1.Stand Up kao age na shikai ubau yuuutsu wo 2.Yuuga ni sabaite hora Breakfast 3.Naifu & fooku de tairageru All Right 4.Izanae Graceful na life 5.Murui, busui, yabo wa No Thanx 6.Haato wa gekiatsu 7.Furumai wa Cool, Cooler, Coolest! 8.Magen na Get Up 9.Hanpa, nanpa, nekoze wa No10. 11.Gekiryuu ni sae tachimukae 12.Nagare sakarae suzushige na feisu de 13.Kunan wa hibi wo kazaru hanataba14. 15.Odore hitori demo 16.Suteeji no ue makuagari waku oodiensu de 17.Saa It’s showtime! mihiraite sorasu na me wo 18.Mabushiku kodaka no nyuu waarudo19.
20.Yeah Yeah bureru na Hey Boys 21.Afuredasu omoi onore tsuranuke yo 22.Supesharu wo purezento 23.Ikou ze GO! arinomama de24. 25.Break Out! arashi okose 26.Omotenasu omae tsureteku HEAVEN e 27.Wake Up! yowakimono yo 28.Hamidase Hey! kuuki nante yomu na yo29. 30.Ori yabure omae no sutairu wo oshitoose 31.Ah Virtuous knight 32.Tomo ni yukou Hey Girl 33.Karei ni suteppu ibara no ROAD34. 35.Work out fuke namida mou nakigoto wa Stop 36.Shinjiro Friends sashinobeta te wo tsukame 37.Sonomama pea de ribaasu taan 38.Dansu furoa wa senjou39. 40.Kaikugure hiai no dangan 41.Omimai shiro nii disutorakushon 42.Ashiato de tsuzurou jojoushi kizame yorokobi no uta43. 44.Ooku wa kataru na koudou de katare 45.Subete uketome michibikou 46.Harukaze no you ni kimi no moto e toki ni wa kuuru ni sarou 47.See you again! 48.Gyakkyou wo nurikaeru you irodore semaru kiki wo49. 50.Yeah Yeah bibiru na Hey Guys 51.Yamiyo no umi ni tobikome batafurai 52.Blast out! oimotomero 53.Arata na tairiku mezase54. 55.Joutou sa Doggy paddle 56.Gamushara de ii aranami oyogou ze 57.Baby haguren na yo 58.Tsunaida te wa seeraazu notto sa59. 60.Sakimidarero tairin no hana yo 61.Beauteous flower 62.Kaze ni nori tobikoeyou 63.Yuku te habamu kyodai na WALL64. 65.Break Out! arashi okose 66.Hanabira mau hikari no naka 67.Todokanai sore demo kono te wo nobasu 68.Ano tsuki e69. 70.Yeah Yeah bureru na Hey Boys 71.Afuredasu omoi onore tsuranuke yo 72.Wake Up! yowakimono yo 73.Hamidase Hey! kuuki nante yomu na yo74. 75.Ori yabure omae no sutairu wo oshitoose 76.Ah Virtuous knight 77.Mau you ni kirihiraku WINDING ROAD 78.Yoroi nugisute sono tsubasa hirogetemi na 79.Tomoni yukou Hey Girl 80.Karei ni suteppu ibara no ROAD
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Stand up! Raise your eyes and elegantly judge, 2.The gloom catching your gaze – look, it’s breakfast! 3.So take it down with your knife and fork, Alright: 4.Welcome that graceful life! 5.Unassigned, unpolished, unrefined: No Thanx! 6.A heart that’s super hot- 7.Behavior that’s Cool, Cooler, Coolest! 8.Don’t bend, get up! 9.Half-assed, playboy, stooping over: No way!10. 11.Rise up, against even the rapids – 12.Go with the flow! Fight back! With a refreshingly calm face. 13.Your hardships are a bouquet that adorns your days!14. 15.Dance, even if you’re alone: 16.Atop that stage, once this curtain rises, the audience will erupt – 17.C’mon, it’s showtime! Open those eyes and don’t look away, 18.From that shining, isolated new world!19. 20.Yeah! Yeah! Don’t back down – Hey boys! 21.Feelings pourin’ out: be yourself to the end! 22.You offer a special present, 23.So let’s go – GO, Just as you are!24. 25.Break out, Raise up a storm! 26.It will take you straight to HEAVEN! 27.Wake up, ye weaklings! 28.Stand out- Hey! Don’t bother looking out for anyone’s feelings!29. 30.Push on through with your jailbreak style! 31.Ah Virtuous knight, 32.Let’s go onward together- Hey, Girl! 33.Step gracefully down that thorny ROAD!34. 35.Work out! Wipe away your tears and stop complaining! 36.Believe in your friends – grab their outstretched hands, 37.And proceed to reverse-turn in pairs; 38.The dance floor is a battlefield!39. 40.Slip past those bullets of sorrow, 41.And pay a visit to knee destruction – 42.Write lyrical poetry with your footprints; etch down a happy song!43. 44.Don’t say too much: let your actions speak! 45.Take it all in and lead the way! 46.Like a spring wind, I’ll head to where you are… but at times I’ll coolly back away – 47.See you again! 48.I’m gonna repaint this adversity, so let’s add color to that approaching disaster!49. 50.Yeah! Yeah! Don’t chicken out – Hey guys! 51.Dive into that dark-night sea and do the butterfly! 52.Blast out! Seek after it, 53.Aiming for a new continent!54. 55.Bring it on! I’ll just doggy paddle! 56.I don’t care if it’s reckless – let’s swim those raging waves! 57.Baby, don’t stray from my side; 58.Our joined hands are our sailor’s knot!59. 60.Bloom profusely those giant flowers: 61.Beauteous flower! 62.Ride the wind and go beyond, 63.That giant WALL that stands in our way!64. 65.Break Out, Raise up a storm, 66.Amid the light, and those dancing petals! 67.It may be too far, but let’s reach out anyway, 68.Toward that moon!69. 70.Yeah! Yeah! Don’t back down – Hey boys! 71.Feelings pourin’ out: be yourself to the end! 72.Wake up, ye weaklings! 73.Stand out- Hey! Don’t bother looking out for anyone’s feelings!74. 75.Push on through with your jailbreak style! 76.Ah Virtuous knight – 77.As if dancing, you cut a way through this WINDING ROAD! 78.Toss aside your armor and try spreading your wings; 79.Let’s go onward together- Hey, Girl! 80.Step gracefully down that thorny ROAD!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Dempeus! Alça la vista i jutja amb elegància, 2.La penombra atrapant-te l’esguard – guaita, l’esmorzar! 3.Així que pren-lo amb forquilla i ganivet, Està bé: 4.Acull aquella vida gràcil! 5.Desarranjat, descurat, desmanegat: No gràcies! 6.Un cor que és súper calent- 7.Un comportament que és Cool, més Cool, el més Cool! 8.No t’ajupis, amunt! 9.Malapte, playboy, acotant-se: Impossible!10. 11.Alça’t, fins i tot contra els ràpids – 12.Segueix el corrent! Torna-t’hi! Amb un refrescant rostre serè. 13.Les teves trifulgues són un ram que t’ornarà els dies!14. 15.Balla, encara que estiguis sol 16.Sobre aquell escenari, quan s’aixequi el teló, el públic esclatarà – 17.Comença l’espectacle! Obre els ulls i no apartis l’esguard, 18.Des d’aquell brillant i aïllat nou món!19. 20.Yeah! Yeah! No et facis enrere – Ei nois! 21.Sentiments vessant-se: sigues tu mateix fins a la fi! 22.Ofereixes un regal especial, 23.Som-hi – Endavant, tal com ets!24. 25.Allibera’t! Causa una tempesta! 26.Se t’emportarà directe al PARADÍS! 27.Desperteu, vosaltres nyicris! 28.Destaqueu- Ei! No t’amoïnis pels sentiments de ningú!29. 30.Segueix endavant amb el teu estil de fuga carcerària! 31.Ah Cavaller Virtuós, 32.Anem endavant junts- Ei, Noia! 33.Descendeix gràcilment aquell camí d’espines!34. 35.Exercita’t! Eixuga’t les llàgrimes i deixa de queixar-te! 36.Creu en els teus amics – agafa les seves mans esteses, 37.I passa al reverse-turn* en parelles; 38.La pista de ball és un camp de batalla!39. 40.Escapoleix-te d’aquelles bales d’aflicció, 41.I fes una visita a la destrucció de genolls – 42.Escriu poesia lírica amb les teves petjades; cisella una cançó gaia!43. 44.No diguis massa: deixa que parlin els teus actes! 45.Pren-ho tot i marca el camí! 46.Com un vent de primavera, em dirigiré allà on ets… però de vegades em retiraré amb indiferència – 47.A reveure! 48.Tornaré a pintar aquesta adversitat, així que afegim color a aquell desastre que s’apropa!49. 50.Yeah! Yeah! No sigueu gallines – Ei nois! 51.Busseja en aquell mar de negre nit i fes la papallona! 52.Esclata! Cerca-ho, 53.A l’encalç d’un nou continent!54. 55.Vinga va! Nadaré a l’estil caní! 56.Tant me fa si és temerari – nadem aquelles onades embravides! 57.Baby, no deixis el meu costat; 58.Les nostres mans unides són el nostre nus mariner!59. 60.Floreix profusament aquelles flors gegants: 61.Formosa flor! 62.Munta el vent i vés més enllà, 63.Aquell MUR gegant s’interposa al nostre camí!64. 65.Allibera’t, causa una tempesta! 66.Enmig de la llum i aquells pètals dansaires! 67.Potser està massa lluny, però allarguem les mans igualment, 68.Cap a aquella lluna!69. 70.Yeah! Yeah! No et facis enrere – Ei nois! 71.Sentiments vessant-se: sigues tu mateix fins a la fi! 72.Desperteu, vosaltres nyicris! 73.Destaqueu- Eh! No t’amoïnis pels sentiments de ningú!74. 75.Segueix endavant amb el teu estil de fuga carcerària! 76.Ah Cavaller Virtuós, 77.Com dansant, fas drecera per aquest CAMÍ SINUÓS! 78.Deixa estar l’armadura i intenta desplegar les ales; 79.Anem endavant junts- Ei, Noia! 80.Descendeix gràcilment aquell camí d’espines!
*Reverse-turn és un pas de ball on les parelles giren en sentit antihorari.
1.Alzati! Alza gli occhi e giudica elegantemente, 2.Le tenebre che catturano il tuo sguardo – guarda, è colazione! 3.Quindi smontala con coltello e forchetta, Bene: 4.Benvenuto in quella vita raffinata! 5.Non assegnato, rozzo, grezzo: No Grazie! 6.Un cuore che è super caldo- 7.Un comportamento che è Buono, Buonissimo, il Migliore! 8.Non ti piegare, alzati! 9.Stupido, playboy, piegandoti in avanti: Non se ne parla!10. 11.Alzati, anche contro le rapide – 12.Segui la corrente! Reagisci! Con una calma faccia rivitalizzante. 13.Le tue avversità sono un bouquet che adornano i tuoi giorni!14. 15.Danza, anche se sei solo: 16.Su quel palco, una volta che questo sipario di alza, il pubblico erutterà – 17.Andiamo, è ora di iniziare lo spettacolo! Apri quegli occhi e non distogliere lo sguardo, 18.Da quel brillante, isolato nuovo mondo!19. 20.Sì! Sì! Non guardare indietro – Hey ragazzi! 21.Sentimenti che traboccano: sii te stesso fino alla fine! 22.Offri un regalo speciale, 23.Quindi andiamo – ANDIAMO, Così come sei!24. 25.Evadi, Innalza una tempesta! 26.Ti porterà dritto in PARADISO! 27.Svegliatevi, voi smidollati! 28.Risaltate- Hey! Non preoccuparti dei sentimenti di nessuno!29. 30.Fai pressione con il tuo stile evasivo! 31.Ah Cavaliere virtuoso, 32.Andiamo avanti insieme- Hey, Ragazza! 33.Cammina con grazia per quella STRADA spinosa!34. 35.Esercitati! Asciuga le tue lacrime e smettila di lamentarti! 36.Credi nei tuoi amici – afferra le loro mani tese, 37.E procedi in riverso a coppie; 38.La pista da ballo è un campo di battaglia!39. 40.Scivola attraverso quei proiettili di dolore, 41.E fai visita alla distruzione delle ginocchia – 42.Scrivi lirica poetica con le tue impronte; incidi una canzone felice!43. 44.Non dire troppo: lascia che siano le tue azioni a parlare! 45.Capisci tutto fino in fondo e fai strada! 46.Come un vento primaverile, mi dirigerò verso dove ti trovi tu… ma a volte mi allontano freddamente – 47.Ci vediamo! 48.Ridipingerò questa avversità, quindi aggiungiamo colore a quel disastro che si avvicina!49. 50.Sì! Sì! Non tirarti indietro – Hey ragazzi! 51.Tuffatevi in quel mare nero come la notte e nuotate a farfalla! 52.Fate chiasso! Cercatelo, 53.Puntando ad un nuovo continente!54. 55.Fatti sotto! Nuoterò a cagnolino! 56.non mi interessa se è spericolato – nuotiamo attraverso quelle onde che infuriano! 57.Baby, non allontanarti dal mio fianco; 58.Le nostre mani unite sono il nostro nodo del marinaio!59. 60.Fai fiorire copiosamente quei fiori giganti: 61.Fiori bellissimi! 62.Cavalca il vento e vai oltre, 63.Quel MURO gigante che si trova sulla nostra strada!64. 65.Evadi, Innalza una tempesta, 66.Nella luce, e quei petali danzanti! 67.Potrebbe essere troppo lontano, ma stendiamo le braccia comunque, 68.Verso quella luna!69. 70.Sì! Sì! Non tirarti indietro – Hey ragazzi! 71.Sentimenti che traboccano: sii te stesso fino alla fine! 72.Svegliatevi, voi smidollati! 73.Risaltate- Hey! Non preoccuparti dei sentimenti di nessuno!74. 75.Fai pressione con il tuo stile evasivo! 76.Ah Cavaliere virtuoso, 77.Come se stessi danzando, ti fai spazio attraverso questa STRADA TORTUOSA! 78.Lancia da parte la tua armatura e prova a distendere le tue ali; 79.Andiamo avanti insieme- Hey, Ragazza! 80.Cammina con grazia per quella STRADA spinosa!
1.Erga-se! Levante seus olhos e julgue elegantemente, 2.A melancolia tomando seu olhar – olha, é café da manhã! 3.Então o derrube com seu garfo e faca, Tudo bem: 4.Dê boas vindas à aquela vida graciosa! 5.Não atribuído, não polido, não refinado: Não, obrigado! 6.Um coração que é super quente- 7.Comportamento que é Legal, Mais Legal, O Mais Legal de Todos! 8.Não se curve, se levante! 9.Meia-boca, playboy, se rebaixando: Nem vem!10. 11.Erga-se, até mesmo contra as cachoeiras – 12.Vá com o fluxo! Revide! Com um rosto refrescantemente calmo. 13.Suas dificuldades são um buquê que adorna os seus dias!14. 15.Dance, mesmo se você estiver sozinho: 16.Sobre aquele palco, uma vez que a cortina se erguer, a audiência entrará em erupção – 17.Vamos lá, é hora do show! Apbra estes olhos e não desvie o olhar, 18.Daquele brilhante, isolado novo mundo!19. 20.Yeah! Yeah! Não recue – Ei, garotos! 21.Sentimentos derramando: seja você mesmo até o fim! 22.Você oferece um presente especial, 23.Então vamos lá – VAMOS, Do jeito que você é!24. 25.Libere-se, Levante uma tempestade! 26.Ela o levará até o CÉU! 27.Acorde, seus fracotes! 28.Destaque-se- Ei! Não se dê ao trabalho de se importar com os sentimentos dos outros!29. 30.Continue a pressionar com seu estilo jailbreak! 31.Ah, Cavaleiro virtuoso, 32.Vamos seguir juntos em frente- Ei, Garota! 33.Ande graciosamente por aquela ESTRADA espinhosa!34. 35.Resolva! Enxugue suas lágrimas e pare de reclamar! 36.Acredite em seus amigos – agarre suas mãos estendidas, 37.E proceda para um reverse turn em pares; 38.A pista de dança é um campo de batalha!39. 40.Desvie daquelas balas de tristeza 41.E visite a destruição dos joelhos – 42.Escreva poesia lírica com suas pegadas; grave uma canção feliz!43. 44.Não diga demais: deixe suas ações falarem por si! 45.Absorva tudo e lidere o caminho! 46.Como um vento primaveril, eu vou para onde você estiver… mas algumas vezes vou despreocupadamente olhar para trás- 47.Te vejo de novo! 48.Eu vou repintar esta adversidade, então vamos adicionar cor para este desastre que se aproxima!49. 50.Yeah! Yeah! Não se acovarde – Ei, garotos! 51.Mergulhe naquele mar escuro como a noite e nade borboleta! 52.Exploda! Procure por isso, 53.Almejando um novo continente!54. 55.Manda a ver! Eu só vou nadar cachorrinho! 56.Eu não me importo se for imprudente – vamos nadar aquelas ondas furiosas! 57.Baby, não saia do meu lado; 58.Nossas mãos atadas são nosso nó de marinheiro!59. 60.Floresça profusamente aquelas flores gigantes: 61.Bela flor! 62.Monte no vendo e vá além, 63.Daquela gigante PAREDE que se ergue em seu caminho!64. 65.Libere-se, Levante uma tempestade. 66.Em meio à luz, e àquelas pétalas dançantes! 67.Pode ser longe demais, mas vamos alcançar mesmo assim, 68.Em direção àquela lua!69. 70.Yeah! Yeah! Não recue – Ei, garotos! 71.Sentimentos derramando: seja você mesmo até o fim! 72.Acorde, seus fracotes! 73.Destaque-se- Ei! Não se dê ao trabalho de se preocupar com os sentimentos dos outros!74. 75.Continue a pressionar com seu estilo jailbreak! 76.Ah Cavaleiro virtuoso – 77.Como se estivesse dançando, você corta um caminho através desta ESTRADA TORTUOSA! 78.Jogue sua armadura de lado e tente abrir suas asas; 79.Vamos seguir juntos adiante- Ei, Garota! 80.Ande graciosamente por aquela ESTRADA espinhosa!
1.¡En pie! Alza la vista y juzga con elegancia, 2.La penumbra atrapando tu mirada – mira, ¡el desayuno! 3.Así que tómalo con cuchillo y tenedor, Está bien: 4.¡Da bienvenida a esa vida grácil! 5.Desaliñado, desaseado, desastrado: ¡No gracias! 6.Un corazón que es súper caliente- 7.Un comportamiento que es Cool, más Cool, ¡el más Cool! 8.No te agaches, ¡arriba! 9.Chambón, playboy, inclinándose: ¡Imposible!10. 11.Álzate, incluso contra los rápidos – 12.¡Sigue la corriente! ¡Contraataca! Con un refrescante rostro sereno. 13.¡Tus penurias son un ramo que te orna los días!14. 15.Baila, aunque estés solo: 16.Encima de ese escenario, cuando se alce el telón, el público estallará – 17.¡Empieza el espectáculo! Abre esos ojos y no apartes la mirada, 18.¡Desde ese brillante e aislado nuevo mundo!19. 20.¡Yeah! ¡Yeah! No te eches atrás – ¡Eh chicos! 21.Sentimientos desbordándose: ¡sé tú mismo hasta el final! 22.Ofreces un regalo especial, 23.Conque vayamos – Adelante, ¡tal y como eres!24. 25.Libérate, ¡causa una tormenta! 26.¡Te llevará directo al PARAÍSO! 27.Despertad, ¡vosotros, enclenques! 28.Destacad- ¡Eh! ¡No te preocupes por los sentimientos de nadie!29. 30.¡Sigue adelante con tu estilo de fuga carcelaria! 31.Ah Caballero Virtuoso, 32.Vayamos adelante juntos- Eh, ¡Chica! 33.¡Desciende grácilmente ese camino de espinas!34. 35.¡Resuelve! ¡Seca tus lágrimas y deja de quejarte! 36.Cree en tus amigos – agarra sus manos tendidas, 37.Y pasad al reverse-turn* en parejas; 38.¡La pista de baile es un campo de batalla!39. 40.Elude esas balas de aflicción, 41.Y haz una visita a la destrucción rodillera – 42.Escribe poesía lírica con tus huellas; ¡cincela una canción feliz!43. 44.No digas demasiado: ¡deja que hablen tus actos! 45.¡Tómalo todo y marca el camino! 46.Como un viento de primavera, me dirigiré donde estás… pero a veces me echaré atrás con indiferencia – 47.¡Hasta la vista! 48.Volveré a pintar esta adversidad, ¡conque añadamos color a ese desastre que se aproxima!49. 50.¡Yeah! ¡Yeah! No seáis gallinas – ¡Eh chicos! 51.¡Bucea en ese mar de negra noche y haz la mariposa! 52.¡Estalla! Búscalo, 53.¡En pos de un nuevo continente!54. 55.¡Ven vamos! ¡Nadaré al estilo perruno! 56.Me da igual si es temerario – ¡nademos esas olas embravecidas! 57.Baby, no dejes de estar a mi lado; 58.¡Nuestras manos unidas son nuestro nudo marinero!59. 60.Florece profusamente esas flores gigantes: 61.¡Hermosa flor! 62.Monta el viento y ve más allá, 63.¡Ese MURO gigante se interpone en nuestro camino!64. 65.Libérate, ¡causa una tormenta! 66.En medio de la luz, ¡y esos pétalos danzantes! 67.Tal vez esté demasiado lejos, pero tendamos las manos igualmente, 68.¡Hacia esa luna!69. 70.¡Yeah! ¡Yeah! No te eches atrás – ¡Eh chicos! 71.Sentimientos desbordándose: ¡sé tú mismo hasta el final! 72.Despertad, ¡vosotros, enclenques! 73.Destacad- ¡Eh! ¡No te preocupes por los sentimientos de nadie!74. 75.¡Sigue adelante con tu estilo de fuga carcelaria! 76.Ah Caballero Virtuoso, 77.Cual bailando, ¡atajas este CAMINO SINUOSO! 78.Deja a un lado la armadura e intenta desplegar las alas; 79.Vayamos adelante juntos- Eh, ¡Chica! 80.¡Desciende grácilmente ese camino de espinas!
*Reverse-turn es un paso de baile en el que las parejas giran en sentido antihorario.
