FLOW

Home » Artists » FLOW » Niji no Sora Lyrics / English Translation

Niji no Sora Lyrics (Romanized)

Original Title:	虹の空
Artist:	FLOW
Tie-in: (Anime)	Naruto: Shippuden Ending 34 NARUTO -ナルト- 疾風伝
Lyricist:	Kohshi Asakawa
Composer:	Takeshi Asakawa
Video:	View Video
English Translation:	Niji no Sora English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Terase asu wo ima kokoro tsutau messeeji2.
3.Boku to yoku nita itami uchiakete kureta hito
4.Futo hitori ja nain da tte omoetan da
5.Dakedo nagareta namida kamishimeta nukumori wo
6.Itsumademo boku wa dakishimeteireru ka na?7.
8.Kizutsuite kizutsuite naite naite tsuyoku nare subete
9.Me ni utsuru sono keshiki wa eien ni tada kokoro e to massugu tsunagatte iku10.

11.Hanate niji no sora omoi nara koko ni aru
12.Terase asu wo ima kokoro tsutau messeeji13.
14.Kazoe kirenai deai wasurerarenai wakare
15.Tsumikasanatte wadachi ni naru
16.Kagiri nai yume motome ikutsumo no yoru wo koe
17.Ima kou shite boku wa koko ni tatteirun da yo18.
19.Mou hyakumankai dame demo akirechau hodo shinjinuke jibun wo
20.Tada kesshite akiramenai hito ni dake yagate taiyou no hikari wa sasu darou21.
22.Hanate niji no sora omoi nara koko ni aru
23.Terase asu wo ima kokoro tsutau messeeji24.
25.Hitomi tojite mabuta no ura hohoemu kimi ga
26.Sotto itsudatte mayowazu susumu chikara ni natteta ne27.
28.We can go anywhere…29.
30.Hanate niji no sora omoi nara koko ni aru
31.Terase asu wo ima kokoro tsutau messeeji hanate niji no sora

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Niji no Sora English Translation
Video:	View Video

Artist:	FLOW
Tie-in:	Naruto: Shippuden NARUTO -ナルト- 疾風伝

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

FLOW - Niji no Sora Lyrics (Romanized)
FLOW - 虹の空 Lyrics (Romanized)
Naruto: Shippuden Ending Theme 34 Lyrics (Romanized)

1.照らせ　明日を今　心伝うメッセージ2.
3.僕とよく似た痛み　打ち明けてくれた人
4.ふと　ひとりじゃないんだって思えたんだ
5.だけど流れた涙　噛み締めた温もりを
6.いつまでも僕は抱きしめていれるかな？7.
8.傷ついて傷ついて　泣いて泣いて強くなれ　すべて
9.目に映るその景色は　永遠に　ただ心へと　まっすぐ繋がっていく10.
11.放て　虹の空　覚悟ならここにある
12.照らせ　明日を今　心伝うメッセージ13.
14.数えきれない出会い　忘れられない別れ
15.積み重なって轍になる
16.限りない夢求め　いくつもの夜を越え
17.今こうして僕はここに立っているんだよ18.
19.もう100万回ダメでも　呆れちゃうほど信じ抜け　自分を
20.ただ決して諦めない人にだけ　やがて太陽の光は射すだろう21.
22.放て　虹の空　覚悟(おもい)ならここにある
23.照らせ　明日を今　心伝うメッセージ24.
25.瞳閉じて　まぶたの裏　微笑む君が
26.そっと　いつだって　迷わず進む力になってたね27.
28.We can go anywhere…29.
30.放て　虹の空　覚悟(おもい)ならここにある
31.照らせ　明日を今　心伝うメッセージ　放て　虹の空

Copy Link

English:	Niji no Sora English Translation
Video:	View Video

Artist:	FLOW
Tie-in:	Naruto: Shippuden NARUTO -ナルト- 疾風伝

Comments

English (LN)
Galician
Italian
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Rainbow Sky
View Page:: Niji no Sora English Translation

1.Shine on tomorrow now with a message of the heart2.
3.Someone opened up to me about the pain they had that was much like mine
4.I suddenly got the feeling that I wasn’t alone
5.But will I be able to keep embracing forever
6.The tears that I cried and the warmth I felt so strongly? 7.
8.I get hurt, I get hurt, I cry, I cry, and everything in me gets stronger
9.That scenery reflecting in my eyes is just connecting straight to my heart forever10.
11.Let the rainbow sky fly free. As for resolve, I’ve got it right here
12.Shine on tomorrow now with a message of the heart13.
14.Countless encounters and farewells I can’t forget
15.Have accumulated and formed a track
16.Seeking countless dreams and passing through so many nights,
17.Now I’m standing here like this18.
19.Even if I’ve already failed for 100s of thousands of times, I fully believe in myself so much it’s shocking
20.I’m sure before long, the light of the sun will shine down upon only those who simply never give up21.
22.Let the rainbow sky fly free. As for my feelings, they’re here in my heart
23.Shine on tomorrow now with a message of the heart24.
25.I closed my eyes, and your smiling face in my mind
26.Gently became my strength to move forward without hesitation at any time27.
28.We can go anywhere…29.
30.Let the rainbow sky fly free. As for my feelings, they’re here in my heart
31.Shine on tomorrow now with a message of the heart

Copy Link

English:	Niji no Sora English Translation
Video:	View Video

Artist:	FLOW
Tie-in:	Naruto: Shippuden NARUTO -ナルト- 疾風伝

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Títol Traduït:: Ceo de Arco da Vella
View Page:: Niji no Sora English Translation

1.Brilla sobre o mañá agora cunha mensaxe do corazón2.
3.Alguén se abriu a min sobre a dor que tiña e que era como a miña
4.De súpeto sentín que non estaba só
5.Pero, poderei seguir abrazando para sempre
6.As bágoas que chorei e a calor que sentín tan fortemente?7.
8.Fírome, fírome, choro, choro, e todo en min se fai máis forte
9.Aquela paisaxe reflectíndose nos meus ollos está conectado directamente ao meu corazón para sempre10.
11.Deixa o ceo de arco da vella voar libre. En cuanto á resolución, téñoa xusto aquí
12.Brilla sobre o mañá agora cunha mensaxe do corazón13.
14.Incontables encontros e despedidas que non podo esquecer
15.Acumuláronse e formaron unha vía
16.Perseguindo incontables soños e pasando tantas noites,
17.Así agora, eu parto dende aquí18.
19.Aínda se xa fallei centos de miles de veces, creo firmemente en min mesmo tanto que é chocante
20.Estou seguro que pronto, a luz do sol brillará só sobre aqueles que simplemente nunca abandonan21.
22.Deixa o ceo de arco da vella voar libre. En canto aos meus sentimentos, están aquí no meu corazón
23.Brilla sobre o mañá agora cunha mensaxe do corazón24.
25.Pechei os meus ollos, e a túa cara sorrinte na miña mente
26.Lixeiramente volveuse na miña forza para seguir adiante sen vacilar en ningún momento27.
28.Podemos ir a calquera sitio…29.
30.Deixa o ceo de arco da vella voar libre. En canto aos meus sentimentos, están aquí no meu corazón
31.Brilla sobre o mañá agora cunha mensaxe do corazón

Copy Link

English:	Niji no Sora English Translation
Video:	View Video

Artist:	FLOW
Tie-in:	Naruto: Shippuden NARUTO -ナルト- 疾風伝

Comments

Translated by:

danielpc2013

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Cielo dell'Arcobaleno
View Page:: Niji no Sora English Translation

1.Ora brilla sul domani con un messaggio del cuore2.
3.Qualcuno si è confessato con me del dolore che provavano che somigliava tanto al mio
4.Ho improvvisamente avuto la sensazione che non ero solo
5.Ma sarò in grado di accogliere per sempre
6.Le lacrime che ho versato e il tepore che ho sentito così tanto?7.
8.Mi faccio male, mi faccio male, piango, piango, e tutto dentro di me diventa più forte
9.Quello scenario che si riflette nei miei occhi si sta connettendo direttamente con il mio cuore per sempre10.
11.Lascia volare libero il cielo dell’arcobaleno. Per quanto riguarda la risoluzione, ce l’ho proprio qui
12.Brilla sul domani con un messaggio detto col cuore13.
14.Innumerevoli incontri e addii che non posso dimenticare
15.Si sono accumulati e hanno formato un tracciato
16.Inseguendo innumerevoli sogni e attraversando così tante notti,
17.Ora mi trovo qui così18.
19.Anche se ho già fallito per centinaia di migliaia di volte, credo così tanto in me stesso da essere stupefacente
20.Sono sicuro che a breve, la luce del sole risplenderà su coloro che semplicemente non si arrendono mai21.
22.Lascia volare libero il cielo dell’arcobaleno. Per quanto riguarda i miei sentimenti, si trovano qui nel mio cuore
23.Brilla sul domani con un messaggio detto col cuore24.
25.Ho chiuso gli occhi, e il tuo viso sorridente nella mia mente
26.È gentilmente diventato la forza necessaria ad andare avanti senza mai esitare27.
28.Possiamo andare ovunque…29.
30.Lascia volare libero il cielo dell’arcobaleno. Per quanto riguarda i miei sentimenti, si trovano qui nel mio cuore
31.Brilla sul domani con un messaggio detto col cuore

Copy Link

English:	Niji no Sora English Translation
Video:	View Video

Artist:	FLOW
Tie-in:	Naruto: Shippuden NARUTO -ナルト- 疾風伝

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traducido:: Cielo de Arco Iris
View Page:: Niji no Sora English Translation

1.Brilla sobre el mañana ahora con un mensaje del corazón2.
3.Alguien se abrió a mi sobre el dolor que tenía y que era como el mío
4.De repente sentí que no estaba solo
5.Pero ¿podré seguir abrazando por siempre
6.Las lágrimas que lloré y el calor que sentí tan fuertemente?7.
8.Me hiero, me hiero, lloro, lloro, y todo en mí se hace más fuerte
9.Aquel paisaje reflejándose en mis ojos está conectado directamente a mi corazón para siempre10.
11.Deja el cielo de arco iris volar libre. En cuanto a la determinación, la tengo justo aquí
12.Brilla sobre el mañana ahora con un mensaje del corazón13.
14.Incontables encuentros y despedidas que no puedo olvidar
15.Se han acumulado y formado una vía
16.Persiguiendo incontables sueños y pasando tantas noches,
17.Así ahora, yo parto de aquí18.
19.Aún si ya he fallado cientos de miles de veces, creo firmemente en mí mismo tanto que es impactante
20.Estoy seguro que pronto, la luz del sol brillará sólo sobre aquellos que simplemente nunca abandonan21.
22.Deja el cielo de arco iris volar libre. En cuanto a mis sentimientos, están aquí en mi corazón
23.Brilla sobre el mañana ahora con un mensaje del corazón24.
25.Cerré mis ojos, y tu cara sonriente en mi mente
26.Ligeramente se volvió en mi fuerza para seguir adelante sin titubeo en ningún momento27.
28.Podemos ir a cualquier lugar…29.
30.Deja el cielo de arco iris volar libre. En cuanto a mis sentimientos, están aquí en mi corazón
31.Brilla sobre el mañana ahora con un mensaje del corazón

Copy Link