, I am an angel!50. 51.If I sing about sentimental crap in triple time, 52.I’ll seem like an angel, right? I’ll seem like an angel, right?53. 54.Zunchaccha, zunchaccha, I forgot the lyrics! 55.I am the Great Demon King!56. 57.Uhh, I can’t take these three any more… I wanna go home….58. 59.Server maintenance?! This is Hell! 60.Well, I AM a demon— 61.Ahh, I forgot the lyrics again… 62.I don’t have nearly enough lines!63. 64.Hard labor after school? This is terrible… 65.Deeper into delusion… I’m on top of the world! 66.Logging in is the greatest! I’m starting to lose consciousness… 67.A forbidden urge… the heroine has arrived!68. 69.Seems kinda fun. 70.When we all come to class, 71.It’s a party!72. 73.Lump all the people, demons, 74.And angels together: 75.Yeah, happy! 76.Let’s just get it over with! 77.Mix Heaven, Hell, 78.And Earth together: 79.Yeah, happy! 80.Raise your leg up for a DropKick!81. 82.–83. 84.–85. 86.–87. 88.–89. 90.The smiles just keep coming! 91.An undetermined everyday, 92.Making our hearts pitter-patter!93. 94.Lump all the people, demons, 95.And angels together: 96.Yeah, happy! 97.Whatever works, right? 98.Mix Heaven, Hell, 99.And Earth together: 100.Yeah, happy! 101.Let’s all go to school! Woo!102. 103.Falling over Wahh! 104.And slipping dramatically Wahh! 105.Yay! Yay! 106.#%$€^%＞$*}%+#%$€^%＞$*}%+107. 108.After all, I am an angel!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Breite deine engelsgleichen Flügel aus und segne alle …2. 3.–4. 5.–6. 7.–8. 9.–10. 11.Ich will doch nur Onlinegames spielen! 12.Räum doch wenigstens dein Zimmer auf! 13.Mein Spielzeug ist heute so lebhaft! 14.Ein Hund?! Hau ab, so kann ich nicht singen!15. 16.Ah, ich wünschte, die Menschheit würde einfach tot umfallen 17.Versuch dich wenigstens einmal wie ein Engel aufzuführen! 18.Der große Dämonenkönig ist eingetroffen! 19.Ich bin der große Dämonenkönig … Hey, hört ihr zu?!20. 21.Den ganzen Tag die Füße hochlegen – das ist himmlisch! 22.Freundlich zu anderen, aber hart zu sich selbst … 23.Das teuflische Lächeln eines Engels … 24.Für wen hältst du mich?!25. 26.Hoch und runter – den Himmel auf den Kopf stellen 27.Das Blatt wenden – Hoffnung in Dunkelheit verwandeln 28.Blind vor Stolz – auf der Jagd nach Süßigkeiten 29.Ein makelloses Lächeln – Süßigkeitenladen, hier komme ich!30. 31.Fürs Erste bin ich eine Oberschülerin 32.Darum sehe ich ziemlich gut aus 33.in meiner Uniform34. 35.Menschen, Dämonen und Engel – 36.wirf sie alle auf einen Haufen: 37.Ja, Glückseligkeit! 38.Egal wie, richtig? 39.Himmel, Hölle und Erde – 40.vermisch alles: 41.Ja, Glückseligkeit! 42.Lasst uns alle zur Schule gehen! Wuhu!43. 44.Stolpern – Wahh! 45.Und dramatisch ausrutschen – Wahh! 46.Juhu! Juhu! 47.#%$€^%＞$*}%+#%$€^%＞$*}%+48. 49.Immerhin bin ich ein Engel!50. 51.Wenn ich im Dreiertakt über Gefühlsduselei singe, 52.werde ich wie ein Engel wirken, richtig? Werde ich wie ein Engel wirken, richtig?53. 54.Zunchaccha, zunchaccha, ich hab den Liedtext vergessen! 55.Ich bin der große Dämonenkönig!56. 57.Hah, ich halt das mit den Dreien nicht mehr aus … Ich will nach Hause …58. 59.Serverwartung?! Das ist die Hölle! 60.Na ja, ich bin zwar ein Dämon … 61.Ah, ich hab schon wieder den Liedtext vergessen … 62.Ich habe nicht annähernd genug Verse!63. 64.Harte Arbeit nach der Schule? Grauenhaft … 65.Tiefer in die Einbildung … Ich könnte Bäume ausreißen! 66.Sich einzulogen ist das Beste! Langsam verliere ich das Bewusstsein … 67.Ein verbotener Drang … die Heldin ist erschienen!68. 69.Sieht nach Spaß aus. 70.Wenn wir alle zum Unterricht kommen, 71.ist Party angesagt!72. 73.Menschen, Dämonen und Engel – 74.wirf sie alle auf einen Haufen: 75.Ja, Glückseligkeit! 76.Bringen wir‘s einfach hinter uns! 77.Himmel, Hölle und Erde – 78.vermisch alles: 79.Ja, Glückseligkeit! 80.Heb dein Bein für einen DropKick!81. 82.–83. 84.–85. 86.–87. 88.–89. 90.Das Lächeln kommt ganz von allein! 91.Ein unbestimmter Alltag 92.bringt unsere Herzen zum Klopfen!93. 94.Menschen, Dämonen und Engel – 95.wirf sie alle auf einen Haufen: 96.Ja, Glückseligkeit! 97.Egal wie, richtig? 98.Himmel, Hölle und Erde – 99.vermisch alles: 100.Ja, Glückseligkeit! 101.Lasst uns alle zur Schule gehen! Wuhu!102. 103.Stolpern – Wahh! 104.Und dramatisch ausrutschen – Wahh! 105.Juhu! Juhu! 106.#%$€^%＞$*}%+#%$€^%＞$*}%+107. 108.Immerhin bin ich ein Engel!
1.Melek kanatlarını aç – herkesi kutsayarak…2. 3.–4. 5.–6. 7.–8. 9.–10. 11.Tek yapmak istediğim şey çevrimiçi oyunlar oynamak! 12.En azından odanı temizle! 13.Oyuncaklarım bugün çok canlı! 14.Bir köpek mi? Ya dur, böyle şarkı söyleyemem!15. 16.Aah, keşke insan ırkı ölüp gitse. 17.Bir kere de bir melek gibi davranmaya çalış! 18.Büyük Şeytan Kralı geldi! 19.BÜYÜK ŞEYTAN KRALI BENİM… bir saniye, dinliyor musunuz?20. 21.Hiç bir şey yapmamak – işte bu Cennet gibi! 22.Başkalarına nazik, ama kendime sert… 23.Şeytansı bir meleğin gülümsemesi… 24.Sen benim kim olduğumu düşünüyorsun?!25. 26.Her şeyi ters çevirmek – cenneti ters çevirmek – 27.Birden avantaj elde etmek – umudu karanlığa çevirmek – 28.Kibirle kör olmuş – şeker avlamak- 29.Mükemmel bir gülümseme – şeker dükkanı, işte ben geliyorum!30. 31.Şimdilik liseli bir kızım, 32.Bu yüzden okul üniformamda 33.gayet iyi gözüküyorum.34. 35.Bütün insanları, şeytanları, 36.ve melekleri üst üste yığ: 37.Evet, mutlu! 38.İşe yarasın yeter, değil mi? 39.Cenneti, Cehennemi, 40.ve Dünyayı birbirine karıştır: 41.Evet, mutlu! 42.Haydi hepimiz okula gidelim! Woo!43. 44.Düşüyor Wahh! 45.Ve dramatik bir şekilde kayıyor Wahh! 46.Yey! Yey! 47.#!%$#€£#½!?#!%$#€£#½!?#!%$#€£#½!?48. 49.Sonuçta, ben bir meleğim!50. 51.Eğer 3’lük nota ile duygusal saçmalıklarla ilgili bir şarkı söylersem 52.Bir meleğe benzerim, dimi? Bir meleğe benzerim, dimi?53. 54.Zunchaccha, zunchaccha, sözleri unuttum! 55.Ben Büyük Şeytan Kralıyım!56. 57.Of, bu üçünü artık çekemiyorum… eve gitmek istiyorum…58. 59.Sunucu bakımımı?! Bu Cehennem! 60.Yani, BEN bir şeytanım- 61.Aah, gene sözleri unuttum… 62.Benim yeterince sözüm yok!63. 64.Okul sonrası ağır iş mi? Bu korkunç… 65.Daha da yanılgıya doğru… Dünyanın üstündeyim! 66.Giriş yapmak harika! Bayılmak üzereyim… 67.Yasak bir arzu… kahraman geldi!68. 69.Eğlenceliye benziyor. 70.Hepimiz sınıfa geldiğimiz zaman, 71.Bu bir parti!72. 73.Bütün insanları, şeytanları, 74.ve melekleri üst üste yığ: 75.Evet, mutlu! 76.Artık şu işi bitirelim! 77.Cenneti, Cehennemi, 78.ve Dünyayı birbirine karıştır: 79.Evet, mutlu! 80.Bir DropKick için bacağını kaldır!81. 82.–83. 84.–85. 86.–87. 88.–89. 90.Gülümsemeler sürekli gelmeye devam ediyor! 91.Her gün belirsiz, 92.Kalplerimizi pıtır-pıtır yapıyor!93. 94.Bütün insanları, şeytanları, 95.ve melekleri üst üste yığ: 96.Evet, mutlu! 97.İşe yarasın yeter, değil mi? 98.Cenneti, Cehennemi, 99.ve Dünyayı birbirine karıştır: 100.Evet, mutlu! 101.Haydi hepimiz okula gidelim! Woo!102. 103.Düşüyor Wahh! 104.Ve dramatik bir şekilde kayıyor Wahh! 105.Yey! Yey! 106.#!%$#€£#½!?#!%$#€£#½!?#!%$#€£#½!?107. 108.Sonuçta, ben bir meleğim!
