1.Ano hi miwatashita nagisa wo ima mo omoidasun da 2.Suna no ue ni kizanda kotoba kimi no ushiro sugata3. 4.Yorikaesu nami ga ashimoto wo yogiri nanika wo sarau 5.Yuunagi no naka higure dake ga toorisugite yuku6. 7.Patto hikatte saita hanabi wo mite ita 8.Kitto mada owaranai natsu ga 9.Aimai na kokoro wo tokashite tsunaida 10.Kono yoru ga tsuzuite hoshikatta11.
12.“ato nando kimi to onaji hanabi wo mirareru ka na” tte 13.Warau kao ni nani ga dekiru darou ka 14.Kizutsuku koto yorokobu koto kurikaesu nami to joudou 15.Shousou saishuu ressha no oto16. 17.Nando demo kotoba ni shite kimi wo yobu yo 18.Namima wo erabi, mou ichido 19.Mou nido to kanashimazu ni sumu you ni20. 21.Hatto iki wo nomeba kiechaisou na hikari ga 22.Kitto mada mune ni sundeita 23.Te wo nobaseba fureta attakai mirai wa 24.Hisoka ni futari wo miteita25. 26.Patto hanabi ga 27.Yoru ni saita 28.Yoru ni saite 29.Shizuka ni kieta 30.Hanasanaide (hanarenaide) 31.Mou sukoshi dake 32.Mou sukoshi dake 33.Kono mama de34. 35.Ano hi miwatashita nagisa wo ima mo omoidasun da 36.Suna no ue ni kizanda kotoba kimi no ushiro sugata37. 38.Patto hikatte saita hanabi wo mite ita 39.Kitto mada owaranai natsu ga 40.Aimai na kokoro wo tokashite tsunaida 41.Kono yoru ga tsuzuite hoshikatta
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I can still remember the shore we saw that day… 2.The words we wrote in the sand… the sight of you as you turned away.3. 4.The waves ebb and flow across my feet, carrying something away. 5.In the evening calm, twilight alone passes me by.6. 7.We watched fireworks blooming in a flash of light. 8.Surely this summer is far from over, 9.And has unraveled our uncertain hearts, tying them together. 10.I wanted this night to go on forever.11. 12.I wonder how many times I’ll be able to watch the same fireworks as you. 13.What can I do for the sake of your smiling face? 14.Feeling hurt, feeling happy… repetitive waves and regularities. 15.Uneasiness and the sound of the evening’s last train.16. 17.Again and again, I’ll put it into words, and call to you. 18.Seeking the pause between waves, I’ll try once again… 19.So that you’ll never have to feel sad again.20. 21.A light that seemed it might disappear if we let out a gasp 22.Surely remained within our hearts. 23.A warm future we felt when we reached out our hands 24.Was secretly watching us.25. 26.Fireworks, in flash of light 27.Bloomed in the night 28.They bloomed in the night 29.And disappeared silently 30.Don’t let go (Don’t go away) 31.Just a little longer 32.Let us stay like this 33.Just a little longer34. 35.I can still remember the shore we saw that day… 36.The words we wrote in the sand… the sight of you as you turned away.37. 38.We watched fireworks blooming in a flash of light. 39.Surely this summer is far from over, 40.And has unraveled our uncertain hearts, tying them together. 41.I wanted this night to go on forever.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.ما زال يمكنني تذكر الشاطئ الذي رأيناه ذلك اليوم… 2.الكلمات التي كتبناها في الرمال… وشكلك حين رفضتني.3. 4.ان الامواج تبتعد وتجري عبر اقدامي، 5.تحمل شيئا بعيدا 6.في هدوء المساء، الشفق وحده يمر من دون علمي.7. 8.لقد شاهدنا الالعاب النارية تزهر في ومضة ضوء. 9.ان هذا الصيف ما زال طويلا بالتاكيد، 10.وقد فكّ قلوبنا المترددة، وربطهما معا. 11.قد أردت ان تستمر هذه الليلة الى الابد12. 13.اني اتسائل كم مرة سوف أستطيع 14.مشاهدة نفس الالعاب النازية التي تشاهدها انت 15.ماذا يمكنني ان افعل من اجل وجهك المبتسم؟ 16.الشعور بالاذي، الشعور بالفرح… موجات وتناسقات متكررة. 17.اضطراب وصوت قطار المساء الاخير.18. 19.مرة بعد مرة، سوف اترجمها لكلمات، واناديم. 20.باحثة عن الوفقة بين الامواج، سأحاول مرة اخرى… 21.حتى لا تشعر بالحزن مجددا.22. 23.ضوء الذي بدا كأنه سوف يختفي ان شهقنا 24.بالتاكيد بقي في داخل قلوبنا. 25.مستقبل دافئ شعرنا به حين مددنا ايدينا 26.كان يشاهدنا في الخفاء.27. 28.ألعاب نارية، في ومضة ضوء 29.ازهرت في الليل 30.لقد ازهرت في الليل 31.واختفت بهدوء 32.لا تفلت (لا تذهب بعيدا) 33.لفترة اطول قليلا فقط 34.دعنا نبقى هكذا 35.لفترة اطول قليلا فقط.36. 37.ما زال يمكنني تذكر الشاطئ الذي رأيناه ذلك اليوم… 38.الكلمات التي كتبناها في الرمال… وشكلك حين رفضتني.39. 40.لقد شاهدنا الالعاب النارية تزهر في ومضة ضوء. 41.ان هذا الصيف ما زال طويلا بالتاكيد، 42.وقد فكّ قلوبنا المترددة، وربطهما معا. 43.لقد اردت ان تدوم هذه الليلة الى الابد.
1.Encara recordo la riba que vam veure aquell dia… 2.Les paraules que vam escriure a la sorra… la imatge de la teva esquena.3. 4.El vaivé de les onades em travessa els peus, emportant-se alguna cosa. 5.En la calma vespertina, sols el crepuscle em passa pel costat.6. 7.Observàrem els focs artificials florint amb un espurneig de llum. 8.Segur que aquest estiu és lluny d’acabar, 9.I ha desembullat els nostres cors incerts, tot lligant-los. 10.Volia que aquesta nit continués per sempre.11. 12.Em pregunto quantes vegades podré mirar els mateixos focs artificials que tu. 13.Què puc fer pel bé de la teva cara somrient? 14.Em sento ferit, em sento feliç… onades repetitives i regularitats. 15.Neguit i el so del darrer tren del vespre.16. 17.Un cop i un altre, ho expressaré amb paraules, i et cridaré. 18.Cercaré la pausa entre les onades i ho tornaré a intentar… 19.Per tal que mai no hagis de tornar a entristir-te.20. 21.Una llum que semblava que desapareixeria si esbufeguéssim 22.Sens dubte romangué als nostres cors. 23.Un càlid futur que sentírem en allargar les mans 24.Ens observava secretament.25. 26.Els focs d’artifici, amb un espurneig de llum 27.Floriren a la nit 28.Floriren a la nit 29.I desaparegueren en silenci 30.No deixis anar (No te’n vagis) 31.Sols una mica més 32.Restem així 33.Sols una mica més34. 35.Encara recordo la riba que vam veure aquell dia… 36.Les paraules que vam escriure a la sorra… la imatge de la teva esquena.37. 38.Observàrem els focs artificials florint amb un espurneig de llum. 39.Segur que aquest estiu és lluny d’acabar, 40.I ha desembullat els nostres cors incerts, tot lligant-los. 41.Volia que aquesta nit continués per sempre.
1.Ich kann mich immer noch an das Ufer erinnern, das wir an jenem Tag sahen … 2.Die Worte, die wir in den Sand schrieben … Dein Anblick, als du dich abwandest3. 4.Die Wellen umspülen meine Füße – tragen etwas mit sich davon 5.In der Stille des Abends zieht allein die Dämmerung an mir vorbei6. 7.Wir sahen Feuerwerke in grellem Licht erblühen 8.Dieser Sommer ist gewiss noch lange nicht vorüber 9.Und hat unsere unsicheren Herzen entwirrt – bindet sie aneinander 10.Ich wollte, dass diese Nacht niemals endet11. 12.Ich frage mich, wie oft ich dasselbe Feuerwerk wie du sehen kann 13.Was kann ich deinem Lächeln zuliebe tun? 14.Sich verletzt fühlen, sich glücklich fühlen … periodisch wiederkehrende Wellen und Emotionen 15.Unbehaglichkeit und das Geräusch des letzten Zuges am Abend16. 17.Wieder und wieder verpacke ich es in Worte und rufe dich 18.Auf der Suche nach der Pause zwischen den Wellen, werde ich es noch einmal versuchen … 19.Damit du nie wieder traurig sein musst20. 21.Ein Licht, das schien, als würde es verschwinden, wenn wir tief Luft holen 22.Verweilte ganz sicher in unseren Herzen 23.Ein warme Zukunft, die wir spürten, als wir unsere Hände ausstreckten 24.Beobachtete uns ganz heimlich25. 26.Feuerwerke im grellen Licht 27.Erblühten in der Nacht 28.Sie erblühten in der Nacht 29.Und verschwanden leise 30.Lass nicht los (Geh nicht weg) 31.Nur noch etwas länger 32.Lass uns so bleiben 33.Nur noch etwas länger34. 35.Ich kann mich immer noch an das Ufer erinnern, das wir an jenem Tag sahen … 36.Die Worte, die wir in den Sand schrieben … Dein Anblick, als du dich abwandest37. 38.Wir sahen Feuerwerke in grellem Licht erblühen 39.Dieser Sommer ist gewiss noch lange nicht vorüber 40.Und hat unsere unsicheren Herzen entwirrt – bindet sie aneinander 41.Ich wollte, dass diese Nacht niemals endet
1.Aku masih bisa mengingat pantai yang kita lihat hari itu… 2.Kata-kata yang kita tulis di pasir… Penampilan belakangmu.3. 4.Ombak datang dan pergi melewati kakiku, membawa sesuatu pergi. 5.Di sore yang teduh ini, senja melewatiku.6. 7.Kita melihat kembang api mekar meledak dalam cahaya. 8.Pastinya musim panas ini belum berakhir, 9.Dan telah membuka hati kita yang tidak pasti dan mengikatnya. 10.Aku mau malam ini terus berlanjut.11. 12.“Berapa kali kita bisa melihat kembang api yang sama sepertimu”? 13.Apa yang dapat kulakukan demi wajah senyummu? 14.Merasa tersakiti, bahagia… Ombak perasaan yang berulang. 15.Ketidaknyamanan dan suara kereta sore yang terakhir.16. 17.Lagi dan lagi, aku menaruhnya dalam kata-kata, dan memanggilmu. 18.Mencari jeda antara ombak, aku akan mencobanya lagi… 19.Sehingga kau tidak akan pernah merasa sedih lagi.20. 21.Cahaya yang tampaknya akan hilang jika kita melepaskannya. 22.Pastinya tetap tinggal di dalam hati kita. 23.Masa depan yang hangat yang terasa ketika kita meraihnya 24.sedang melihat kita diam-diam.25. 26.Kembang api dalam cahaya 27.Mekar di malam itu 28.Mereka mekar di malam itu 29.Dan menghilang diam-diam 30.Jangan lepaskan (Jangan pergi) 31.Hanya sebentar saja 32.Hanya sebentar saja 33.Biarkan kami seperti ini34. 35.Aku masih bisa mengingat pantai yang kita lihat hari itu… 36.Kata-kata yang kita tulis di pasir… Penampilan belakangmu.37. 38.Kita melihat kembang api mekar meledak dalam cahaya. 39.Pastinya musim panas ini belum berakhir, 40.Dan telah membuka hati kita yang tidak pasti dan mengikatnya. 41.Aku mau malam ini terus selamanya.
1.Ricordo ancora la riva che vedemmo quel giorno… 2.Le scritte nella sabbia… la vista di te mentre ti volti.3. 4.Le onde di bassa marea mi passano sui piedi, portandosi via qualcosa. 5.Nel calmo pomeriggio, il solo tramonto mi rimane accanto.6. 7.Abbiamo guardato i fuochi sbocciare in un lampo di luce. 8.L’estate ancora lunga 9.Ha già svelato i nostri cuori incerti, unendoli. 10.Avrei voluto che questa notte fosse infinita.11. 12.Chissà quante altre volte riuscirò a vedere i fuochi con te. 13.Cosa posso fare per mantenere i nostri volti sorridenti? 14.Il dolore, la felicità… onde regolari e ripetitive. 15.L’ansia ed il suono dell’ultimo treno della giornata.16. 17.Ancora e ancora lo trasformerò in parole e ti chiamerò. 18.Cercando un momento tra le onde, ci proverò ancora… 19.Perché tu non debba mai più essere triste.20. 21.Quella luce che sembrava poter svanire al minimo sussulto 22.È rimasta sicura nel nostro cuore. 23.Il tepore di quel futuro che abbiamo percepito allungando le braccia 24.Ci spiava in segreto.25. 26.I fuochi d’artificio, in un lampo di luce 27.Sbocciano nella notte 28.Stanno sbocciando nella notte 29.Svanendo nel silenzio 30.Non lasciarmi (Non andare) 31.Ancora per un po’ 32.Rimaniamo così 33.Ancora per un po’34. 35.Ricordo ancora la riva che vedemmo quel giorno… 36.Le scritte nella sabbia… la vista di te mentre ti volti.37. 38.Abbiamo guardato i fuochi sbocciare in un lampo di luce. 39.L’estate ancora lunga 40.Ha già svelato i nostri cuori incerti, unendoli. 41.Avrei voluto che questa notte fosse infinita.
1.Ainda lembro da praia que vimos naquele dia… 2.As palavras que escrevemos na areia… sua imagem de costas para mim.3. 4.As ondas iam e vinham sobre os meus pés, levando algo consigo. 5.Na calma da noite, somente o crepúsculo passa por mim.6. 7.Assistimos os fogos se abrirem em um brilho de luz. 8.Este verão certamente está longe de acabar, 9.E desvendou nossos corações incertos, atando-os. 10.Eu queria que esta noite continuasse para sempre.11. 12.Me pergunto quantas vezes poderei assistir os mesmos fogos que você. 13.O que posso fazer pelo seu rosto sorridente? 14.Sentindo triste, sentindo feliz… repetitivas ondas e regularidades. 15.Inquietação e o som do último trem da noite.16. 17.De novo e de novo, vou o tornarei em palavras, e te chamarei. 18.Buscando por uma pausa entre as ondas, tentarei mais uma vez… 19.Para que você nunca precise se sentir triste novamente.20. 21.Uma luz que parecia que sumiria se deixarmos escapar um suspiro 22.Certamente permaneceu em nossos corações. 23.Um futuro caloroso que sentimos quando estendemos nossas mãos 24.Estava secretamente nos observando.25. 26.Fogos de artifício, em um brilho de luz 27.Se abriram na noite 28.Eles se abriram na noite 29.E desapareceram silenciosamente 30.Não solte (Não se vá) 31.Só mais um pouco 32.Nos deixe ficar assim 33.Só mais um pouco34. 35.Ainda lembro da praia que vimos naquele dia… 36.As palavras que escrevemos na areia… sua imagem de costas para mim.37. 38.Assistimos os fogos se abrirem em um brilho de luz. 39.Este verão está certamente longe de acabar, 40.E desvendou nossos corações incertos, atando-os. 41.Eu queria que esta noite continuasse para sempre.
1.Aún recuerdo la orilla que vimos ese día… 2.Las palabras que escribimos sobre la arena… la imagen de tu espalda.3. 4.El vaivén de las olas atraviesa mis pies, llevándose algo. 5.En la calma vespertina, tan solo el crepúsculo pasa por mi lado.6. 7.Observamos los fuegos artificiales floreciendo con un destello de luz. 8.Seguro que este verano está lejos de terminar, 9.Y ha desenmarañado nuestros corazones inciertos, atándolos. 10.Quería que esta noche continuara para siempre.11. 12.Me pregunto cuántas veces podré mirar los mismos fuegos artificiales que tú. 13.¿Qué puedo hacer por el bien de tu cara sonriente? 14.Me siento herido, me siento feliz… olas repetitivas y regularidades. 15.Desasosiego y el sonido del último tren de la tarde.16. 17.Una y otra vez, lo expresaré con palabras y te llamaré. 18.Buscaré la pausa entre las olas y lo volveré a intentar… 19.A fin de que nunca tengas que volver a entristecerte.20. 21.Una luz que parecía que desaparecería si soltáramos un soplido 22.Sin duda permaneció en nuestros corazones. 23.Un cálido futuro que sentimos al tender nuestras manos 24.Nos observaba en secreto.25. 26.Los fuegos artificiales, con un destello de luz 27.Florecieron en la noche 28.Florecieron en la noche 29.Y desaparecieron en silencio 30.No te sueltes (No te vayas) 31.Solo un poco más 32.Quedémonos así 33.Solo un poco más34. 35.Aún recuerdo la orilla que vimos ese día… 36.Las palabras que escribimos sobre la arena… la imagen de tu espalda.37. 38.Observamos los fuegos artificiales floreciendo con un destello de luz. 39.Seguro que este verano está lejos de terminar, 40.Y ha desenmarañado nuestros corazones inciertos, atándolos. 41.Quería que esta noche continuara para siempre.
1.O gün gördüğümüz deniz kıyısını hala hatırlıyorum… 2.Kuma yazdığımız kelimeler… senin arkadan görüntün…3. 4.Dalgalar, ayaklarımın üzerinde gelip giderken bir şeyi alıp uzaklara götürüyor. 5.Akşam sakinliğinde, yanımdan sadece alacakaranlık geçiyor.6. 7.Havai fişeklerin pat diye parlayarak çiçek açmasını izledik. 8.Elbette bu yaz bitmeye yakın bile değil, 9.Ve kararsız kalplerimizi birbirine bağlayarak ortaya çıkardı 10.Bu gecenin sonsuza kadar devam etmesini isterdim.11. 12.Daha kaç kez seninle aynı havai fişekleri izleyebileceğimi merak ediyorum. 13.Gülen yüzün için ne yapabilirim? 14.İncinmek, sevinmek… tekrarlayan dalgalar ve olağan şeyler. 15.Tedirginlik ve akşamın son treninin sesi.16. 17.Tekrar tekrar kelimelere dökeceğim ve sana sesleneceğim. 18.Dalgaların durakladığı anı bulmaya çalışarak, bir kez daha deneyeceğim… 19.Böylece bir daha asla üzgün hissetmek zorunda kalmayacaksın.20. 21.Tek bir nefes bile verirsek yok olabilecekmiş gibi görünen bir ışık 22.Kalplerimizde aynen duruyordu. 23.Ellerimizi uzattığımızda hissettiğimiz sımsıcak gelecek 24.Gizlice bizi izliyordu.25. 26.Havai fişekler, pat diye 27.Gecenin içinde çiçek açtı 28.Gecenin içinde çiçeklendiler 29.Ve sessizce yok oldular 30.Bırakma (Uzaklaşma) 31.Sadece birazcık daha 32.Böyle kalmamıza izin ver 33.Sadece birazcık daha34. 35.O gün gördüğümüz deniz kıyısını hala hatırlıyorum. 36.Kuma yazdığımız kelimeler… senin arkadan görüntün…37. 38.Havai fişeklerin pat diye parlayarak çiçek açmasını izledik. 39.Elbette bu yaz bitmeye yakın bile değil, 40.Ve kararsız kalplerimizi birbirine bağlayarak ortaya çıkardı. 41.Bu gecenin sonsuza kadar devam etmesini isterdim.
