My wounded fingers open the door of dawn
Because I’ve decided to grasp tomorrow with these hands

Wind, now blowing strong
Billowing the flames that cloaks me

To the other side of the door
With a gentle wave of my hand
Taking tears away
To believe in love once more

That small, flickering light
To whom will you send it?
Children point at the flowers blooming in the sky

Toward the vanished horizon
Fly off to find the seeds of hope

The evening calm passes
Be silent, my sorrow
Watch over me
I shall return home someday
Until then

Red rain falls upon the land of sorrow
The wind’s cry fuels the dark flames

A distant promise
A nostalgic voice
Lift my trembling heart
My dear…

To the door of flames
A gentle wave of the hand
Taking tomorrow away
I want to know love once again, from the bottom of my heart
Now I open
The skies of destiny

傷付いた指で暁のドアを開くよ
明日をこの手で選び取ると決めたから

風よ今強く
この身に纏った炎(ほむら)を支えて

扉の向こうへ
優しい手を振りかざして
涙を奪うよ
もう一度愛を信じるために

小さく瞬く
あれは誰を送る光
空に咲く花を子供達は指差して

消えた地平へと
希望の種を捜しに飛び立つ

過ぎゆく夕凪
哀しみよ今は静かに
私を見守って
いつかまた故郷へ還る
その日まで

嘆きの大地に赤い雨は降り注ぐ
風の泣く声は暗い焔を煽って

それは遠い約束
懐かしい声
震える胸をどうか支えて
my dear……

焔の扉へ
優しい手を振りかざして
明日を奪うよ
もう一度愛を知りたい、心から
今開く
運命の空