Dempagumi.inc - Shoubai Hanjou! Ganso Dempa-ya! (商売繁盛！元祖電波屋！) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Dempagumi.inc » Shoubai Hanjou! Ganso Dempa-ya! Lyrics / English Translation

Shoubai Hanjou! Ganso Dempa-ya! Lyrics (Romanized)

Cover art for『Dempagumi.inc - Shoubai Hanjou! Ganso Dempa-ya!』from the release『Shoubai Hanjou! Ganso Dempa-ya!』

Original Title:	商売繁盛！元祖電波屋！
Artist:	Dempagumi.inc でんぱ組.inc
Release:	2024.05.20
Lyricist:	Tamaya 2060% (Wienners)
Composer:	Tamaya 2060% (Wienners)
Arranger:	Tamaya 2060% (Wienners)
Video:	View Video
English Translation:	Shoubai Hanjou! Ganso Dempa-ya! English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Maido gohiiki arigatougozaimasu2.
3.(Hi! Hi!) ganso! denpa! icchou!
4.(Hi! Hi!) gappe shoubai hanjou!
5.(Hi! Hi!) ganso! denpa! icchou!
6.(Hi! Hi!) gappe shoubai hanjou!7.
8.Sewashinaki koto rankiryuu no gotoshi desu
9.Aji koime oomori men kata jouhou kata no hasshouten
10.Chinza mashimasu koto gagataru gotoshi desu
11.Insupaiakei mo ippai kaiten shoubai hanjou desu12.

13.Tayumanu torai ando eraa no seika
14.Akinai sannen de ishi ni ya tatsu
15.Yuiitsu muni saigen fukanou de koso no orijinaru16.
17.Kenkyuu ni kenkyuu wo kasaneta moe to emo no chouwa (ganso)
18.Nantomo ienu tatoe you no nai kono shokkan to iromi (ganso)
19.Wareware ni shika ayatsuru koto no dekinai hiden no komando wa
20.Heta ni sawaru to bagu okiru wa yo (ganso)21.
22.Nani wa tomoare ripi tte ripu tte riakushon kurete arigatou gozaimaasu
23.Mina-sama no higoro yori no goaiko ni kokoro kara kansha moushiagemaasu
24.Furanchaizu ya noren wake ni kanshite wa uketsukete orimasen to iu ka
25.Sude ni hitode ga taritemasen26.
27.Nanse nanse nanse watashira
28.Ganso deshite honke deshite paionia kono hen kaiwai no tonchinkan no umi no oya
29.Mina dentou keishou otsukare-san gokurou-san henrei mousu
30.Kono otokui no makushitate ririkku de (doyaa)
31.Senbai tokkyo patento no otehon mina
32.Sorya mina koe ni dashite yuussho “kandou shita”
33.Murui no kyousha no anata mo unarashite misemasu kono hissatsu no yona nuki merodii de
34.Mina ganso ni honke ni tsuite koremasu kaa?
35.Maido gohiiki arigatougozaimasu36.
37.(Hi! Hi!) ganso! denpa! icchou!
38.(Hi! Hi!) gappe shoubai hanjou!
39.(Hi! Hi!) ganso! denpa! icchou!
40.(Hi! Hi!) gappe shoubai hanjou!41.
42.Futokoro no hirosa daisougen no gotoshi desu itten no kumori mo nai kono ganso no ajiwai wo douzo
43.Kyouten douchi no sama ikazuchi no gotoshi desu buretatte zuretatte nenjuu kaitenchuu
44.Souseiki kara muudo meekaa geemu meekaa
45.Hatamata toraburu meekaa shitemasu
46.Aku naki tankyuu ni sei wo dasu mainichi yo47.
48.Choito kokoira de
49.Souhonzan no shinise ni yotte iki na hon de oki ni mesu mama ni saa ajiwai na
50.Mata no goraiten omachishitemasu saihouji wa kangei shimasu
51.Choito nanameue no maiodori de (doyaa)
52.Yakamashii isogashii kono ue nai chanto shin no zui no shinkocchou wo shikato mina
53.Itsu datte domannaka chokkyuu zenshin zenrei hyougenchuu kono haikara de koiki na omeshimono de
54.Sorya chotto ya sotto ja oikose wa shinaisshoo?
55.Nanse watashira ganso de gozaimasu56.
57.Sutoppu & goo
58.(ganso) nenki haittenai to chotto kakkou tsuki nikui
59.(ganso) sosoide tashite tsui ni tadoritsuita kono aji
60.(ganso) shiro wo kamae shiteru kono machi
61.(ganso) hokori takaki yagou sore ga “denpagumi.inc”62.
63.Afuredete tsumekomisugita oto to kotodama
64.Kono omoi ga ten ni todoku you ni dasu hai toon
65.Daiji ni sodateta kono hyougen wo bunka to yobu naraba
66.Mohaya anata tachi mo watashi tachi no ichibu desu
67.Tsumari watashi tachi ga honke honmoto68.
69.Ganso deshite honke deshite paionia kono hen kaiwai no tonchinkan no umi no oya
70.Mina dentou keishou otsukare-san gokurou-san henrei mousu
71.Kono otokui no makushitate ririkku de (doyaa)
72.Senbai tokkyo patento no otehon mina
73.Sorya mina koe ni dashite yuussho “kandou shita”
74.Murui no kyousha no anata mo unarashite misemasu kono hissatsu no yona nuki merodii de
75.Mina ganso ni honke ni tsuite koremasu kaa?
76.Maido gohiiki maido gohiiki
77.Maido gohiiki arigatougozaimasu78.
79.Omoi mo negai mo yadoshite takushita nisen rokujuppun onpu no haamonii
80.Shinka ya taika ya saiki yara kurikaeshita ue de no hokori81.
82.(Hi! Hi!) ganso! denpa! icchou!
83.(Hi! Hi!) gappe shoubai hanjou!
84.(Hi! Hi!) ganso! denpa! icchou!
85.(Hi! Hi!) gappe shoubai hanjou!86.
87.Kongo mo gohiiki nanitozo onegaishimasu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shoubai Hanjou! Ganso Dempa-ya! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Dempagumi.inc でんぱ組.inc

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Dempagumi.inc - Shoubai Hanjou! Ganso Dempa-ya! Lyrics (Romanized)
Dempagumi.inc - 商売繁盛！元祖電波屋！ Lyrics (Romanized)

1.毎度ご贔屓ありがとうございます2.
3.(Hi！Hi！)元祖！でんぱ！一丁！
4.(Hi！Hi！)がっぺ商売繁盛！
5.(Hi！Hi！)元祖！でんぱ！一丁！
6.(Hi！Hi！)がっぺ商売繁盛！7.
8.せわしなきこと乱気流の如しです
9.味濃いめ　大盛り　麺カタ　情報過多の発祥店
10.鎮座ましますこと峨峨たる如しです
11.インスパイア系もいっぱい開店商売繁盛です12.
13.たゆまぬトライアンドエラーの成果
14.商い3年で石に矢立つ
15.唯一無二　再現不可能でこそのオリジナル16.
17.研究に研究を重ねた萌えとエモの調和(元祖)
18.何とも言えぬたとえ用のないこの触感と色味(元祖)
19.我々にしか操ることのできない秘伝のコマンドは
20.下手に触るとバグ起きるわよ(元祖)21.
22.何はともあれリピってリプってリアクションくれてありがとうございまーす
23.皆様の日頃よりのご愛顧に心から感謝申し上げまーす
24.フランチャイズや暖簾分けに関しては受け付けておりませんと言うか
25.既に人手が足りてません26.
27.なんせ　なんせ　なんせ　私ら
28.元祖でして本家でしてパイオニア　このへん界隈の頓珍漢の生みの親
29.皆伝統継承おつかれさんご苦労さん　返礼申す
30.このお得意の捲し立てリリックで(ドヤァ)
31.専売特許　パテントのお手本見な
32.そりゃ皆声に出して言うっしょ「感動した」
33.無類の強者のあなたも　唸らしてみせます　この必殺のヨナ抜きメロディーで
34.皆元祖に本家についてこれますかぁ？
35.毎度ご贔屓ありがとうございます36.
37.(Hi！Hi！)元祖！でんぱ！一丁！
38.(Hi！Hi！)がっぺ商売繁盛！
39.(Hi！Hi！)元祖！でんぱ！一丁！
40.(Hi！Hi！)がっぺ商売繁盛！41.
42.懐の広さ大草原の如しです　一点の曇りもないこの元祖の味わいをどうぞ
43.驚天動地の様　イカズチの如しです　ブレたってズレたって年中開店中
44.創世記からムードメイカー　ゲームメイカー
45.はたまたトラブルメイカーしてます
46.飽くなき探求に精を出す毎日夜47.
48.ちょいとここいらで
49.総本山の老舗に寄っていきな　ほんでお気に召すままにさあ味わいな
50.またのご来店お待ちしてます　再訪時は歓迎します
51.ちょいとナナメ上の舞い踊りで(ドヤァ)
52.やかましい　忙しい　この上ない　ちゃんと真の髄の真骨頂をしかと見な
53.いつだってど真ん中直球　全身全霊表現中　このハイカラで小粋なお召し物で
54.そりゃちょっとやそっとじゃ追い越せはしないっしょぉ？
55.なんせ私ら元祖でございます56.
57.ストップ＆ゴー
58.(元祖)年季入ってないとちょっと格好つきにくい
59.(元祖)注いで足してついに辿り着いたこの味
60.(元祖)城を構えレプリゼントしてるこの町
61.(元祖)誇り高き屋号　それが “でんぱ組.inc”62.
63.溢れ出て詰め込みすぎた音と言霊
64.この思いが天に届くように出すハイトーン
65.大事に育てたこの表現を文化と呼ぶならば
66.もはやあなたたちも私たちの一部です
67.つまり私たちが本家本元っ68.
69.元祖でして本家でしてパイオニア　このへん界隈の頓珍漢の生みの親
70.皆伝統継承おつかれさん　ご苦労さん　返礼申す
71.このお得意の捲し立てリリックで(ドヤァ)
72.専売特許　パテントのお手本見な
73.そりゃ皆声に出して言うっしょ「感動した」
74.無類の強者のあなたも　唸らしてみせます　この必殺のヨナ抜きメロディーで
75.皆元祖に本家についてこれますかぁ？
76.毎度ご贔屓　毎度ご贔屓
77.毎度ご贔屓ありがとうございます78.
79.思いも願いも宿して託した　2060分音符のハーモニー
80.進化や退化や再起やら　繰り返した上での誇り81.
82.(Hi！Hi！)元祖！でんぱ！一丁！
83.(Hi！Hi！)がっぺ商売繁盛！
84.(Hi！Hi！)元祖！でんぱ！一丁！
85.(Hi！Hi！)がっぺ商売繁盛！86.
87.今後もご贔屓何卒お願いします

Copy Link

English:	Shoubai Hanjou! Ganso Dempa-ya! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Dempagumi.inc でんぱ組.inc

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Thank you very much for your continued patronage.2.
3.(Hi! Hi!) The original! Denpa! One time!
4.(Hi! Hi!) Prosperity in business!
5.(Hi! Hi!) The original! Denpa! One time!
6.(Hi! Hi!) Prosperity in business!7.
8.It’s like a busy turbulent flow
9.With a rich flavor, large servings, firm noodles, the origin of information overload
10.It sits majestically
11.Inspired by many, prospering in business12.
13.The result of relentless trial and error
14.Succeeding in business within 3 years
15.Unique, impossible to replicate, that’s the original16.
17.The harmony of passion and emotion, honed through research (the original)
18.A feeling and color that can’t be described (the original)
19.The secret commands that only we can control
20.If you touch them wrong, it’ll cause a bug (the original)21.
22.Regardless, thank you for repeating, replying, and reacting
23.We sincerely appreciate your continued patronage
24.Regarding franchises and branching out, we are not accepting them
25.We’re already short-staffed26.
27.Because, because, because, we
28.Are the original, the main branch, the pioneers, the creators of eccentricity in this neighborhood
29.Thank you for inheriting our tradition, for your hard work, we return the favor
30.With our trademark rapid-fire lyrics (Yeah)
31.Look at us as the model for exclusive patents and patents
32.Surely everyone will say out loud, “I was moved”
33.Even you, the incomparable strong one, we’ll make you groan with our killer melody
34.Can everyone follow the original and the main branch?
35.Thank you very much for your continued patronage.36.
37.(Hi! Hi!) The original! Denpa! One time!
38.(Hi! Hi!) Prosperity in business!
39.(Hi! Hi!) The original! Denpa! One time!
40.(Hi! Hi!) Prosperity in business!41.
42.Our generosity is like a vast grassland, please enjoy the unparalleled taste of this original
43.It’s like a shocking event, always open all year round
44.From the dawn of creation, mood maker, game maker
45.Or maybe a troublemaker
46.Every night, devoted to endless exploration47.
48.Just around here
49.Stop by the main temple of the old-established store, then savor as you please
50.We look forward to your next visit, you are always welcome to return
51.With a slightly sideways dance (Yeah)
52.Noisy, busy, there’s nothing above this, make sure to see the true essence
53.Always right down the middle, expressing with all our heart and soul, in this stylish attire
54.You can’t just easily surpass us, right?
55.Because we are the original56.
57.Stop & Go
58.(The original) It’s a bit difficult to look cool without a long history
59.(The original) Pouring, adding up, finally reaching this taste
60.(The original) Representing the castle, this town
61.(The original) Proudly named store, that’s “Denpa Gumi.inc”62.
63.Overflowing with sounds and words, packed too tightly
64.Releasing this feeling with a high tone that reaches the heavens
65.If this carefully nurtured expression is called culture
66.Then you are also part of us
67.In other words, we are the original and the main branch68.
69.We are the original, the main branch, the pioneers, the creators of eccentricity in this neighborhood
70.Thank you for inheriting our tradition, for your hard work, we return the favor
71.With our trademark rapid-fire lyrics (Yeah)
72.Look at us as the model for exclusive patents and patents
73.Surely everyone will say out loud, “I was moved”
74.Even you, the incomparable strong one, we’ll make you groan with our killer melody
75.Can everyone follow the original and the main branch?
76.Thank you very much Thank you very much
77.Thank you very much for your continued patronage78.
79.2060 minutes of harmony, carrying thoughts and wishes
80.Evolution, degeneration, revival, all with pride after repetition81.
82.(Hi! Hi!) The original! Denpa! One time!
83.(Hi! Hi!) Prosperity in business!
84.(Hi! Hi!) The original! Denpa! One time!
85.(Hi! Hi!) Prosperity in business!86.
87.We hope for your continued patronage in the future.

Copy Link

English:	Shoubai Hanjou! Ganso Dempa-ya! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Dempagumi.inc でんぱ組.inc

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ