1.I’m searching for the reason why my life trembles,
2.It’s not pain, it’s not fear, it’s something else
3.I grasp onto my weakness, raise it up high
4.To the edge of this reachable world5.
6.You already know the way, right?
7.The urge to run up, let’s go8.
9.Laugh it off
10.Every night, covered in wounds, we role-play
11.I don’t mind if every little sparkle
12.Is given to the stars13.
14.Now we’re only halfway down this long, dark road
15.Even if there’s nothing to illuminate
16.Burn the past, don’t let the light die out17.
18.We’re going to where we can’t stop
19.My burning, pulsating heart is screaming
20.Carrying countless emotions
21.Now, let me hear the signal for the counterattack22.
23.I know the reason why my body trembles
24.I should know, so why can’t I stop?
25.I keep asking
26.Is this really the edge of the world I can step on?27.
28.No way
29.The instinct to crawl up, let’s go30.
31.Wait
32.Every night, just imitating that figure
33.Even if the moonlight burns the future
34.And the days pass covered in ashes35.
36.Even if it seems like the warmth I grasped is closing its eyes
37.Don’t look away until the spark
38.Completes its life and fades away39.
40.Laugh it off
41.Every night, covered in wounds, we role-play
42.I don’t mind if every little sparkle
43.Is given to the stars44.
45.Now we’re only halfway down this long, dark road
46.Even if there’s nothing to illuminate
47.Burn the past, don’t let the light die out48.
49.We’ve come to where we can’t stop
50.I know the reason why my life trembles
51.I’m not alone, not for a long time
52.Now, let me hear the heartbeat of the dawning night
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!