1.For whose sake does the night continue in my heart? By regaining something, what will I lose again?2.
3.What was I seeking? Along with that oath I once made, just…4.
5.Connecting fragmented memories, fulfilling futures, traces rewarded
6.When this night silently comes to a halt, the campfire quietly extinguishes
7.And I lost…8.
9.The wounds in my heart, unknown to anyone, since they won’t heal anyway, just for tonight10.
11.The world will probably abandon me again today
12.I won’t ask for help with that loneliness, just…13.
14.Closed hearts, open eyes, washed, clear vision
15.Though this night should have been accomplished, why is it that morning doesn’t come?
16.And I lost…17.
18.The swelling darkness, atonement is loneliness
19.Unreasonable madness, don’t go, Happiness20.
21.Erased sadness, embraced Calmness
22.All that remains in the end is burnt white ash23.
24.Connecting fragmented memories, fulfilling futures, traces rewarded
25.When this night silently comes to a halt, the campfire quietly extinguishes
26.And I lost…27.
28.The swelling darkness, atonement is loneliness
29.Unreasonable madness, don’t go, Happiness30.
31.Erased sadness, embraced Calmness
32.All that remains in the end is burnt white ash33.
34.And I lost…
35.And I lost…
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!