Faylan

Home » Artists » Faylan » Errand Lyrics / English Translation

Errand Lyrics (Romanized)

Cover art for『Faylan - Errand』from the release『Errand』

Artist:	Faylan
Tie-in: (Anime)	The Qwaser of Stigmata Opening 1 Seikon no Qwaser 聖痕のクェイサー
Release:	2010.01.27
Lyricist:	Aki Hata
Composer:	Daisuke Kikuta (Elements Garden)
English Translation:	Errand English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Itetsuita me ga kataru
2.Nani wo nakushite kita no?
3.Shinjitai kyoufu ni wa ganbou no kakera4.
5.Motomezu ni ikiteru to
6.Se wo mukeru yowasa koso
7.Itsuka daiji na hito tsukiotosu8.
9.Hajimaru yo owari naki yume no oku ni kegare wo
10.Umeta bakari sa11.

12.Akaku somare to kirisaku tamashii
13.Areru kaze no hate ni shinjitsu wo
14.Tada sasageta mae
15.Ochiru hayasa ga ando ni naru made
16.Yokubou no hohoemi wo ukabeta unmei ni dakare17.
18.Urotaeru koe ni tsurare
19.Subete ushinau tsumori?
20.Okuretara kiseki e no tegakari ga kieru21.
22.Fureaeba atsusa yue
23.Tokete yuku moroi kabe
24.Dakedo kokoro furue tachisukumu25.
26.Nigenasai tokoshie ni tsuzuku wana ga tobira wo
27.Kataku tojitemo28.
29.Mamorinuku tame inochi wo te ni shite
30.Kusari kudakeru made nando demo
31.Mi wo tatakitsukeru
32.Yami no naka ni wa oroka na seija ga
33.Azakeri no kinjirareta kotoba unmei wo korosu34.
35.Ugokanu kanjou shimikomu chi no ame ga
36.Munashii to sae omoenu mama yuku
37.Saigo ni yobu sagashita mono wa nani? (saguriau dake)
38.Mada wakaranai ima wa…39.
40.Akaku somare to kirisaku tamashii
41.Areru kaze no hate ni shinjitsu wo
42.Tada sasageta mae
43.Ochiru hayasa ga ando ni naru made
44.Yokubou no hohoemi wo ukabeta unmei ni dakare
45.Maiden’s Errand

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Errand English Translation

Artist:	Faylan
Tie-in:	The Qwaser of Stigmata Seikon no Qwaser 聖痕のクェイサー

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Faylan - Errand Lyrics (Romanized)
The Qwaser of Stigmata Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)
Seikon no Qwaser Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.凍てついた目が語る
2.何を亡くして来たの？
3.信じたい　恐怖には願望の欠片4.
5.求めずに生きてると
6.背を向ける弱さこそ
7.いつか大事なひと　突き落とす8.
9.始まるよ　終わりなき夢の奥に穢れを
10.埋めたばかりさ11.
12.赤く染まれと　切り裂く魂
13.荒れる風の果てに真実を
14.ただ捧げたまえ
15.堕ちる速さが　安堵になるまで
16.欲望の微笑みを浮かべた　運命に抱かれ17.
18.狼狽える声に釣られ
19.全て失うつもり？
20.遅れたら　奇跡への手掛かりが消える21.
22.ふれ合えば熱さゆえ
23.溶けて行く脆い壁
24.だけど心震え　立ちすくむ25.
26.逃げなさい　常しえに続く罠が扉を
27.固く閉じても28.
29.守り抜くため　命を手にして
30.鎖砕けるまで何度でも
31.身を叩きつける
32.闇の中には　愚かな聖者が
33.嘲りの禁じられた言葉　運命を殺す34.
35.動かぬ感情　染みこむ血の雨が
36.虚しいとさえ思えぬまま往く
37.最後に呼ぶ　探したものは何？　(探り合うだけ)
38.まだ判らない今は…39.
40.赤く染まれと　切り裂く魂
41.荒れる風の果てに真実を
42.ただ捧げたまえ
43.堕ちる速さが　安堵になるまで
44.欲望の微笑みを浮かべた　運命に抱かれ
45.Maiden’s Errand

Copy Link

English:	Errand English Translation

Artist:	Faylan
Tie-in:	The Qwaser of Stigmata Seikon no Qwaser 聖痕のクェイサー

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.A frozen gaze speaks
2.What have you lost?
3.I want to believe, fragments of desire in the face of fear4.
5.Living without seeking
6.The weakness of turning away
7.Will someday push away someone important8.
9.It begins, the impurity buried
10.In the depths of an endless dream11.
12.Dye it red, tear apart the soul
13.At the end of the raging wind, find the truth
14.Just offer it up
15.Until the speed of falling becomes relief
16.Smile with desire, embraced by fate17.
18.Lured by a confused voice
19.Do you intend to lose everything?
20.If you’re late, the clues to miracles disappear21.
22.Touching brings heat
23.The fragile wall melts away
24.But the heart trembles, freezes25.
26.Run away, even if the trap continues forever
27.And the door remains tightly closed28.
29.To protect, take hold of life
30.Again and again until the chains break
31.Strike yourself
32.In the darkness, foolish saints
33.Forbidden words of mockery kill fate34.
35.Immovable emotions, the rain of blood seeping in
36.Going on without even feeling emptiness
37.Calling out at the end, what were you looking for? (Just probing each other)
38.Still unknown for now…39.
40.Dye it red, tear apart the soul
41.At the end of the raging wind, find the truth
42.Just offer it up
43.Until the speed of falling becomes relief
44.Smile with desire, embraced by fate
45.Maiden’s Errand

Copy Link

English:	Errand English Translation

Artist:	Faylan
Tie-in:	The Qwaser of Stigmata Seikon no Qwaser 聖痕のクェイサー

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ