1.Please, My god. Tell me what should I do.2. 3.Dareka ga sashinobeta te wo furihodoite susumu 4.“jiyuu na fujiyuu“ habikoru basho de5. 6.Nanika ni owareru you ni ikiisogu mainichi 7.Shinjitsuzuketa shinjitsu mo wakaranakunaru8.
9.Nani ga hontou no shiawase nandarou 10.Sono kotae wo shiru mono nado koko ni wa inai11. 12.Where is my god?13. 14.Arehateta yume ga nemuru daichi de 15.Shinda you ni ikiru nante boku ni wa dekinakute 16.Umarekaware ima hikari wo himeshi 17.Saigo no kibou soshite kiseki 18.Mouichido sekai ni kagayaki wo hanate19. 20.Zetsubou ni irodorarete nigotta hitomi ni wa 21.Motsubeki shihyou wa miataranakute22. 23.Dareka ni shiirareru you ni wasurete yuku kioku 24.Jibun no sugata kaerimiru koto sae nakute25. 26.Nani ga sukueru? subete yuruseru? 27.Mijuku to seijuku no aida de ugomeku omoi28. 29.Only survive30. 31.Tashika na shouko wa nani mo nai kedo 32.“ikiru imi“ wo toikaketeru 33.Sore koso “ikiru imi“ 34.Nigirishimeta monshou no ikou de 35.Donna yami ni oowaretemo 36.Tadashii sekai ni michibiite miseru37. 38.Hito wa okubyou na ikimono dakara 39.Owarukoto nai eien no inochi nozonde shimau kedo40. 41.Arehateta yume ga nemuru daichi de 42.Shinda you ni ikiru nante boku ni wa dekinakute 43.Umarekaware ima hikari wo himeshi 44.Saigo no kibou soshite kiseki 45.Mouichido sekai ni kagayaki wo hanate
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Please, my god. Tell me, what should I do?2. 3.Slapping away someone’s outreached hand and progressing 4.To a place infested by “free unfreedom”5. 6.Going through every day quickly, as if being chased 7.Becoming unable to recognize even the truths that had always been believed in8. 9.What is true happiness 10.There isn’t anyone who knows the answer here11. 12.Where is my god?13. 14.At the plain where a dilapidated dream sleeps 15.I cannot live like I am dead 16.Be reborn, now, embody light 17.The last hope, and a miracle 18.Spread light over the world one more time19. 20.Eyes that are clouded over by the colour of despair 21.Cannot find the sign that they should have22. 23.Their memory fades, as if ordered to by someone 24.Without even reflecting on their own condition25. 26.What can be saved? Can everything be forgiven? 27.The writhing thoughts between developing and developed28. 29.Only survive30. 31.I don’t have any concrete proof 32.But I question the ‘meaning of life’ 33.That in itself is the ‘meaning of life’ 34.With the authority of the insignia I grip 35.I will pave the way for a just world 36.However much it is enveloped in darkness37. 38.Humans are paranoid creatures 39.So they desire eternal life that won’t ever end, but40. 41.At the plain where a dilapidated dream sleeps 42.I cannot live like I am dead 43.Be reborn, now, embody light 44.The last hope, and a miracle 45.Spread light over the world one more time
1.Si us plau, déu meu. Digues-me, què és el que hauria de fer?2. 3.Apartant la mà estesa d’algú i avançant 4.Cap a un lloc infestat de “lliure allibertat”5. 6.Passant cada dia amb pressa, com si fos perseguida 7.Arribant a ser incapaç fins i tot de reconèixer les veritats en què sempre havia cregut8. 9.Què és l’autèntica felicitat 10.No hi ha ningú que sàpiga la resposta aquí11. 12.On és el meu déu?13. 14.A la plana on dorm un somni rònec 15.No puc viure com si fos morta 16.Reneix, ara, encarna llum 17.La darrera esperança, i un miracle 18.Propaga la llum arreu del món un cop més19. 20.Ulls que estan ennuvolats pel color de la desesperança 21.No aconsegueixen trobar el signe que calia descobrir22. 23.El seu record s’esvaneix, com ordenat per algú 24.Sense ni tan sols reflectir-se en la seva pròpia condició25. 26.Què pot salvar-se? Tot pot perdonar-se? 27.Els pensaments retorçats entre desenvolupant-se i desenvolupats28. 29.Només sobreviuen30. 31.No tinc cap prova concreta 32.Però qüestiono el “significat de la vida” 33.Que en si mateix és el “significat de la vida” 34.Amb l’autoritat de les insígnies que copso 35.Prepararé el terreny per un món just 36.Per molt que la foscor l’embolcalli37. 38.Els humans són criatures paranoiques 39.Per això desitgen una vida eterna que mai acabi, però40. 41.A la plana on dorm un somni rònec 42.No puc viure com si fos morta 43.Reneix, ara, encarna llum 44.La darrera esperança, i un miracle 45.Propaga la llum arreu del món un cop més
1.Ti prego, dio mio. Dimmi, cosa dovrei fare?2. 3.Scacciando via la mano di qualcuno tesa verso di me e andando avanti 4.In un luogo infestato dalla “libertà senza libertà”5. 6.Attraversando ogni giorno velocemente, come se fossi inseguito 7.Diventando incapace di riconoscere anche le verità nelle quali si è sempre creduto8. 9.Cos’è la vera felicità 10.Qui non c’è nessuno che conosca la risposta11. 12.Dov’è il mio dio?13. 14.Nella pianura in cui un sogno fatiscente dorme 15.Non posso vivere come se fossi morto 16.Rinasci, ora, incarna la luce 17.L’ultima speranza, e un miracolo 18.Spargi la luce sul mondo ancora una volta19. 20.Occhi che sono rabbugliati dal colore della disperazione 21.Non possono trovare il segno che dovrebbero avere22. 23.I loro ricordi svaniscono, come se ne ricevessero l’ordine da qualcuno 24.Senza neanche riflettere sulla loro stessa condizione25. 26.Cosa può essere salvato? Può tutto essere perdonato? 27.I pensieri che si contorcono fra lo svilupparsi e lo sviluppato28. 29.Sopravvivi30. 31.Non ho nessuna prova concreta 32.Ma metto in dubbio il ‘significato della vita’ 33.Che in esso stesso è il ‘significato della vita’ 34.Con l’autorità dello stemma che impugno 35.Aprirò la strada per un mondo giusto 36.Non importa quanto sia avvolto dall’oscurità37. 38.Gli umani sono creature paranoiche 39.Quindi desiderano una vita eterna che non finirà mai, ma40. 41.Nella pianura in cui un sogno fatiscente dorme 42.Non posso vivere come se fossi morto 43.Rinasci, ora, incarna la luce 44.L’ultima speranza, e un miracolo 45.Spargi la luce sul mondo ancora una volta
1.Por favor, dios mío. Dime, ¿qué es lo que debería hacer?2. 3.Apartando la mano tendida de alguien y avanzando 4.Hacia un lugar infestado de “libre alibertad”5. 6.Pasando cada día con prisa, cual siendo perseguida 7.Llego a ser incapaz de reconocer siquiera las verdades en que siempre había creído8. 9.Qué es la auténtica felicidad 10.No hay nadie que sepa la respuesta aquí11. 12.¿Dónde está mi dios?13. 14.En el llano donde duerme un sueño devastado 15.No puedo vivir como si estuviera muerta 16.Renace, ahora, encarna luz 17.La última esperanza, y un milagro 18.Propaga la luz por el mundo una vez más19. 20.Ojos que están nublados por el color de la desesperación 21.No logran encontrar la señal que debieran descubrir22. 23.Su recuerdo se evanesce, cual ordenado por alguien 24.Sin ni siquiera reflejarse en su propia condición25. 26.¿Qué puede salvarse? ¿Todo puede perdonarse? 27.Los pensamientos retorcidos entre desarrollándose y desarrollados28. 29.Solo sobreviven30. 31.No tengo ninguna prueba concreta 32.Pero cuestiono el “significado de la vida” 33.Que en sí mismo es el “significado de la vida” 34.Con la autoridad de las insignias que aprehendo 35.Prepararé el terreno para un mundo justo 36.Por mucho que lo envuelva la oscuridad37. 38.Los humanos son criaturas paranoicas 39.Por lo que desean una vida eterna que nunca termine, pero40. 41.En el llano donde duerme un sueño devastado 42.No puedo vivir como si estuviera muerta 43.Renace, ahora, encarna luz 44.La última esperanza, y un milagro 45.Propaga la luz por el mundo una vez más
