DUSTCELL

Home » Artists » DUSTCELL » Monologue Lyrics / English Translation

Monologue Lyrics (Romanized)

Cover art for『DUSTCELL - Monologue』from the release『Dokuhaku』

Alternate Title:	Dokuhaku
Original Title:	独白
Artist:	DUSTCELL
Release:	2021.06.23
Lyricist:	Misumi
Composer:	Misumi
Video:	View Video
English Translation:	Monologue English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimi to mita to aru eiga satsutaba wo umi ni nagetobasu shiin
2.Zoku wo nukete utsutsu nukete sekai to tsunagaru you na kankaku
3.Matomo ni nante naranai mama de iyou to waraiatta
4.Teigo semi no koe mo kakikesu kurai ookina koe de5.
6.Isshou kono hi ga tsuzuku to omotteta
7.Owari ga kuru no wa itsudemo toutotsu da
8.Nee Tell me why
9.Yuukei mitai hakanaku moroku10.
11.Omoide ga nanno tashi ni narun darou ka
12.Chittomo hara mo kokoro mo mitashicha kurenai
13.Namae mo wasurete ikiraretara donna ni raku darou ka
14.Oujougiwa no warui epiroogu
15.Omoidashitaku mo nai puroroogu16.

17.Natsu, nandemo nai aru hi kimi wa
18.Sayonara mo tsugezu ni dokoka e
19.Fui ni wareta kokoro wa yuka de
20.Ima da ni katazukerarenu mama
21.Ai mo kane mo nanimo iranai
22.Kono kioku no omori wo sutetai
23.Kotoba wo sutte urei wo haite
24.Mune no oku ga harisakesou da25.
26.Kimi ga egaite kureta nigaoe
27.Heya ni nokoshita gazai to peepaabakku
28.Fuukei wo egaku no ga suki datta
29.Sore wo miteiru no ga suki datta
30.Daremo inai rojiura de jihan ki wo kettobasu
31.Mono ni ataru nante yokunai tte wakatteru yoku wakatteru yo
32.Demo yappari yukiba ga nai
33.Fujouri wo ukeireru hiroi kokoro ga nai
34.Kanjouteki ni naru no wo yamerarenai
35.Mou toki wa modoranai kami wa inai
36.Dou shiyou mo nai mihanasareta ippiki no yawai kemono
37.Mou zenbu kiete kure isso matomete zenbu keshite yaru
38.Hito de wa nai mono ni kawaru sono mae ni39.
40.Akaneiro no sora wo aogu
41.Owari ga aru kara utsukushii nante
42.Sonna kirei goto wo karugarushiku iwanaide kure
43.Kami mo pen mo mohaya iranai
44.Kono uta wa dobu ni sutete kure
45.Douka douka douka soko de
46.Tsuyoku tsuyoku ima wo ikite47.
48.Zenbu kowashite shimaitai
49.Megumareta kurashi mo chi mo meiyo mo
50.Ano toki mita hanabi no you ni
51.Chirijiri ni natte shimaeba ii
52.Hontou wa konna ningen desu
53.Dou shiyou mo nai kuzu na ningen desu
54.Semete owari wa waraitai
55.Kono fukanzen na jinsei

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Monologue English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

DUSTCELL - Monologue Lyrics (Romanized)
DUSTCELL - Dokuhaku Lyrics (Romanized)
DUSTCELL - 独白 Lyrics (Romanized)

1.君と観たとある映画　札束を海に投げ飛ばすシーン
2.俗を抜けて　現抜けて　世界と繋がるような感覚
3.まともになんてならないままでいようと笑い合った
4.亭午　蝉の声もかき消すくらい大きな声で5.
6.一生この日が続くと思ってた
7.終わりが来るのはいつでも唐突だ
8.ねぇ　Tell me why
9.夕景みたい　儚く　脆く10.
11.思い出が何の足しになるんだろうか
12.ちっとも腹も心も満たしちゃくれない
13.名前も忘れて生きられたらどんなに楽だろうか
14.往生際の悪いエピローグ
15.思い出したくもないプロローグ16.
17.夏、何でもない或る日　君は
18.さよならも告げずにどこかへ
19.ふいに割れた心は床で
20.未だに片付けられぬまま
21.愛も金も何もいらない
22.この記憶の重りを捨てたい
23.言葉を吸って憂いを吐いて
24.胸の奥が張り裂けそうだ25.
26.君が描いてくれた似顔絵
27.部屋に残した画材とペーパーバック
28.風景を描くのが好きだった
29.それを見ているのが好きだった
30.誰もいない路地裏で自販機を蹴っ飛ばす
31.物に当たるなんてよくないってわかってる　よくわかってるよ
32.でもやっぱり行き場がない
33.不条理を受け入れる広い心がない
34.感情的になるのを辞められない
35.もう時は戻らない　神はいない
36.どうしようもない　見放された一匹の柔い獣
37.もう全部消えてくれ　いっそまとめて全部消してやる
38.人ではないものに変わるその前に39.
40.茜色の空を仰ぐ
41.終わりがあるから美しいなんて
42.そんな綺麗事を軽々しく言わないでくれ
43.紙もペンももはやいらない
44.この詩は溝に捨ててくれ
45.どうか　どうか　どうか　其処で
46.強く　強く　今を生きて47.
48.全部壊してしまいたい
49.恵まれた暮らしも知も名誉も
50.あの時見た花火のように
51.散り散りになってしまえばいい
52.本当はこんな人間です
53.どうしようもないくずな人間です
54.せめて終わりは笑いたい
55.この不完全な人生

Copy Link

English:	Monologue English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.That movie I watched with you: The scene where they throw a bunch of cash into the sea
2.The feeling of the fleeting mundane and the present while connecting to the world
3.We laughed with each other, never trying to be serious
4.We were loud enough to drown out the cicadas’ songs5.
6.I thought this day would last for the rest of my life
7.But the end is always abrupt
8.Hey – tell me why, tell me why, tell me why
9.Like a sunset, ephemeral and fragile10.
11.What are memories worth for?
12.They don’t fill my gut and heart at all
13.How much easier it would be if I could just forget your name and go on
14.What a bad epilogue
15.A prologue that you don’t want to remember16.
17.On a certain summer day
18.You went away without even saying goodbye
19.Suddenly there was a shattered heart on the floor
20.I haven’t cleaned that up yet
21.I don’t need love, money, or anything
22.I want to get rid of the weight of these memories
23.Inhale the words, exhale your melancholy
24.It’s so heartbreaking25.
26.The portrait you drew
27.The art supplies and papers left in the room
28.I liked to see you drawing landscapes
29.I loved watching it
30.I kicked a vending machine in an empty alley
31.I know it’s not cool to lash out at things, I know it
32.But I have nowhere to go
33.I don’t have an enough open mind to accept this absurdity
34.I can’t stop being emotional
35.Time will not go back, there is no God
36.A helpless abandoned beast
37.Erase them all, I’ll erase them all at once
38.Before they turn into something inhumane39.
40.Looking up at the carmine sky
41.It’s beautiful because it’s not eternal
42.Don’t say such beautiful things carelessly
43.No more papers, no more pens
44.Throw this poem into the ditch
45.Please, somehow, somehow, somewhere
46.Be strong, strong, and live in the present47.
48.I want to destroy everything
49.This blessed life, this knowledge, my honor
50.Like the fireworks I saw back then
51.It’s okay to be scattered
52.This is who I really am
53.I’m a helpless, insignificant person
54.I want to laugh till the end
55.This imperfect life

Copy Link