Lyrical Nonsense

DIAMOND DUST - ETERNAL FLAME (VOID) (ETERNAL FLAME ～空の箱～) [ETERNAL FLAME ～Kara no Hako～] English Translation Lyrics

ETERNAL FLAME (VOID) English Translation

Alternate Title: ETERNAL FLAME ～Kara no Hako～
Original Title: ETERNAL FLAME ～空の箱～
Artist:

DIAMOND DUST ダイヤモンドダスト

Tie-in: GIRLS BAND CRY ガールズバンドクライ
Release: 2024.05.25
Lyricist: Sarari Matsubara
Composer: Kengo Minamida
Arranger: Kenji Tamai・Shogo Ohnishi
Video:

View Video
Original Lyrics: ETERNAL FLAME (VOID) Lyrics (Romanized)
1.At a three-way intersection that shouldn’t be on the map
2.I’m currently stuck
3.What should I rely on to move forward?4.
5.It’s often said to follow the textbook,
6.But it’s full of difficult words
7.Today, it hasn’t changed at all since back then8.
9.If I fill in this blank, will it be solved someday?
10.If it were you, how would you move forward?11.

12.It’s unusually white, it’s awfully long
13.The answers are mostly just conventional shapes
14.Even if my fingertips tremble
15.There is no correct answer, there’s no such thing as losing
16.I will always be myself, and that’s all there is to it
17.Even if I stir things up further, there is no tomorrow18.
19.Blaming the useless map
20.I am now at a loss,
21.But even if I act tough, the result will likely be the same22.
23.If only there weren’t such blanks, you would think too
24.Saying this is fine as it is, that alone is a mistake25.
26.It’s unusually white, it’s awfully long
27.The answers are mostly just conventional shapes
28.Even if my fingertips tremble
29.There is no correct answer, there’s no such thing as losing
30.I will always be myself, and that’s all there is to it
31.Even if I stir things up further, there is no tomorrow32.
33.It’s empty, there’s nothing at all
34.Whether it disappeared or started, I don’t know
35.But there’s no choice but to go, right?
36.What does a correct answer mean, it has no value
37.I can’t live my life as anyone other than myself
38.Even if I stir things up further, there is no tomorrow39.
40.No matter how I struggle, there is no tomorrow
Favorite

View Favorites

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji: ETERNAL FLAME (VOID) Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: DIAMOND DUST ダイヤモンドダスト
Tie-in: GIRLS BAND CRY ガールズバンドクライ

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • DIAMOND DUST - ETERNAL FLAME (VOID) English Translation

  • DIAMOND DUST - ETERNAL FLAME ～Kara no Hako～ English Translation

  • DIAMOND DUST - ETERNAL FLAME ～空の箱～ English Translation

  • GIRLS BAND CRY Ep. 8 Insert Song English Translation

1.地図にはないはずの三叉路に今
2.ぶつかっているのですが
3.何を頼りに進めばいいのでしょうか4.
5.教科書通りとはよく言ったもので
6.難しい言葉だらけ
7.今日(こんにち)あの頃から少しも変わらない8.
9.この空欄を埋めれば解けますか　いつの日か
10.あなたならどうやって先へと進みますか11.
12.やけに白いんだ　やたら長いんだ
13.コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
14.指先が震えようとも
15.正解は無いんだ　負けなんて無いんだ
16.あたしは生涯　あたしであってそれだけだろう
17.これ以上かき乱しても明日はない18.
19.役立たない地図の所為にして今
20.途方に暮れていますが
21.強がったとして結果はおそらく同じ22.
23.こんな空欄さえなければ　あなたも思うでしょう
24.このままでいいなんて　それだけは間違いだ25.
26.やけに白いんだ　やたら長いんだ
27.コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
28.指先が震えようとも
29.正解は無いんだ　負けなんて無いんだ
30.あたしは生涯　あたしであってそれだけだろう
31.これ以上かき乱しても明日はない32.
33.空っぽなんだ　ひとつも無いんだ
34.無くなったのか　始まったのか分からないけど
35.行くしか方法は無いんだろう？
36.正解がなんだ　価値なんて無いんだ
37.あたしは生涯　あたし以外じゃ生きられないよ
38.これ以上かき乱しても明日はない39.
40.どう足掻いても明日はない

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji ETERNAL FLAME (VOID) Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: DIAMOND DUST ダイヤモンドダスト
Tie-in: GIRLS BAND CRY ガールズバンドクライ
Lyrical Nonsense Discord Community

DIAMOND DUST『ETERNAL FLAME (VOID)』Topic Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

DIAMOND DUST - ETERNAL FLAME (VOID) Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『LiSA - Shine in the Cruel Night』from the release『Shine in the Cruel Night』Shine in the Cruel NightLiSA
  2. Cover art for『Aimer - A World Where the Sun Never Rises』from the release『A World Where the Sun Never Rises』A World Where the Sun Never RisesAimer
  3. Cover art for『AiNA THE END - On The Way』from the release『On The Way』On The WayAiNA THE END
  4. Cover art for『Tatsuya Kitani - Your Gaze, Crepuscular』from the release『Manazashi wa Hikari』Your Gaze, CrepuscularTatsuya Kitani
  5. Cover art for『Vaundy - Saikai』from the release『Saikai』SaikaiVaundy
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

DIAMOND DUST - ETERNAL FLAME (VOID) (ETERNAL FLAME ～空の箱～) [ETERNAL FLAME ～Kara no Hako～] English Translation Lyrics