1.From that day I realized I loved you,
2.I wandered all alone into a forest with no exit.3.
4.I just can’t get out – it’s like a labyrinth,
5.Which way should I proceed? Having no idea, I was completely bewildered.6.
7.In a still clear sky, made up of my conversation with you,
8.Floats a contrary phrase,
9.As my feelings trapped inside cause me pain…10.
11.I want to get closer, no matter what!
12.Hey, SECRET – but I just can’t step beyond.
13.Saying, “Things are fine like this”,
14.The image of myself in the mirror tries to stand in my way again!15.
16.Wanting to cry, but unable to, my chest hurts so much!
17.Hey, SECRET – what should I do about this emotion?
18.I can’t even find my true voice –
19.Tomorrow will surely be no different than today…20.
21.Going ’round in circles to and from this place, I’m troubled…
22.I don’t want to just be your friend – I want to know more about you!23.
24.Even though if I were to put the moment you called my name on repeat,
25.I could go flying to,
26.A world shared only by the two of us!27.
28.I’m gonna have to break all this, no matter what!
29.Hey, SECRET – even if I lose this relationship.
30.I’m going to have to face that other side of myself,
31.Who’s intending not to make a move.32.
33.No matter if I hesitate, or want to run away, I won’t avert my eyes.
34.Hey, SECRET – ’cause at least my heart’s made up its mind, right?
35.Once I’ve said goodbye to my self that’d grown used to being timid,
36.I gotta move forward!37.
38.Both left and right as correct directions…
39.Surely nothing impossible to be found…
40.But once I cast away that kind of utopia, I’m sure I’ll understand,
41.My one and only wish!42.
43.Wanting, wanting, wanting to see you,
44.I’ll follow a map of the stars as I cross through the night!
45.I don’t mind if I get hurt, or if my wish isn’t granted…
46.As long as I can shine brighter than I did yesterday!47.
48.This feeling I want to tell you, no matter what,
49.Is my SECRET I’ve kept locked up and hidden away!
50.Once I unravel the lie I told you that day,
51.I’ll move toward a tomorrow different than any before!52.
53.I’ll send out my true voice!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!