ClariS

Home » Artists » ClariS » ALIVE Lyrics / English Translation

ALIVE Lyrics (Romanized)

Cover art for『ClariS - ALIVE』from the release『ALIVE』

Artist:	ClariS
Tie-in: (Anime)	Lycoris Recoil Opening リコリス・リコイル
Release:	2022.08.03
Lyricist:	Ryosuke Shigenaga
Composer:	Ryosuke Shigenaga
Video:	View Video
English Translation:	ALIVE English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Negatta yuukan na sentaku no
2.Mirai wo ima terashiteku3.
4.Rikoteki na kanjou butsuketeaccha (mada) mienai ne
5.Nigete kita bun no kyori wo umeru hora tabi ni deyou6.
7.Saihate nante mirarenakutemo
8.Inochi wo moyashite ima wo ikite iku dake dakara9.

10.Negatta sonzai no shoumei wo
11.Koe wo furuwase tsuzukete furikazashite kita kara
12.Koukai wa iranai te wo toriatte (kurai kako datte)
13.Uketomete susunde yuku
14.Shimesareta kotae erabu yori
15.Atarashii yume wo mezasu kara (zutto)
16.Mabushii michi wo aruite yukou17.
18.Risuku wo himeta michi ni datte (kitto) yume wa aru
19.Futari shika nai kanousei wo (hora) mitsukeyou20.
21.Saihate yori mo ima wo mitsumete
22.Donna ketsumatsu mo mada kaete ikeru hazu dakara23.
24.Chikatta sonzai no shoumei wo
25.Hitori de mite kita sora mo muda janai to shitta kara
26.Kantan janakute ii te wo toriatte (tooi mirai datte)
27.Uketomete susunde yuku
28.Shimesareta kotae erabu yori
29.Mabushii michi wo aruite yukou30.
31.Koukai nakute naita tsumetai kaze no yoru
32.Tada tsuyoku naritai to negatta33.
34.Sonzai no shoumei wo
35.Koe wo furuwase tsuzukete furikazashite kita kara
36.Koukai wa iranai te wo toriatte (kurai kako datte)
37.Uketomete susunde yuku
38.Shimesareta kotae erabu yori
39.Atarashii yume wo mezasu kara (zutto)
40.Mabushii michi wo aruite yukou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	ALIVE English Translation
Video:	View Video

Artist:	ClariS
Tie-in:	Lycoris Recoil リコリス・リコイル

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ClariS - ALIVE Lyrics (Romanized)
Lycoris Recoil Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.願った　勇敢な選択の
2.未来を今照らしてく3.
4.利己的な感情　ぶつけあっちゃ(まだ)見えないね
5.逃げて来た分の距離を埋める(ほら)旅に出よう6.
7.最果てなんて　見られなくても
8.命を燃やして今を生きていくだけだから9.
10.願った　存在の証明を
11.声を震わせ続けて　振りかざしてきたから
12.後悔は要らない　手を取り合って(暗い過去だって)
13.受け止めて進んでいく
14.示された答え選ぶより
15.新しい夢を目指すから(ずっと)
16.眩しい道を歩いていこう17.
18.リスクを秘めた道にだって(きっと)夢はある
19.二人しかない可能性を(ほら)見つけよう20.
21.最果てよりも　今を見つめて
22.どんな結末もまだ変えていけるはずだから23.
24.誓った　存在の証明を
25.一人で見てきた空も　無駄じゃないと知ったから
26.簡単じゃなくていい　手を取り合って(遠い未来だって)
27.受け止めて進んでいく
28.示された答え選ぶより
29.眩しい道を歩いていこう30.
31.不甲斐なくて泣いた　冷たい風の夜
32.ただ強くなりたいと願った33.
34.存在の証明を
35.声を震わせ続けて　振りかざしてきたから
36.後悔は要らない　手を取り合って(暗い過去だって)
37.受け止めて進んでいく
38.示された答え選ぶより
39.新しい夢を目指すから(ずっと)
40.眩しい道を歩いていこう

Copy Link

English:	ALIVE English Translation
Video:	View Video

Artist:	ClariS
Tie-in:	Lycoris Recoil リコリス・リコイル

Comments

English (Official)
Indonesian
+ Submit a translation

1.The courageous choice we hoped for
2.I shine a light on its future, now3.
4.Can’t see things (yet) by hurling selfish emotions at each other
5.Let’s go on a trip (see) to make up for the distance we’ve run away from6.
7.Even if I can’t see the furthest ends
8.I just live the present by burning this life9.
10.The proof of my existence I longed for
11.I’ve been brandishing with a trembling voice, so
12.I don’t need regrets We’ll take each other’s hands (and even a dark past)
13.We’ll accept and move forward
14.Rather than choosing an answer that’s been indicated to us
15.We’ll aim for a new dream (forever)
16.So let’s walk this bright path17.
18.Even paths containing veiled risks (surely) have dreams
19.Let’s search for possibilities available just for the two of us20.
21.Gaze upon the present rather than the furthest ends
22.We still have time to change whatever end awaits us23.
24.The proof of my existence I vowed upon
25.The sky I gazed upon alone – now that I know they weren’t in vain
26.Doesn’t have to be easy We’ll take each other’s hand (and even a far-off future)
27.We’ll accept and move forward
28.Rather than choosing an answer that’s been indicated to us
29.Let’s walk this bright path30.
31.That night of cold winds when I cried over my cowardliness
32.I just wanted to become stronger33.
34.The proof of my existence
35.I’ve been brandishing with a trembling voice, so
36.I don’t need regrets We’ll take each other’s hands (and even a dark past)
37.We’ll accept and move forward
38.Rather than choosing an answer that’s indicated to us
39.We’ll aim for a new dream (forever)
40.So let’s walk this bright path

Copy Link

English:	ALIVE English Translation
Video:	View Video

Artist:	ClariS
Tie-in:	Lycoris Recoil リコリス・リコイル

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Judul yang Diterjemahkan:: HIDUP
View Page:: ALIVE English Translation

1.Sekarang pancarkan pilihan yang terisi,
2.Oleh keinginanmu yang kuat di masa depan 3.
4.Kau (masih belum) bisa melihatnya jika kau menolak perasaan egois mu sendiri
5.Mari menjelajah ke jarak yang kau lewatkan 6.
7.Meski kau tak bisa melihat akhirnya
8.Kau hanya membakar hidup mu dan hidup di saat ini 9.
10.Sekarang giliran mu
11.Terus keluarkan suara mu sebagai bukti keberadaan yang kau inginkan
12.Bergandeng tangan tanpa penyesalan (masa lalu yang kelam pun)
13.Terima dan terus maju
14.Lebih memilih ‘tuk membidik mimpi baru
15.Daripada memilih pilihan yang ada (dan selalu)
16.Dan melangkah di jalan yang menyilaukan 17.
18.Ku yakin (pasti) ada jalan menuju mimpi yang penuh dengan resiko
19.Mari kita berdua temukan seluruh kemungkinan 20.
21.Lebih memilih ‘tuk melihat saat ini daripada di akhir nanti
22.Karena takdir apapun itu pasti bisa diubah 23.
24.Janji yang kau buat kepada langit akan bukti keberadaanmu
25.Aku tau itu tidak sia-sia
26.Bergandengan tangan, meski tak mudah (masa depan yang masih jauh)
27.Terima kenyataan itu dan terus maju
28.Dan melangkah di jalan yang menyilaukan
29.Daripada memilih pilihan yang ada 30.
31.Di bawah derasnya hujan malam berangin yang dingin
32.Hanya ingin ‘tuk menjadi lebih kuat 33.
34.Sekarang giliran mu
35.Terus keluarkan suara mu sebagai bukti keberadaan yang kau inginkan
36.Bergandeng tangan tanpa penyesalan (masa lalu yang kelam pun)
37.Terima dan terus maju
38.Lebih memilih ‘tuk membidik mimpi baru
39.Daripada memilih pilihan yang ada (dan selalu)
40.Dan melangkah di jalan yang menyilaukan

Copy Link