1.As the departure bell sounded throughout the home platform,
2.That’s when I met you, headed in the same direction.3.
4.My troubles disappeared completely, like magic;
5.From that moment, something changed.6.
7.Hey, can you hear it? The rhythm of my heart is growing stronger,
8.And I’m already prepared to open a new door!9.
10.The puzzle of my dreams is synchronizing,
11.Its sparkling shine growing stronger,
12.And as it connects, a phrase comes welling up.
13.I’ll try to believe a little more in where tomorrow’s headed,
14.As the fluffy clouds above part in performance.
15.The sun urges me along,
16.As this melody begins.17.
18.The city view that passes by from my window,
19.Makes my heart go wild with each new scene.20.
21.Come along, holding yesterday tightly in your heart;
22.At the end of this long tunnel, there’s someone waiting for you!23.
24.The canvas of my dreams is synchronizing,
25.My excitement overlapping into hues,
26.So let’s draw the future with our own colors.
27.We’ll surely go on to meet that smile,
28.So let’s proceed feeling the thrill together.
29.The sun is right by our side,
30.In this endless melody.31.
32.Even if I can’t see what’s ahead…
33.Even if I’m facing self-defeat…
34.That blue sky, barely peeking through, will eventually expand,
35.And continue on endlessly.36.
37.The puzzle of my dreams is synchronizing,
38.Its sparkling shine growing stronger,
39.And as it connects, a phrase comes welling up.
40.I’ll try to believe a little more in where tomorrow’s headed,
41.As the fluffy clouds above part in performance.
42.The sun urges me along,
43.As this melody begins.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!