1.Kyou wa mou hikikaesou ka na 2.Ashita wa motto ikeru ka na 3.Kick she mood4. 5.Mitsuketai tooku “ureshii” wo ooku 6.Kirari hikaru Hope ugoku, ugoku 7.Toritomenai Talk doko made mo tsuzuku 8.Sayonara sa kodoku 9.We go walk , we go walk10. 11.Nankai na pazuru wo toku you ni 12.Kitto nankai mo 13.“shiritai” wo shiru kara14.
15.Dakara One・Two・Three de arukidase 16.Kyou mo ashita mo kinou mo kawaranai 17.Naraba One・Two・Three de a looking that’s said 18.Mawaru sekai to gyakumuki de 19.Sou sa One・Two・Three de on dreaming that’s said 20.Kyou mo ashita mo kinou mo wasuretai 21.Naraba One・Two・Three de we go walking that’s said 22.Kitto sore ga A A A A Answer sa23. 24.Kyodai na haiiro no kabe 25.Dou shitai ka mada wakaranai kara 26.Throw through move27. 28.Koto no soto tooku kedo douka todoku 29.Sono saki ga Goal ugoku, ugoku 30.Todonotsumari Joke sorya kitto kooru 31.Mada sukoshi ikeru 32.We go walk , we go walk33. 34.Atatakai koohii susuru you ni 35.Zutto matta kai 36.Sore ga ima, shimesu kara37. 38.Dakara One・Two・Three de waraidase 39.Kyou mo ashita mo kinou mo kawaranai 40.Dakedo One・Two・Three de what lying that’s said 41.Kawaru keshiki to onaji you ni 42.Sou sa One・Two・Three de on dreaming that’s said 43.Kyou mo ashita mo kinou mo wasuretai 44.Naraba One・Two・Three de we go walking that’s said 45.Kitto sore ga A A A A Answer sa 46.Sou wonder world47. 48.Ima mo nankai na pazuru wo toku you ni 49.Kitto nankai mo 50.“shiritai” wo shiru kara51. 52.Dakara One・Two・Three de arukidase 53.Kyou mo ashita mo kinou mo kawaranai 54.Naraba One・Two・Three de a looking that’s said 55.Mawaru sekai to gyakumuki de 56.Sou sa One・Two・Three de on dreaming that’s said 57.Kyou mo ashita mo kinou mo wasuretai 58.Naraba One・Two・Three de we go walking that’s said 59.Kitto sore ga kokoro ga motometa A A A A Answer sa 60.(One・Two・Three de ugokidase)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.今日はもう引き返そうかな 2.明日は もっと行けるかな 3.kick she mood4. 5.見つけたい遠く 「嬉しい」を多く 6.キラリ光るHope 動く、動く 7.とりとめないTalk どこまでも続く 8.さよならさ孤独 9.we go walk, we go walk10. 11.難解なパズルを解く様に 12.きっと何回も 13.「知りたい」を知るから14. 15.だから1・2・3で歩き出せ 16.今日も明日も昨日も変わらない 17.ならば1・2・3で a looking that’s said 18.回る世界と逆向きで 19.そうさ1・2・3で on dreaming that’s said 20.今日も明日も昨日も忘れたい 21.ならば1・2・3で we go walking that’s said 22.きっとそれが A A A A Answerさ23. 24.巨大な灰色の壁 25.どうしたいか まだわからないから 26.throw through move27. 28.殊の外遠く けどどうか届く 29.その先がGoal 動く、動く 30.とどのつまりJoke そりゃきっと凍る 31.まだ少し行ける 32.we go walk, we go walk33. 34.暖かいコーヒーすするように 35.ずっと待った甲斐 36.それが今、示すから37. 38.だから1・2・3で笑い出せ 39.今日も明日も昨日も変わらない 40.だけど1・2・3で what lying that’s said 41.変わる景色と同じ様に 42.そうさ1・2・3で on dreaming that’s said 43.今日も明日も昨日も忘れたい 44.ならば1・2・3で we go walking that’s said 45.きっとそれが A A A A Answerさ 46.そう wonder world47. 48.今も難解なパズルを解く様に 49.きっと何回も 50.「知りたい」を知るから51. 52.だから1・2・3で歩き出せ 53.今日も明日も昨日も変わらない 54.ならば1・2・3で a looking that’s said 55.回る世界と逆向きで 56.そうさ1・2・3で on dreaming that’s said 57.今日も明日も昨日も忘れたい 58.ならば1・2・3で we go walking that’s said 59.きっとそれが 心が求めた A A A A Answerさ 60.(1・2・3で動き出せ)
1.Should we turn back for today? 2.I wonder if we can go further tomorrow. 3.(Creaking) kick she mood.4. 5.We wanna find them, far away: so many happinesses. 6.Brightly glittering hopes. We’re moving, moving! 7.Unstoppable talk continues on endlessly. 8.So farewell, loneliness! 9.(Moving) we go walk, (moving) we go walk…10. 11.Like solving a complex puzzle 12.Again and again, we’ll surely learn 13.So many things we wish to know!14. 15.So on the count of 1, 2, 3: Start walking! 16.It doesn’t matter if it’s today, tomorrow, or yesterday. 17.Then with a 1, 2, 3! (Start walking) a looking that’s said, 18.In the opposite direction of this revolving world. 19.Yeah, with a 1, 2, 3! (Start dancing) on dreaming that’s said, 20.We wanna forget today, tomorrow, and yesterday. 21.So with a 1, 2, 3! (Start moving) we go walking that’s said, 22.Surely, that’s the A A A A Answer!23. 24.A gray wall towers before us. 25.We still don’t know what we wanna do, 26.So we (go onward) throw through move.27. 28.It’s exceptionally far, but we’ll make it somehow. 29.That’s where our goal lies. We’re moving, moving! 30.If it were all a bad joke, it’d surely be chilling. 31.But we can keep going a bit further! 32.(Moving) we go walk, (moving) we go walk…33. 34.Like finally sipping a warm coffee, 35.Right now we’ll prove 36.It was all worth the wait!37. 38.So on the count of 1, 2, 3: Start laughing! 39.It doesn’t matter if it’s today, tomorrow, or yesterday. 40.But with a 1, 2, 3! (Start laughing) what lying that’s said, 41.Just like the changing scenery before us. 42.Yeah, with a 1, 2, 3! (Start dancing) on dreaming that’s said, 43.We wanna forget today, tomorrow, and yesterday. 44.So with a 1, 2, 3! (Start moving) we go walking that’s said, 45.Surely, that’s the A A A A Answer! 46.Yeah, a wonder world!47. 48.Even now, like solving a complex puzzle 49.Again and again, we’ll surely learn 50.So many things we wish to know!51. 52.So on the count of 1, 2, 3: Start walking! 53.It doesn’t matter if it’s today, tomorrow, or yesterday. 54.Then with a 1, 2, 3! (Start walking) a looking that’s said, 55.In the opposite direction of this revolving world. 56.Yeah, with a 1, 2, 3! (Start dancing) on dreaming that’s said, 57.We wanna forget today, tomorrow, and yesterday. 58.So with a 1, 2, 3! (Start moving) we go walking that’s said, 59.Surely, that’s the A A A A Answer our hearts were seeking! 60.(With a 1, 2, 3: Start moving!)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I si avui tornem ja? 2.Em pregunto si podrem anar més lluny demà. 3.(Grinyola) ganes ella de picar de peus.4. 5.Volem trobar-les, molt lluny: tantíssimes felicitats. 6.Esperances que espurnen brillants. Ens movem, ens movem! 7.La xerrameca imparable continua incessantment. 8.Adeu-siau, solitud! 9.(Ens movem) anem caminant, (ens movem) anem caminant…10. 11.Com resoldre un complex puzle 12.Un cop i un altre, segur que aprendrem 13.Tantes coses que desitgem saber!14. 15.Així que a la de 1, 2, 3: Comença a caminar! 16.No importa si és avui, demà o ahir. 17.Llavors amb un 1, 2, 3! (Comença a caminar) una vista que diuen, 18.En direcció contrària a aquest món giradís. 19.Sí, amb un 1, 2, 3! (Comença a ballar) a somniar que diuen, 20.Volem oblidar avui, demà i ahir. 21.Així que amb un 1, 2, 3! (Comença a moure’t) anem caminant que diuen, 22.De segur, aquesta és la RE RE RE RE Resposta!23. 24.Un mur gris es dreça davant nostre. 25.Encara no sabem què volem fer, 26.Per això (ves endavant) tirem bo i movent-nos.27. 28.És excepcionalment lluny, però d’alguna manera hi arribarem. 29.Allà rau la nostra meta. Ens movem, ens movem! 30.Si fos tot un acudit dolent, sens dubte que seria gelat. 31.Però podem anar una mica més lluny! 32.(Ens movem) anem caminant, (ens movem) anem caminant…33. 34.Com xarrupar per fi un cafè calent, 35.Ara mateix provarem 36.Que tot plegat valia la pena!37. 38.Així que a la de 1, 2, 3: Comença a riure! 39.No importa si és avui, demà o ahir. 40.Però amb un 1, 2, 3! (Comença a riure) el raent que diuen, 41.Igual que el paisatge canviant davant nostre. 42.Sí, amb 1, 2, 3! (Comença a ballar) a somiar que diuen, 43.Volem oblidar avui, demà i ahir. 44.Així que amb un 1, 2, 3! (Comença a moure’t) anem caminant que diuen, 45.De segur, aquesta és la RE RE RE RE Resposta! 46.Sí, un món de meravelles!47. 48.Encara ara, com resoldre un complex puzle 49.Un cop i un altre, segur que aprendrem 50.Tantes coses que desitgem saber!51. 52.Així que a la de 1, 2, 3: Comença a caminar! 53.No importa si és avui, demà o ahir. 54.Llavors amb un 1, 2, 3! (Comença a caminar) una vista que diuen, 55.En direcció contrària a aquest món giradís. 56.Sí, amb un 1, 2, 3! (Comença a ballar) a somniar que diuen, 57.Volem oblidar avui, demà i ahir. 58.Així que amb un 1, 2, 3! (Comença a moure’t) anem caminant que diuen, 59.De segur, aquesta és la RE RE RE RE Resposta que els nostres cors cercaven! 60.(Amb un 1, 2, 3: Comença a moure’t!)
1.Torniamo indietro per oggi? 2.Chissà se domani arriveremo più lontano. 3.(Cigolando) scalcia l’umore.4. 5.Vogliamo trovarle, lontano: tutte le felicità. 6.Speranze che brillano lucenti. Ci muoviamo, muoversi! 7.Le chiacchierate inarrestabili continuano all’infinito. 8.Quindi addio, solitudine! 9.(Muoversi) marciamo, (muoversi) marciamo…10. 11.Come per risolvere un puzzle difficile 12.Ancora e ancora, impareremo di certo 13.Ci sono così tante cose che vogliamo conoscere!14. 15.Quindi al conteggio di 1, 2, 3: Inizia a camminare! 16.Non importa se oggi, domani o ieri. 17.Allora al 1, 2, 3! (Inizia a camminare) con lo sguardo dritto, 18.Verso il lato opposto da questo mondo che gira. 19.Vai col 1, 2, 3! (Inizia a ballare) con un sogno certo, 20.Vogliamo dimenticare oggi, domani e ieri. 21.Quindi col 1, 2, 3! (Inizia a muoverti) marciamo in linea, 22.Di certo dev’essere la R R R R Risposta!23. 24.Un muro grigio torreggia di fronte a noi. 25.Non sappiamo ancora cosa fare, 26.Quindi (va’ avanti) ci passiamo attraverso.27. 28.È incredibilmente lontano, ma in qualche modo ce la faremo. 29.Là c’è il nostro obbiettivo. Ci muoviamo, muoversi! 30.Se fosse tutto solo uno scherzo, sarebbe spaventoso. 31.Ma possiamo continuare ancora per un po’! 32.(Muoversi) marciamo, (muoversi) marciamo…33. 34.Come quando finalmente sorseggi un caffè caldo, 35.Adesso proveremo 36.Che ne è valsa la pena!37. 38.Quindi al conteggio di 1, 2, 3: Inizia a ridere! 39.Non importa se oggi, domani o ieri. 40.Allora al 1, 2, 3! (Inizia a ridere) una bugia certa, 41.Come lo scenario che cambia davanti a noi. 42.Vai col 1, 2, 3! (Inizia a ballare) con un sogno certo, 43.Vogliamo dimenticare oggi, domani e ieri. 44.Quindi col 1, 2, 3! (Inizia a muoverti) marciamo in linea, 45.Di certo dev’essere la R R R R Risposta! 46.Ma che mondo bellissimo!47. 48.Perfino ora, come per risolvere un puzzle difficile 49.Ancora e ancora, impareremo di certo 50.Ci sono così tante cose che vogliamo conoscere!51. 52.Quindi al conteggio di 1, 2, 3: Inizia a camminare! 53.Non importa se oggi, domani o ieri. 54.Allora al 1, 2, 3! (Inizia a camminare) con lo sguardo dritto, 55.Verso il lato opposto da questo mondo che gira. 56.Vai col 1, 2, 3! (Inizia a ballare) con un sogno certo, 57.Vogliamo dimenticare oggi, domani e ieri. 58.Quindi col 1, 2, 3! (Inizia a muoverti) marciamo in linea, 59.Di certo dev’essere la R R R R Risposta che cercava il nostro cuore! 60.(Col 1, 2, 3: Inizia a muoverti!)
1.Será que devemos voltar por hoje? 2.Será que podemos ir mais longe amanhã? 3.(Rangendo) levanta o astral.4. 5.Queremos encontrá-las, tão distantes: tantas felicidades. 6.Brilhantes e cintilantes esperanças. Nos movemos, nos movemos! 7.A conversa que não para continua indefinidamente. 8.Então adeus, solidão! 9.(Movendo) vamos andar, (movendo) vamos andar…10. 11.Como se solucionássemos um quebra-cabeças 12.De novo e de novo, certamente aprenderemos 13.Tantas coisas que queremos aprender!14. 15.Então no 1, 2, 3: Comece a andar! 16.Não importa se for hoje, amanhã, ou ontem. 17.Então com 1, 2, 3! (Comece a andar) um olhar que dizia, 18.Na direção oposta deste mundo a girar. 19.Sim, com 1, 2, 3! (Comece a dançar) em um sonho que dizia, 20.Queremos esquecer o hoje, o amanhã, e o ontem. 21.Então com 1, 2, 3! (Comece a se mover) um andar que dizia, 22.Certamente, esta é a RE RE RE RE Resposta!23. 24.Uma parede cinza se ergue diante de nós. 25.Ainda não sabemos o que queremos fazer, 26.Então nós (seguimos adiante) fazemos nossa jogada27. 28.É excepcionalmente distante, mas vamos dar um jeito de chegar lá. 29.É lá onde está nosso objetivo. Vamos nos mover, nos mover! 30.Se não passar de uma piada ruim, com certeza seria deprimente. 31.Mas dá pra continuar indo mais um pouco! 32.(Movendo) vamos andar, (movendo) vamos andar…33. 34.Como se finalmente bebêssemos um gole de café quente, 35.Agora vamos provar 36.Que a espera valeu a pena!37. 38.Então no 1, 2, 3: Comece a rir! 39.Não importa se for hoje, amanhã, ou ontem. 40.Mas com 1, 2, 3! (Comece a rir) a mentira que dizia, 41.Assim como a paisagem a mudar diante de nós. 42.Sim, com 1, 2, 3! (Comece a dançar) em um sonho que dizia, 43.Queremos esquecer o hoje, o amanhã, e o ontem. 44.Então com 1, 2, 3! (Comece a se mover) um andar que dizia, 45.Certamente, esta é a RE RE RE RE Resposta! 46.Sim, um mundo maravilhoso!47. 48.Memso agora, como se solucionássemos um quebra-cabeças 49.De novo e de novo, certamente aprenderemos 50.Tantas coisas que queremos saber!51. 52.Então no 1, 2, 3: Comece a andar! 53.Não importa se for hoje, amanhã, ou ontem. 54.Então com 1, 2, 3! (Comece a andar) um olhar que dizia, 55.Na direção oposta deste mundo a girar. 56.Sim, com 1, 2, 3! (Comece a dançar) em um sonho que dizia, 57.Queremos esquecer o hoje, o amanhã, e o ontem. 58.Então com 1, 2, 3! (Comece a se mover) um andar que dizia, 59.Certamente, esta é a RE RE RE RE Resposta que nossos corações estavam buscando! 60.(Com 1, 2, 3: Comece a andar!)
1.¿Y si hoy vamos volviendo ya? 2.Me pregunto si mañana podremos ir más lejos. 3.(Rechina) ganas ella de patear.4. 5.Queremos encontrarlas, muy lejos: tantísimas felicidades. 6.Esperanzas que chispean brillantes. ¡Nos movemos, nos movemos! 7.La charla imparable continúa sin fin. 8.¡Adiós, soledad! 9.(Nos movemos) vamos andando, (nos movemos) vamos andando…10. 11.Como solucionar un puzle complejo 12.Una y otra vez, ¡seguro que aprenderemos 13.Tantas cosas que deseamos saber!14. 15.Así que a la de 1, 2, 3: ¡Empieza a caminar! 16.No importa si es hoy, mañana o ayer. 17.Entonces, ¡con un 1, 2, 3! (Empieza a caminar) una vista que dicen, 18.En dirección contraria a este mundo girante. 19.Sí, ¡con un 1, 2, 3! (Empieza a bailar) a soñar que dicen, 20.Queremos olvidar hoy, mañana y ayer. 21.Así que, ¡con un 1, 2, 3! (Empieza a moverte) vamos andando que dicen, 22.Seguro, ¡esa es la RE RE RE RE Respuesta!23. 24.Un muro gris se erige ante nosotras. 25.Aún no sabemos lo que queremos hacer, 26.Conque (seguimos adelante) tiramos al movernos.27. 28.Es excepcionalmente lejos, pero de algún modo llegaremos. 29.Ahí está nuestra meta. ¡Nos movemos, nos movemos! 30.Si todo fuera un chiste malo, sin duda que sería helado. 31.¡Pero podemos seguir un poco más lejos! 32.(Nos movemos) vamos andando, (nos movemos) vamos andando…33. 34.Como sorber al fin un café caliente, 35.Ahora mismo probaremos 36.¡Que todo esto valía la pena!37. 38.Así que a la de 1, 2, 3: ¡Empieza a reír! 39.No importa si es hoy, mañana o ayer. 40.Pero, ¡con un 1, 2, 3! (Empieza a reír) lo yaciente que dicen, 41.Igual que el paisaje cambiante ante nosotras. 42.Sí, ¡con un 1, 2, 3! (Empieza a bailar) a soñar que dicen, 43.Queremos olvidar hoy, mañana y ayer. 44.Así que, ¡con un 1, 2, 3! (Empieza a moverte) vamos andando que dicen, 45.Seguro, ¡esa es la RE RE RE RE Respuesta! 46.Sí, ¡un mundo de maravillas!47. 48.Incluso ahora, como solucionar un puzle complejo 49.Una y otra vez, ¡seguro que aprenderemos 50.Tantas cosas que deseamos saber!51. 52.Así que a la de 1, 2, 3: ¡Empieza a caminar! 53.No importa si es hoy, mañana o ayer. 54.Entonces, ¡con un 1, 2, 3! (Empieza a caminar) una vista que dicen, 55.En dirección contraria a este mundo girante. 56.Sí, ¡con un 1, 2, 3! (Empieza a bailar) a soñar que dicen, 57.Queremos olvidar hoy, mañana y ayer. 58.Así que, ¡con un 1, 2, 3! (Empieza a moverte) vamos andando que dicen, 59.Seguro, ¡esa es la RE RE RE RE Respuesta que nuestros corazones buscaban! 60.(Con un 1, 2, 3: ¡Empieza a moverte!)
