1.Kawashita yakusoku wasurenai yo 2.Me wo toji tashikameru 3.Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo4. 5.Itsu ni nattara nakushita mirai wo 6.Watashi koko de mata miru koto dekiru no?7. 8.Afuredashita fuan no kage wo nando demo saite 9.Kono sekai ayundekou10.
11.Tomedo naku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge 12.Kawaranai omoi wo nose 13.Tozasareta tobira akeyou14. 15.Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame 16.Muzukashii michi de tachidomattemo 17.Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru 18.Dakara kowakunai 19.Mou nani ga attemo kujikenai20. 21.Furikaereba nakama ga ite 22.Ki ga tsukeba yasashiku tsutsumareteta23. 24.Nanimokamo ga yuganda sekai de 25.Yuiitsu shinjireru koko ga sukui datta26. 27.Yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi 28.Kono koe ga todoku no nara 29.Kitto kiseki wa okoseru darou30. 31.Kawashita yakusoku wasurenai yo 32.Me wo toji tashikameru 33.Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo34. 35.Donna ni ooki na kabe ga attemo 36.Koete miseru kara kitto 37.Ashita shinjite inotte38. 39.Kowareta sekai de samayotte watashi wa 40.Hikiyoserareru you ni tadoritsuita41. 42.Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame 43.Muzukashii michi de tachidomattemo 44.Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru 45.Dakara kowakunai 46.Mou nani ga attemo kujikenai47. 48.Zutto ashita matte
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I’ll never forget the promise we made— 2.I close my eyes and remember each detail. 3.I’ll dispel the encroaching darkness and forge onward!4. 5.How long will it be… until the future I lost 6.Can be seen here once again?7. 8.Cutting through these shadows of doubt that flow forth, 9.I’ll walk on through this world.10. 11.Endlessly ticking time announces its beginning now… 12.Taking along our unyielding feelings, 13.Let’s open up this sealed door!14. 15.My awakened heart broke into a run, in order to shape the future! 16.Even if I end up stopping amidst a difficult path, 17.The sky will always wait for me, with its beautiful blue— 18.So I’m not afraid! 19.No matter what happens, I’ll never lose heart!20. 21.When I look behind me, my friends are there; 22.Suddenly I felt their warmth around me.23. 24.In a world where practically everything is warped, 25.Believing in this place has been my only salvation.26. 27.These feelings strengthen as we share our happiness and sadness… 28.If we can make these voices heard, 29.I’m sure a miracle can occur!30. 31.I’ll never forget the promise we made— 32.I close my eyes and remember each detail. 33.I’ll dispel the encroaching darkness and forge onward!34. 35.No matter how big the wall that stands before me, 36.I’ll prove that I can pass it, no matter what— 37.So, Tomorrow… believe in me. Pray for me!38. 39.Wandering amidst a broken world, 40.I arrived here… as if something had pulled me in.41. 42.My awakened heart broke into a run, in order to shape the future! 43.Even if I end up stopping amidst a difficult path, 44.The sky will always wait for me, with its beautiful blue— 45.So I’m not afraid! 46.No matter what happens, I’ll never lose heart!47. 48.So, Tomorrow… always keep waiting for me!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Non dimenticherò mai la promessa che avevamo fatto— 2.Chiudo gli occhi e ricordo ogni dettaglio. 3.Farò disperdere l’oscurità soverchiante e andrò avanti!4. 5.Quanto tempo dovrà passare… prima che il futuro che ho perso 6.Possa essere di nuovo visto qui?7. 8.Aprendomi un varco fra queste ombre del dubbio confluiscono, 9.Camminerò attraverso questo mondo.10. 11.Il ticchettio infinito del tempo ora annuncia il suo inizio… 12.Portando con noi i nostri sentimenti intransigenti, 13.Apriamo questa porta sigillata!14. 15.Il mio cuore risvegliato si mise a correre, per poter dare forma al futuro! 16.Anche se dovessi finire per fermarmi nel mezzo di un percorso difficile, 17.Il cielo mi aspetterà sempre, con il suo meraviglioso blu— 18.Quindi non ho paura! 19.Non importa cosa accadrà, non mi perderò mai d’animo!20. 21.Quando guardo dietro di me, i miei amici sono lì; 22.All’improvviso sentii il loro tepore intorno a me.23. 24.In un mondo in cui praticamente tutto è avvolto, 25.Credere in questo luogo è stata la mia unica salvezza.26. 27.Questi sentimenti diventano più forti mentre condividiamo gioia e tristezza… 28.Se riuscissimo a far sentire quelle voci, 29.Sono sicura che possa accadere un miracolo!30. 31.Non dimenticherò mai la promessa che avevamo fatto— 32.Chiudo gli occhi e ricordo ogni dettaglio. 33.Farò disperdere l’oscurità soverchiante e andrò avanti!34. 35.Non importa quanto sia alto il muro che si erge davanti a me, 36.Dimostrerò che posso scavalcarlo, a qualunque costo— 37.Quindi, Domani… credi in me. Prega per me!38. 39.Vagando per un mondo distrutto, 40.Sono arrivata qui… come se qualcuno mi ci avesse spinto.41. 42.Il mio cuore risvegliato si mise a correre, per poter dare forma al futuro! 43.Anche se dovessi finire per fermarmi nel mezzo di un percorso difficile, 44.Il cielo mi aspetterà sempre, con il suo meraviglioso blu— 45.Quindi non ho paura! 46.Non importa cosa accadrà, non mi perderò mai d’animo!47. 48.Quindi, Domani… aspettami sempre!
1.Eu nunca esquecerei da promessa que fizemos— 2.Eu fecho os olhos e relembro de cada detalhe. 3.Eu vou dissipar a escuridão que se aproxima e seguirei em frente!4. 5.Quanto tempo se passará… até que o futuro que perdi 6.Possa ser visto aqui mais uma vez?7. 8.Cortando as sombras da incerteza que começam a surgir, 9.Eu vou seguir por este mundo.10. 11.O tempo que passa eternamente anuncia o início agora… 12.Trazendo consigo nossos sentimentos que não mudam, 13.Vamos abrir esta porta selada!14. 15.Ao despertar, meu coração começou a correr para modelar o futuro! 16.Ainda que eu acabe parando em meio a um caminho difícil, 17.O céu sempre esperará por mim, com seu belo azul— 18.Por isso não estou com medo! 19.Não importa o que aconteça, eu nunca me desencorajarei!20. 21.Quando olho para trás, meus amigos estão lá; 22.De repente, senti o calor deles em torno de mim.23. 24.Em um mundo onde praticamente tudo é distorcido, 25.Acreditar neste lugar tem sido minha única salvação.26. 27.Estes sentimentos se fortalecem ao compartilharmos nossa felicdade e tristeza… 28.Se pudermos fazer estas vozes serem ouvidas, 29.Eu sei que um milagre pode acontecer!30. 31.Eu nunca esquecerei da promessa que fizemos— 32.Eu fecho os olhos e relembro de cada detalhe. 33.Eu vou dissipar a escuridão que se aproxima e seguirei em frente!34. 35.Não importa o quão grande o muro diante de mim seja, 36.Eu vou provar que posso superá-la, não importa o que aconteça— 37.Então, amanhã… acredite em mim. Reze por mim!38. 39.Vagando por um mundo destruído, 40.Eu cheguei aqui… como se algo tivesse me atraído.41. 42.Ao despertar, meu coração começou a correr para modelar o futuro! 43.Ainda que eu acabe parando em meio a um caminho difícil, 44.O céu sempre esperará por mim, com seu belo azul— 45.Por isso não estou com medo! 46.Não importa o que aconteça, eu nunca me desencorajarei!47. 48.Então, amanhã… continue a esperar por mim!
1.Nunca olvidaré la promesa que hicimos – 2.Cierro mis ojos y recuerdo cada detalle. 3.Disiparé el avance de la oscuridad y ¡seguiré adelante!4. 5.¿Cuánto tomará… hasta que el fututo que perdí 6.pueda ser visto de nuevo?7. 8.Atravesando las sombras de la duda que fluyen más allá, 9.Caminaré a través de este mundo.10. 11.El tiempo que pasa eternamente anuncia su inicio ahora… 12.Llevándose consigo nuestros sentimientos inquebrantables, 13.¡Abramos esta puerta sellada!14. 15.Al despertar mi corazón, comenzó a correr ¡con el fin de moldear el futuro! 16.Incluso si termino deteniéndome en medio de un camino difícil, 17.El cielo siempre esperará por mí, con su hermoso azul – 18.¡Así que no tengo miedo! 19.No importa lo que pase ¡nunca perderé mi corazón!20. 21.Cuando miró atrás mío, mis amigos están allí; 22.De repente siento su calidez sobre mí.23. 24.En un mundo donde prácticamente todo está distorsionado, 25.Creer en este lugar ha sido mi única salvación.26. 27.Estos sentimientos se fortalecen al compartir nuestra felicidad y tristeza… 28.Si podemos hacer que estas voces sean escuchadas, 29.¡Estoy segura que un milagro sucederá!30. 31.Nunca olvidaré la promesa que hicimos – 32.Cierro mis ojos y recuerdo cada detalle. 33.Disiparé el avance de la oscuridad y ¡seguiré adelante!34. 35.No importa cuán grande se l muro que se erige ante mí, 36.Probaré que puedo atravesarlo, no importa qué – 37.Así que, mañana… cree en mí ¡Ora por mí!38. 39.Deambulando en medio de un mundo en ruinas, 40.Llegué aquí… como si algo me hubiese arrastrado.41. 42.Al despertar mi corazón, comenzó a correr ¡con el fin de moldear el futuro! 43.Incluso si termino deteniéndome en medio de un camino difícil, 44.El cielo siempre esperará por mí, con su hermoso azul – 45.¡Así que no tengo miedo! 46.No importa lo que pase ¡nunca perderé mi corazón!47. 48.Así que, mañana… ¡mantente siempre esperando por mí!
