1.Pointless conversations
2.annoying you
3.and these mundane, ordinary days—
4.they keep pouring in
5.laziness spilling out uncontrollably
6.The food hasn’t arrived yet
7.The work isn’t getting done
8.These unimpressive days
9.bring nothing but sighs10.
11.And then, once again, I take a spectacular tumble
12.spilling coffee on my freshly washed shirt
13.But hey, at least I can commend myself for my forward-leaning determination
14.Walking down the tree-lined street
15.adding more patterns and splashes of color to my life—
16.ah, here we are again…17.
18.Every single day is just so exhausting
19.Doing things I don’t want to do
20.dragging myself out of bed early even when I don’t want to—
21.it’s not like some wonderful reward
22.is waiting for me just because of that
23.And yet, here I am, giving it my all again today
24.Because reckless persistence is the only way I know
25.Clumsy, stubborn
26.and hopelessly earnest—may happiness come to us all27.
28.When the burden grows heavy, take a moment to set it down
29.Forget about yesterday—it’s all the same in the end
30.Soak in the daylight, stretch your wings
31.or quietly let it all out under the moonlight
32.But before that, there’s this and that to take care of
33.To get there, I first need to deal with that
34.Wait—what time is it? No, before that…
35.Here we are again, another noisy, chaotic day36.
37.For about a month
38.I’d love to just drift along, not think about anything
39.rest, play, and sleep at my leisure
40.There are days I think like that41.
42.But hey, I’ve made it this far
43.I can’t stop here
44.The pain and hardships—someday
45.I believe they’ll all turn into stories I can laugh about
46.So here I am, giving it my all again today
47.singing about love with everything I’ve got48.
49.Taking in a deep breath of this incredible air50.
51.Every single day really is amazing
52.Doing things I don’t want to do
53.dragging myself out of bed early even when I don’t want to—
54.just the smallest moment of happiness
55.makes all of it, every bit, seem worth it
56.Let’s give it our best again tomorrow
57.Living life recklessly and fully
58.Clumsy, stubborn
59.and hopelessly earnest—may happiness come to us all60.
61.Do my thing, do your thing—
62.take a deep breath, stay flexible
63.Do my thing, do your thing—
64.just a tiny stretch further65.
66.Life really can be overwhelming, can’t it?
67.But even so, we’re living right here, right now
68.Clumsy, stubborn
69.and hopelessly earnest—you, too, may happiness come your way
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
