ChroNoiR

Home » Artists » ChroNoiR » Kisai Kyousai Lyrics / English Translation

Kisai Kyousai Lyrics (Romanized)

Cover art for『ChroNoiR - Kisai Kyousai』from the release『Wonder Wander World』

Original Title:	奇祭狂祭
Artist:	ChroNoiR
Release:	2024.02.07
Lyricist:	Shota Horie
Composer:	Shota Horie
Arranger:	Shota Horie
Video:	View Video
English Translation:	Kisai Kyousai English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Seijin sama sekkyou wa mou ii yo
2.Taikutsu na iki kata wa oboemashita
3.Ningen taru warai kata wo
4.Ubaitorenakute zannen deshita baibai5.
6.Kyousou taru manabisha ni go shoutai
7.Sono ippai hitokuchi dake choudai
8.Warawarechatta gensou ni kanpai
9.Konya dake abarenbou ni nannai?
10.Hitogoto mitai ni kuchiaketen na yo
11.Kaya no uchigawa e hau entenka yo
12.Kagi wa saisho kara tsuicha inai daro
13.Saa sa en da ne14.
15.Dou demo ii jan ii jan
16.Kisai no hi ni yakarete
17.Soko de miteiru omae mo
18.Tokete hitotsu ni naru no sa
19.Ei ei yaa yaa
20.Douse okashina sekai darou
21.Ei ei yaa yaa
22.Rabu wo saken datte ii darou
23.Dou demo ii jan
24.Ii jan25.

26.Soumei butte naichatta reinii
27.Henka shitai ibitsu ni karei ni
28.Guuzen mayoikonda unmeisen
29.Hontou wa zutto kikoeteiru meedee
30.Doko ni iyou ga nokku shite ii kai
31.Kawaki ueta kobushi wo seiippai
32.Kagi wa saisho kara tsuicha inai daro
33.Konkon
34.Dou mo Kanou desu Kuzuha desu35.
36.Bureikou nari katare katare
37.Kaidoku deki mo shinai matsuri bayashi
38.Gougou taru yami ni magire
39.Bunmei mo unmei mo satte yukun da baibai
40.Iitai koto mo ienai koto mo
41.Wamekeba uta to shiyou
42.Kassai wo43.
44.Kisai kyousai45.
46.Kisai kyousai ei ei yaa ei ei yaa
47.Daremo daremo daremo daremo sukuwanai
48.Kisai kyousai ei ei yaa ei ei yaa
49.Daremo daremo daremo daremo hitei shinai
50.Kisai kyousai ei ei yaa ei ei yaa
51.Daremo daremo daremo daremo kankei nai
52.Kisai kyousai ei ei yaa ei ei yaa
53.Daremo karemo ippiki no warewaresa54.
55.Dou demo ii jan ii jan
56.Kisai no hi ni yakarete
57.Soko de miteita omae mo
58.Hitoshiku hai ni naru made59.
60.Dou demo ii jan ii jan
61.Kisai no hi ni yakarete
62.Soko de miteiru omae mo
63.Tokete hitotsu ni naru no sa
64.Ei ei yaa yaa
65.Douse okashina sekai darou
66.Ei ei yaa yaa
67.Rabu wo saken datte ii darou
68.Dou demo ii jan
69.Ii jan
70.Ii jan ii jan

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kisai Kyousai English Translation
Video:	View Video

Artist:	ChroNoiR

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ChroNoiR - Kisai Kyousai Lyrics (Romanized)
ChroNoiR - 奇祭狂祭 Lyrics (Romanized)

1.聖人さま　説教はもういいよ
2.退屈な生き方は　覚えました
3.人間たる笑い方を
4.奪い取れなくて　残念でした　バイバイ5.
6.狂騒たる学び舎にご招待
7.その一杯　一口だけ頂戴
8.笑われちゃった幻想に乾杯
9.今夜だけ　暴れん坊になんない？
10.他人事みたいに口開けてんなよ
11.蚊帳の内側へ這う炎天下よ
12.鍵は最初から付いちゃいないだろ
13.さあさ　宴だね14.
15.どうでもいいじゃん　いいじゃん
16.奇祭の火に灼かれて
17.そこで見ている　おまえも
18.溶けて　一つになるのさ
19.ヱヰヱヰヤアヤア
20.どうせ　おかしな世界だろう
21.ヱヰヱヰヤアヤア
22.ラヴを叫んだっていいだろう
23.どうでもいいじゃん
24.いいじゃん25.
26.聡明ぶって　泣いちゃったレイニー
27.変化したい　歪に華麗に
28.偶然　迷い込んだ運命線
29.本当はずっと聴こえている　メイデイ
30.何処に居ようが　ノックしていいかい
31.渇き飢えた拳を　精一杯
32.鍵は最初から付いちゃいないだろ
33.コンコン
34.どうも　叶です　葛葉です35.
36.無礼講なり　語れ　語れ
37.解読出来もしない　祭囃子
38.轟々たる　闇に紛れ
39.文明も運命も　去ってゆくんだ　バイバイ
40.言いたいことも　言えないことも
41.喚けば　唄としよう
42.喝采を43.
44.奇祭狂祭45.
46.奇祭狂祭　ヱヰヱヰヤア　ヱヰヱヰヤア
47.誰も　誰も　誰も　誰も　救わない
48.奇祭狂祭　ヱヰヱヰヤア　ヱヰヱヰヤア
49.誰も　誰も　誰も　誰も　否定しない
50.奇祭狂祭　ヱヰヱヰヤア　ヱヰヱヰヤア
51.誰も　誰も　誰も　誰も　関係ない
52.奇祭狂祭　ヱヰヱヰヤア　ヱヰヱヰヤア
53.誰も彼も　一匹のワレワレさ54.
55.どうでもいいじゃん　いいじゃん
56.奇祭の火に灼かれて
57.そこで見ていた　おまえも
58.等しく　灰になるまで59.
60.どうでもいいじゃん　いいじゃん
61.奇祭の火に灼かれて
62.そこで見ている　おまえも
63.溶けて　一つになるのさ
64.ヱヰヱヰヤアヤア
65.どうせ　おかしな世界だろう
66.ヱヰヱヰヤアヤア
67.ラヴを叫んだっていいだろう
68.どうでもいいじゃん
69.いいじゃん
70.いいじゃん　いいじゃん

Copy Link

English:	Kisai Kyousai English Translation
Video:	View Video

Artist:	ChroNoiR

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: Strange Festival, Mad Festival
View Page:: Kisai Kyousai English Translation

1.Holy one, that’s enough preaching already
2.I’ve learned the boring way of living
3.Unable to seize the laughter of being human
4.It’s a pity, goodbye5.
6.Invited to the chaotic school of learning
7.Just give me one sip of that cup
8.Cheers to the illusion that got laughed at
9.Just for tonight, how about being a troublemaker?
10.Why do you have your mouth open like it’s someone else’s problem?
11.Into the interior of the mosquito net under the scorching sun
12.The key wasn’t there from the beginning, was it?
13.Come on, it’s a feast14.
15.It doesn’t matter, it’s fine
16.Being scorched by the flames of a strange festival
17.You, who are watching there too
18.Will melt and become one
19.Weh weh, yah yah
20.Anyway, it’s a strange world, isn’t it?
21.Weh weh, yah yah
22.It’s okay to shout out love
23.It doesn’t matter, it’s fine24.
25.Pretending to be wise, ended up crying, rainy
26.I want to change, gracefully and distortedly
27.Accidentally stumbled upon the line of fate
28.I’ve been hearing it all along, Mayday
29.Wherever you are, can I knock?
30.With fists parched and hungry, with all my might
31.The key wasn’t there from the beginning, was it?
32.Cough, cough
33.Thank you, I’m Kanae. I’m Kuzuha34.
35.Let’s be unrestrained, speak, speak
36.The festival music that can’t be deciphered
37.Disappearing into the roaring darkness
38.Civilization and destiny are both saying goodbye
39.Things I want to say, things I can’t say
40.If you shout, let’s make it into a song
41.Applause42.
43.Strange festival, mad festival44.
45.Strange festival, mad festival, weh weh, yah
46.No one, no one, no one, no one saves
47.Strange festival, mad festival, weh weh, yah
48.No one, no one, no one, no one denies
49.Strange festival, mad festival, weh weh, yah
50.No one, no one, no one, no one cares
51.Strange festival, mad festival, weh weh, yah
52.Each and every one of us53.
54.It doesn’t matter, it’s fine
55.Being scorched by the flames of a strange festival
56.You, who were watching there too
57.Will melt until we’re all ashes58.
59.It doesn’t matter, it’s fine
60.Being scorched by the flames of a strange festival
61.You, who are watching there too
62.Will melt and become one
63.Weh weh, yah yah
64.Anyway, it’s a strange world, isn’t it?
65.Weh weh, yah yah
66.It’s okay to shout out love
67.It doesn’t matter, it’s fine
68.It’s fine, it’s fine, it’s fine

Copy Link

English:	Kisai Kyousai English Translation
Video:	View Video

Artist:	ChroNoiR

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ