DISH//

Home » Artists » DISH// » No.1 Lyrics / English Translation

No.1 Lyrics (Romanized)

Cover art for『DISH// - No.1』from the release『No.1』

Artist:	DISH//
Tie-in: (Anime)	My Hero Academia Season 5 Opening 1 Boku no Hero Academia Season 5 僕のヒーローアカデミア第5期
Release:	2021.04.10
Lyricist:	Junji Ishiwatari
Composer:	Naoya Endo
Video:	View Video
English Translation:	No.1 English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hoka no daremo ayumenai kono hibi ni mune yo sawage2.
3.Yuraida sekai de yuruganai kotae wo sagasu yori
4.Mugen no gimon wo itazura ni toi tsuzukete ikite itai5.
6.Mienai yoroi wo nugisutete hoo wo utsu kaze ga
7.Jibun wo mamotte te ni dekiru mono ni kachi nanka nai to iu8.

9.Tsukiageta No.1 ga yubisasu sora no kanata
10.Ima yori mo takai keshiki ga mitai kara
11.Mitasarenai karakara ni kawaita kokoro wo moyashite
12.Mirai wo aburidase gensou wo yakitsukuse13.
14.Sekai de ichiban iiwake ga heta ni naru koto ga
15.Mawari mawatte dare yori mo umaku ikiru sube nara16.
17.Ashimoto de No.1 no asahi ga egaita kage ga
18.Tomarazu ni mae ni susume to sakenderu
19.Hoka no daremo ayumenai kono hibi ni mune yo sawage
20.Fuan wo yakitsukuse21.
22.Dareka ga nokoshita meigen mo dareka ga tsukutta zenrei mo
23.Atehamaranai mama hibi ga sugiteku
24.Mada kotoba ni dekinai mada katachi ni naranai
25.Ibitsu na omoi daite26.
27.Tsukiageta No.1 ga yubisasu sora no kanata
28.Ima yori mo takai keshiki ga mitai kara
29.Koboshite kita namida to ashiato wo tadotte koko e30.
31.Ima kimi ni No.1 no sain ga moshi mieru nara
32.Kono yubi ni tomaru nakama wo sagashiteta
33.Mitasarenai karakara ni kawaita kokoro wo moyashite
34.Mirai wo aburidase gensou wo yakitsukuse

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	No.1 English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//
Tie-in:	My Hero Academia Season 5 Boku no Hero Academia Season 5 僕のヒーローアカデミア第5期

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

DISH// - No.1 Lyrics (Romanized)
My Hero Academia Season 5 Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)
Boku no Hero Academia Season 5 Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.他の誰も歩めないこの日々に胸よ　騒げ2.
3.揺らいだ世界で　揺るがない答えを　探すより
4.無限の疑問を　徒らに問い続けて　生きていたい5.
6.見えない鎧を　脱ぎ捨てて　頬を打つ風が
7.自分を守って　手に出来るものに　価値なんかないと言う8.
9.突き上げたNo.１が　指さす空の彼方
10.今よりも高い景色が　見たいから
11.満たされないカラカラに渇いた心を　燃やして
12.未来を炙り出せ　幻想を焼き尽くせ13.
14.世界でいちばん　言い訳が　下手になることが
15.回り回って　誰よりも上手く　生きる術なら16.
17.足元でNo.1の　朝日が描いた影が
18.止まらずに前に進めと　叫んでる
19.他の誰も歩めないこの日々に胸よ　騒げ
20.不安を焼き尽くせ21.
22.誰かが残した名言も　誰かが作った前例も
23.当てはまらないまま日々が　過ぎてく
24.まだ言葉に出来ない　まだ形にならない
25.歪な想い抱いて26.
27.突き上げたNo.１が　指さす空の彼方
28.今よりも高い景色が　見たいから
29.こぼして来た涙と足跡を辿って　ここへ30.
31.いま君にNo.1の　サインがもし見えるなら
32.この指に止まる仲間を　探してた
33.満たされないカラカラに渇いた心を　燃やして
34.未来を炙り出せ　幻想を焼き尽くせ

Copy Link

English:	No.1 English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//
Tie-in:	My Hero Academia Season 5 Boku no Hero Academia Season 5 僕のヒーローアカデミア第5期

Comments

English (Official)
Chinese (Traditional)
French
Korean
Português
Spanish
+ Submit a translation

1.No one else can walk my days; let my heart excite over them2.
3.Rather than searching for an unwavering answer　in this wavering world
4.I prefer to keep asking myself an infinity of questions for nothing as I live my life5.
6.Shedding an invisible armor, the wind taps my cheeks
7.And tells me that there’s no value in things you can attain by protecting yourself8.
9.The finger sign of “No. 1” I stick into the air points beyond the sky
10.‘Cause I want a higher view than now
11.Let the unsatisfied, dried-out heart burn
12.And smoke out the future; burn all the illusions away13.
14.If becoming the worst in the world to make excuses
15.Turns out to be the way to pull it off better than anyone else16.
17.At my foot, the “No. 1” morning light draws a shadow
18.That calls out for me not to stop and move forward
19.No one else can walk my days; let my heart excite over them
20.Burn all the anxieties away21.
22.Neither someone’s words of wisdom nor someone’s examples
23.Fit to my case and days go by
24.Can’t put into words yet; can’t form a shape yet
25.My heart carries distorted thoughts26.
27.The finger sign of “No. 1” I stick into the air points beyond the sky
28.‘Cause I want a higher view than now
29.Tracing the tears shed and footprints, I have come this far30.
31.If you can see this “No. 1” sign now
32.I’ve been looking for friends to join me
33.The finger sign of “No. 1” I stick into the air points beyond the sky
34.‘Cause I want a higher view than now

Copy Link

English:	No.1 English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//
Tie-in:	My Hero Academia Season 5 Boku no Hero Academia Season 5 僕のヒーローアカデミア第5期

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.獨自走過無人走過的這段日子心中忐忑不安2.
3.與其在紛亂的世界中尋找堅定的答案
4.還不如在不斷追求無窮的疑惑中活著5.
6.脫去看不見的盔甲風吹打著臉頰
7.為求自保輕車熟路毫無價值可言8.
9.高舉手指沖著天做No.1的手勢
10.是為了俯瞰更高處的風景
11.點燃空空如也得不到滿足的幹渴之心
12.展望未來拋棄一切幻想13.
14.在這世上最不善長尋找冠冕堂皇的藉口
15.也許幾經輾轉比誰都混得風生水起16.
17.清晨的陽光在腳下投下No.1的影子
18.在呼喚不要停止向前的步伐
19.獨自走過無人走過的這段日子心中忐忑不安
20.消除一切憂慮21.
22.先人留下的名言史人開創的先例
23.無法借鑒空嘆年華飛逝
24.懷揣難以言表
25.尚未成型的夢想26.
27.高舉手指沖著天做No.1的手勢
28.是為了俯瞰更高處的風景
29.流淌著淚水踩著腳印一路走來30.
31.如果此時的你能看到No.1的手勢
32.目光停留在手指上的都是我要找的弟兄
33.點燃空空如也得不到滿足的幹渴之心
34.展望未來拋棄一切幻想

Copy Link

English:	No.1 English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//
Tie-in:	My Hero Academia Season 5 Boku no Hero Academia Season 5 僕のヒーローアカデミア第5期

Comments

1.Personne d’autre n’avance mieux que toi, tu peux être fier2.
3.Plutôt que de chercher des réponses immuables dans ce monde chancelant
4.Tu préfères vivre ta vie en te posant des questions, même inutiles5.
6.Un vent fort débarrassé de son armure invisible frappe tes joues et te protège
7.Ce que l’on s’accapare n’a finalement aucune valeur8.
9.No.1 poussé vers le haut, loin dans le ciel montré du doigt
10.Tu veux voir des paysages grandioses
11.Consume ton cœur desséché et insatisfait
12.Enflamme le futur et brûle tes illusions13.
14.La meilleure des excuses ne passerait pas
15.Courir dans tous les sens, vivre mieux que personne16.
17.Cette ombre No.1 dessinée par le soleil levant
18.T’invite en hurlant à avancer sans t’arrêter
19.Personne d’autre n’avance mieux que toi, ne t’inquiète pas
20.Brûle toutes tes peurs21.
22.Les exemples du passé et les justes remarques
23.Ne sont plus vrais aujourd’hui et disparaissent
24.Aucune parole aucune forme
25.Des sentiments déformés à embrasser26.
27.No.1 poussé vers le haut, loin dans le ciel montré du doigt
28.Tu veux voir des paysages grandioses
29.Suivre les sillons des larmes que tu as versées pour arriver ici30.
31.Si tu vois le signe No.1
32.C’est que tu as trouvé quelqu’un sur qui compter
33.Consume ton cœur desséché et insatisfait
34.Enflamme le futur et brûle tes illusions

Copy Link

English:	No.1 English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//
Tie-in:	My Hero Academia Season 5 Boku no Hero Academia Season 5 僕のヒーローアカデミア第5期

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

1.어느 누구도 겪어본 적 없는 나날들, 가슴아 뛰어라2.
3.흔들리는 세상 속에서 흔들리지 않는 답을 찾기 보단
4.무한한 의문들을 장난스레 던지며 살아가고 싶어5.
6.보이지 않는 갑옷을 벗어던지고 뺨을 때리는 바람이
7.스스로를 지키며 얻어낸 것엔 가치가 없다고 말한다8.
9.치켜든 넘버원이 가르키는 하늘의 저편 　
10.지금보다 더 높은 풍겨을 보고 싶으니까
11.채워지지 않은 바싹 마른 마음을 불태우며
12.미래를 밝히고 환상을 모두 태워버려라13.
14.세상에서 가장 변명을 못하는 게
15.돌고 돌아 누구보다 잘 사는 기술이라면16.
17.발 밑에서 넘버원의 아침 햇살이 만들어낸 그림자가
18.멈추지 말고 앞으로 나아가라고 외치고 있어
19.어느 누구도 겪어본 적 없는 나날들, 가슴아 뛰어라
20.불안을 태워버려라21.
22.누군가가 남긴 명언도 누군가가 만든 전례도
23.들어맞지 않는 채 하루하루가 지나간다
24.아직 말로 할 수 없는, 아직 형태를 갖추지 못한
25.비뚤어진 마음을 끌어안고26.
27.치켜든 넘버원이 가르키는 하늘의 저편
28.지금보다 더 높은 풍겨을 보고 싶으니까
29.그동안 흘린 눈물과 발자취를 따라 이 곳으로30.
31.혹시 지금 너에게 넘버원의 싸인이 보인다면
32.이 손가락에 모일 동료들을 찾고 있었어
33.채워지지 않은 바싹 마른 마음을 불태우며
34.미래를 밝히고 환상을 모두 태워버려라

Copy Link

English:	No.1 English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//
Tie-in:	My Hero Academia Season 5 Boku no Hero Academia Season 5 僕のヒーローアカデミア第5期

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

1.É hora de começar a perseguir os dias que ninguém explorou… o além!2.
3.Não é uma resposta sólida que procuro em um mundo oscilante
4.Quero explorar e decifrar as minhas questões infinitas5.
6.Liberto-me da armadura invisível… o vento que atinge a minha insolência
7.Sopra que não há valor nas conquistas sem batalhas e nem derrotas8.
9.Quero voar além do céu que aponta rumo ao No.1
10.Para contemplar a imensidão que habita em mim
11.Acenda a chama desta alma ardente e preencha-a de luz
12.para que o futuro seja desvendado e as ilusões dissipadas13.
14.Não possuir o dom de dar boas justificativas
15.Torna uma sagacidade pra viver melhor do que ninguém16.
17.A sombra delineada aos meus pés pelo sol nascente No. 1
18.Não para de gritar “Siga em frente e não desista!”
19.É hora de começar a perseguir os dias que ninguém explorou…o além!
20.Queime toda essa ansiedade21.
22.A vida transita pelo tempo sem desvendar
23.As citações e os precedentes criados por alguém
24.Não há como exteriorizá-los…ainda não tomaram formas
25.Cercados por emoções deturpadas26.
27.Quero voar além do céu que aponta rumo ao No.1
28.Para contemplar a imensidão que habita em mim
29.Seguindo as lágrimas e os rastros semeados…aqui estou!30.
31.Se você avistar o sinal No. 1 então…
32.Estava procurando alguém para avançar rumo ao triunfo!
33.Acenda a chama desta alma ardente e preencha-a de luz
34.Para que o futuro seja desvendado e as ilusões dissipadas

Copy Link

English:	No.1 English Translation
Video:	View Video

Artist:	DISH//
Tie-in:	My Hero Academia Season 5 Boku no Hero Academia Season 5 僕のヒーローアカデミア第5期

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

1.Corazón mío, estremécete ante estos días que nadie más podrá recorrer.2.
3.Antes que buscar una respuesta definitiva en este mundo cambiante
4.prefiero vivir preguntando por siempre en vano.5.
6.Me quito mi armadura invisible y el viento que golpea mi mejilla
7.me dice que nada vale lo que se consigue defendiéndose.8.
9.El dedo que declara No.1 apunta a un cielo remoto.
10.Para ver el paisaje desde más arriba que ahora,
11.¡A quemar mi espíritu insatisfecho y sediento
12.y revelar el futuro! ¡Que las llamas consuman mis fantasías!13.
14.Si ser el más torpe del mundo para dar excusas es,
15.en definitiva, la manera más hábil de vivir…16.
17.La sombra del No.1 que dibuja el sol de la mañana
18.me grita que siga adelante sin parar.
19.Corazón mío, estremécete ante estos días que nadie más podrá recorrer.
20.¡Quema todos mis temores!21.
22.Los días pasan sin que se cumplan las frases célebres
23.que alguien dijo y los precedentes que alguien sentó.
24.Cobijo un sentimiento vago
25.que aún no puedo poner en palabras, que aún no tiene forma.26.
27.El dedo que declara No.1 apunta a un cielo remoto.
28.Para ver el paisaje desde más arriba que ahora, he llegado aquí
29.siguiendo las lágrimas que he derramado y las huellas que he dejado.30.
31.Si logras ver la señal del No.1,
32.puedes ser la compañía que estaba buscando.
33.¡A quemar mi espíritu insatisfecho y sediento
34.y revelar el futuro! ¡Que las llamas consuman mis fantasías!

Copy Link