1.At a three-way intersection that shouldn’t be on the map
2.I’m currently stuck
3.What should I rely on to move forward?4.
5.It’s often said to follow the textbook,
6.But it’s full of difficult words
7.Today, it hasn’t changed at all since back then8.
9.If I fill in this blank, will it be solved someday?
10.If it were you, how would you move forward?11.
12.It’s unusually white, it’s awfully long
13.The answers are mostly just conventional shapes
14.Even if my fingertips tremble
15.There is no correct answer, there’s no such thing as losing
16.I will always be myself, and that’s all there is to it
17.Even if I stir things up further, there is no tomorrow18.
19.Blaming the useless map
20.I am now at a loss,
21.But even if I act tough, the result will likely be the same22.
23.If only there weren’t such blanks, you would think too
24.Saying this is fine as it is, that alone is a mistake25.
26.It’s unusually white, it’s awfully long
27.The answers are mostly just conventional shapes
28.Even if my fingertips tremble
29.There is no correct answer, there’s no such thing as losing
30.I will always be myself, and that’s all there is to it
31.Even if I stir things up further, there is no tomorrow32.
33.It’s empty, there’s nothing at all
34.Whether it disappeared or started, I don’t know
35.But there’s no choice but to go, right?
36.What does a correct answer mean, it has no value
37.I can’t live my life as anyone other than myself
38.Even if I stir things up further, there is no tomorrow39.
40.No matter how I struggle, there is no tomorrow
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
