Dios

Home » Artists » Dios » Theater Lyrics / English Translation

Theater Lyrics (Romanized)

Cover art for『Dios - Theater』from the release『Theater』

Alternate Title:	Gekijou
Original Title:	劇場
Artist:	Dios
Tie-in: (Drama)	Jouge Kankei Theme Song 上下関係
Release:	2021.08.18
Lyricist:	Dios
Composer:	Dios
Video:	View Video
English Translation:	Theater English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ikizukai to kanjou ga moredasu
2.Tsumahajiiki no boku wa shiataa yoko, tatazunderu
3.Zattou no oku de kokyuu wo koroshiteru
4.Namanurui kuuki ga hai wo okashite shimaisou de5.
6.Kansei to dobunezumi
7.Nan taru utsukushii taihi
8.Anata to te wo tsunaide Darlin
9.Nante kanawanu otogi banashi10.
11.“nisemono no hikari wa iranai”
12.Sonna tsuyogari wo koboshite cry
13.Boku mo sochira gawa ni ikitai to
14.Ieta toki ni kaaten ga hiraku15.

16.Shoumi kigen tsuki no ai wo
17.Ajiwaeba sore de ii jan
18.Anata to koko ni itai
19.Kudakareru koto ga kimatta koi da to shitemo20.
21.Supottoraito no shita de odorou
22.Kyokou demo kamawanai yo
23.Inochi wo kiri urou, owattara kirei ni kieyou24.
25.Shizunde yuku fukai umi no soko ni
26.Dare demo nai boku wa koe mo dasezu owate iku
27.Dokoka ni aru tengoku ni omoi wo
28.Haseru koto sura mou nanika no tsumi ni towaresou de29.
30.Kagayaki ga ranhansha
31.Suteeji wa kirabiyaka ni hikaru
32.Kusunda shitai de kumiagete
33.Eiko seisui joutou da yo ne34.
35.Anata ga waratte kureteireba
36.Choushou de dekita michi wo yukou
37.Boku wa mune wo hatteiru yo
38.Ashimoto ni kage ga sematteitemo39.
40.Kono karada, kokoro made wo kirikizande
41.Uta ni shiyou yo
42.Soshite shiboridashita kotoba ni
43.Yatto hitosuji no hikari ga sasu44.
45.Supottoraito no shita de odorou
46.Chi wo nagashite tatteiru yo
47.Anata ni kisu wo suru, kizu mo fukumete aisou48.
49.Kantan na koto darou akiramereba raku ni nareru yo
50.Sou sasayaku koe wa kikoenai furi
51.Jiyuu ni oyoge yo mijikai inochi
52.Anata ga wakatte kureteireba
53.Mitasareru yo sore dake da yo
54.Tada waratte yo odoru boku wo
55.Odoru boku wo56.
57.Shoumi kigen tsuki no ai wo
58.Ajiwaeba sore de ii jan
59.Anata to koko ni itai
60.Kudakareru koto ga kimatta koi da to shitemo61.
62.Supottoraito no shita de odorou
63.Kyokou de mo kamawanai yo
64.Inochi wo kiri urou, owattara kirei ni kieyou65.
66.Kono karada, kokoro made wo kirikizande
67.Uta ni shiyou yo
68.Soshite shiboridashita kotoba ni
69.Yatto hitosuji no hikari ga sasu70.
71.Supottoraito no shita de odorou
72.Chi wo nagashite tatteiru yo
73.Anata ni kisu wo suru, kizu mo fukumete aisou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Theater English Translation
Video:	View Video

Artist:	Dios
Tie-in:	Jouge Kankei 上下関係

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Dios - Theater Lyrics (Romanized)
Dios - Gekijou Lyrics (Romanized)
Dios - 劇場 Lyrics (Romanized)
Jouge Kankei Theme Song Lyrics (Romanized)

1.息遣いと感情が漏れだす
2.爪弾きの僕は　シアター横、佇んでる
3.雑踏の奥で　呼吸を殺してる
4.生ぬるい空気が　肺を侵してしまいそうで5.
6.歓声とドブネズミ
7.なんたる美しい対比
8.あなたと手をつないで Darlin
9.なんて叶わぬ御伽噺10.
11.「偽物の光はいらない」
12.そんな強がりを零してcry
13.僕もそちら側に行きたいと
14.言えたときにカーテンが開く15.
16.賞味期限つきの愛を
17.味わえば　それでいいじゃん
18.あなたとここにいたい
19.砕かれることが決まった恋だとしても20.
21.スポットライトの下で踊ろう
22.虚構でも構わないよ
23.命を切り売ろう、終わったら綺麗に消えよう24.
25.沈んでいく　深い海の底に
26.誰でもない僕は　声も出せず終わっていく
27.どこかにある天国に思いを
28.馳せることすらもう　何かの罪に問われそうで29.
30.輝きが乱反射
31.ステージはきらびやかに光る
32.くすんだ死体で組み上げて
33.栄枯盛衰　上等だよね34.
35.あなたが笑ってくれていれば
36.嘲笑で出来た道をゆこう
37.僕は胸を張っているよ
38.足元に影が迫っていても39.
40.この身体、心までを切り刻んで
41.歌にしようよ
42.そして絞り出した言葉に
43.やっと一筋の光が差す44.
45.スポットライトの下で踊ろう
46.血を流して立っているよ
47.あなたにキスをする、傷も含めて愛そう48.
49.簡単なことだろう　諦めれば楽になれるよ
50.そう　囁く声は聞こえない振り
51.自由に泳げよ　短い命
52.あなたが分かってくれていれば
53.満たされるよ　それだけだよ
54.ただ笑ってよ　踊る僕を
55.踊る僕を56.
57.賞味期限つきの愛を
58.味わえば　それでいいじゃん
59.あなたとここにいたい
60.砕かれることが決まった恋だとしても61.
62.スポットライトの下で踊ろう
63.虚構でも構わないよ
64.命を切り売ろう、終わったら綺麗に消えよう65.
66.この身体、心までを切り刻んで
67.歌にしようよ
68.そして絞り出した言葉に
69.やっと一筋の光が差す70.
71.スポットライトの下で踊ろう
72.血を流して立っているよ
73.あなたにキスをする、傷も含めて愛そう

Copy Link

English:	Theater English Translation
Video:	View Video

Artist:	Dios
Tie-in:	Jouge Kankei 上下関係

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Breath and emotion seep
2.I’m a reject, just hanging around the theater
3.At the back of the crowd I stop breathing
4.The tepid air feels like it is polluting my lungs5.
6.The cheers and the rats
7.What a beautiful contrast
8.Hand in hand with you my darling
9.A fairy tale that’ll never come true10.
11.“I don’t need any fake spotlight“
12.I tough it out even as I cry
13.The curtains open when I say
14.I want to go over to your side15.
16.Let’s just savour our love
17.That comes with a best-by date
18.I want to be here with you
19.Even if it’s a love that is bound to shatter20.
21.Let’s dance under the spotlight
22.Who cares if it’s just fiction
23.Let’s sell our lives and disappear cleanly at the end24.
25.I sink to the bottom of a deep sea
26.I’m no-one. I’ve had it and can’t even speak.
27.Feels like I’ll be accused of something
28.Just for thinking there’s a heaven somewhere29.
30.The stage shines brilliantly
31.With radiant light
32.Pile it up with lifeless corpses
33.The rise and fall. Great, isn’t it!34.
35.As long as you’re laughing
36.Let’s go down the road of ridicule
37.Even as the shadows approach my feet
38.I stay proud39.
40.Cut this body and soul into pieces
41.and let’s make a song out of it
42.And finally a ray of light shines
43.upon the words that are forced out44.
45.Let’s dance under the spotlight
46.I’m standing here bleeding
47.I kiss you, my love enfolds your wounds48.
49.It’s simple, just give up and it’s easier
50.I pretend not to hear the whispering voice
51.And swim freely in this short life
52.If you understand
53.I’ll be satisfied. That’s all
54.You’re just laughing at me dancing
55.At me dancing56.
57.Let’s just savour our love
58.That comes with a best-by date
59.I want to be here with you
60.Even if it’s a love that is bound to shatter61.
62.Let’s dance under the spotlight
63.Who cares if it’s just fiction
64.Let’s sell our lives and disappear cleanly at the end65.
66.Cut this body and soul into pieces
67.and let’s make a song out of it
68.And finally a ray of light shines
69.upon the words that are forced out70.
71.Let’s dance under the spotlight
72.I’m standing here bleeding
73.I kiss you, my love enfolds your wounds

Copy Link