1.(It’s not over ’til it’s over!) (Foo)2.
3.Po Pa Po Pa Po Pa Pan
4.Po Pa Po Pa Po Pa Pan(Yeah)
5.Po Pa Po Pa Po Pa Pan(Yeah)
6.Po Pa Po Pa Po Pa Pan(Yeah)(Ooh~)7.
8.We’ve awoken in this place.
9.Where are we anyway?
10.What will happen from here on out?
11.Suddenly, we’re preparing for a journey together,
12.Heading for a glittering monochrome paradise! (Let’s go!)13.
14.Let’s make it! Let’s make it!
15.Let’s make a world, yeah, for you and me!16.
17.Let’s get started! Let’s get started!
18.But where shall we start? (Mm~?!)19.
20.Let’s dance! Let’s dance!
21.Let’s dance with all our hearts! (Yay yay)22.
23.Our last tour
24.Starts now! (Starts now!)25.
26.This world we share, all alone,
27.Is still spinning today (round ‘n round)28.
29.Today, tomorrow and the day after…
30.Can I still manage to stay by your side?31.
32.Please let me!33.
34.I’m hungry,
35.Give me some food!
36.I think I’d like to eat something sweet!
37.Swaying gently, always elusive,
38.That’s how we should keep on riding. Come on, it’s another day. (Let’s go!)39.
40.Let’s make it! Let’s make it!
41.Let’s make a world, yeah, for you and me!42.
43.Let’s get started! Let’s get started!
44.But where shall we start? (Mm~?!)45.
46.Let’s dance! Let’s dance!
47.Let’s dance with our hearts in it! (Yay yay)48.
49.Our last tour
50.Starts now! (Starts now!)51.
52.This future we share, all alone
53.Is our main mission for today. (That’s right!)
54.If I can stay with you, since I love you so much,
55.Even our mistakes will be great successes!56.
57.I want to always be captivated
58.By your soft
59.And squishy cheeks (I’m serious!)60.
61.Today, tomorrow and the day after…
62.I want to always be here,
63.Touching them.64.
65.Our last tour starts now! (Wow!)
66.Our last tour starts now! (One more time)
67.Our last tour starts now! (Mm~ still going!)
68.Our last tour (starts now!)69.
70.This world we share, all alone
71.Is still spinning today (round ‘n round)72.
73.Today, tomorrow and the day after…
74.Can I still manage to stay by your side?75.
76.Please let me!77.
78.It’s not over yet!
79.It’s not over yet!
80.It’s not over yet!
81.It’s not over yet! (Our travels)82.
83.It’s not over yet!
84.It’s not over yet!
85.It’s not over yet!
86.It’s not over yet! (Our journey)87.
88.It’s not over yet!
89.It’s not over yet!
90.It’s not over yet!
91.It’s not over yet! (One more time)92.
93.It’s not over yet!
94.It’s not over yet!
95.Our world’s not over yet!96.
97.It’s not over yet!
98.It’s not over yet!
99.It’s not over yet!
100.It’s not over yet! (Our travels)101.
102.It’s not over yet!
103.It’s not over yet!
104.It’s not over yet!
105.It’s not over yet! (Our journey)106.
107.It’s not over yet!
108.It’s not over yet!
109.It’s not over yet!
110.It’s not over yet! (One more time)111.
112.It’s not over yet!
113.It’s not over yet!
114.It’s not over yet! (Yes!)
115.Our journey!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
Chito (Inori Minase), Yuuri (Yurika Kubo) - More One Night English Translation
Girls' Last Tour Ending Theme English Translation
Shoujo Shuumatsu Ryokou Ending Theme English Translation
TV Size:
1.(It’s not over ’til it’s over!) (Foo)2.
3.Po Pa Po Pa Po Pa Pan
4.Po Pa Po Pa Po Pa Pan(Yeah)
5.Po Pa Po Pa Po Pa Pan(Yeah)
6.Po Pa Po Pa Po Pa Pan(Yeah)(Ooh~)7.
8.We’ve awoken in this place.
9.Where are we anyway?
10.What will happen from here on out?
11.Suddenly, we’re preparing for a journey together,
12.Heading for a glittering monochrome paradise! (Let’s go!)13.
14.Let’s make it! Let’s make it!
15.Let’s make a world, yeah, for you and me!16.
17.Let’s get started! Let’s get started!
18.But where shall we start? (Mm~?!)19.
20.Let’s dance! Let’s dance!
21.Let’s dance with all our hearts! (Yay yay)22.
23.Our last tour
24.Starts now! (Starts now!)25.
26.This world we share, all alone,
27.Is still spinning today (round ‘n round)28.
29.Today, tomorrow and the day after…
30.Can I still manage to stay by your side?31.
32.Please let me!33.
34.It’s not over yet!
35.It’s not over yet!
36.It’s not over yet!
37.It’s not over yet! (Our travels)38.
39.It’s not over yet!
40.It’s not over yet!
41.It’s not over yet!
42.It’s not over yet! (Our journey)43.
44.It’s not over yet!
45.It’s not over yet!
46.It’s not over yet!
47.It’s not over yet! (One more time)48.
49.It’s not over yet!
50.It’s not over yet!
51.It’s not over yet! (Yes!)
52.Our journey!
1.(終わるまでは終わらないよ)(Foo)2.
3.Po Pa Po Pa Po Pa Pan
4.Po Pa Po Pa Po Pa Pan(Yeah)
5.Po Pa Po Pa Po Pa Pan(Yeah)
6.Po Pa Po Pa Po Pa Pan(Yeah)(う～)7.
8.目覚めた場所
9.ここはどこでしょう？
10.これから何が始まるのかな？
11.気づけば キミとの旅支度
12.モノクロに輝く楽園へ(レッツゴー)13.
14.作りましょう 作りましょう
15.あなたと私の世界をさぁ作りましょう16.
17.始めましょう始めましょう
18.なにから始めましょう(ん～！？)19.
20.踊りましょう踊りましょう
21.ノリノリで踊りましょう(イェイ イェイ)22.
23.終末旅行が
24.はじまるぞ(はじまるぞ！)25.
26.ふたりぼっちの世界は
27.本日も回っている(グルグル)28.
29.今日も明日も明後日も
30.キミの隣にいられるかな？31.
32.お願い33.
34.お腹空いた
35.食べ物 おくれ
36.甘いものが ンー 食べたいな！
37.ふわりゆらり のらりくらりと
38.乗り切るべし さぁ 今日もまた(レッツゴー)39.
40.作りましょう 作りましょう
41.あなたと私の世界をさぁ作りましょう42.
43.始めましょう始めましょう
44.なにから始めましょう(ん～！？)45.
46.踊りましょう踊りましょう
47.ノリノリで踊りましょう(イェイ イェイ)48.
49.終末旅行が
50.はじまるぞ(はじまるぞ！)51.
52.ふたりぼっちの未来が
53.本日の課題である(あるある)
54.大好きなキミといれれば
55.不正解だって大正解56.
57.ふんわり
58.もっちもちのほっぺに
59.いつだって見とれてたいの(マジマジ)60.
61.今日も明日も明後日も
62.ずっと それに
63.触れていたいから64.
65.終末旅行が始まるぞ(わお！)
66.終末旅行が始まるぞ(もう一回)
67.終末旅行が始まるぞ(ん～まだまだ！)
68.終末旅行が(始まるぞ)69.
70.ふたりぼっちの世界は
71.本日も回っている (グルグル)72.
73.今日も明日も明後日も
74.キミの隣にいられるかな？75.
76.お願い77.
78.もう終わんない
79.もう終わんない
80.もう終わんない
81.もう終わんない(トラベル)82.
83.もう終わんない
84.もう終わんない
85.もう終わんない
86.もう終わんない(ジャーニー)87.
88.もう終わんない
89.もう終わんない
90.もう終わんない
91.もう終わんない(one more time)92.
93.もう終わんない
94.もう終わんない
95.もう終わんない世界96.
97.もう終わんない
98.もう終わんない
99.もう終わんない
100.もう終わんない(トラベル)101.
102.もう終わんない
103.もう終わんない
104.もう終わんない
105.もう終わんない(ジャーニー)106.
107.もう終わんない
108.もう終わんない
109.もう終わんない
110.もう終わんない(one more time)111.
112.もう終わんない
113.もう終わんない
114.もう終わんない(Yes！)
115.ジャーニー
TV Size:
1.(終わるまでは終わらないよ)(Foo)2.
3.Po Pa Po Pa Po Pa Pan
4.Po Pa Po Pa Po Pa Pan(Yeah)
5.Po Pa Po Pa Po Pa Pan(Yeah)
6.Po Pa Po Pa Po Pa Pan(Yeah)(う～)7.
8.目覚めた場所
9.ここはどこでしょう？
10.これから何が始まるのかな？
11.気づけば キミとの旅支度
12.モノクロに輝く楽園へ(レッツゴー)13.
14.作りましょう 作りましょう
15.あなたと私の世界をさぁ作りましょう16.
17.始めましょう始めましょう
18.なにから始めましょう(ん～！？)19.
20.踊りましょう踊りましょう
21.ノリノリで踊りましょう(イェイ イェイ)22.
23.終末旅行が
24.はじまるぞ(はじまるぞ！)25.
26.ふたりぼっちの世界は
27.本日も回っている(グルグル)28.
29.今日も明日も明後日も
30.キミの隣にいられるかな？31.
32.お願い33.
34.もう終わんない
35.もう終わんない
36.もう終わんない
37.もう終わんない(トラベル)38.
39.もう終わんない
40.もう終わんない
41.もう終わんない
42.もう終わんない(ジャーニー)43.
44.もう終わんない
45.もう終わんない
46.もう終わんない
47.もう終わんない(one more time)48.
49.もう終わんない
50.もう終わんない
51.もう終わんない(Yes！)
52.ジャーニー
