Chimame-tai - Tokimeki Poporon♪ (ときめきポポロン♪) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Chimame-tai » Tokimeki Poporon♪ Lyrics / English Translation

Tokimeki Poporon♪ Lyrics (Romanized)

Cover art for『Chimame-tai - Tokimeki Poporon♪』from the release『Tokimeki Poporon♪』

Original Title:	ときめきポポロン♪
Artist:	Chimame-tai チマメ隊
Tie-in: (Anime)	Is the Order a Rabbit?? Season 2 Ending Gochuumon wa Usagi Desu ka?? ご注文はうさぎですか??
Release:	2015.11.11
Lyricist:	Uran
Composer:	Tomotaka Osumi
Related Artists:	Inori Minase ・ Rie Murakawa
Video:	View Video
English Translation:	Tokimeki Poporon♪ English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mada shiranai koto takusan aru mitsukechatta nara
2.Sore wa bouken no hajimari desu wakuwaku suru yo ne!3.
4.Mirai chizu wa doko? wakannai kara isso tsukucchaou
5.“rakkii pointo” ippai de puriizu6.
7.Haato mofumofu
8.Attakai kimochi
9.Osusowake shitai
10.Tsumaranai nainda yo arekore sore mo shiyo11.

12.Pyupyuun tte tobidashita (tobidashita)
13.Ashita mo oikoshite (oikoshichatte)
14.Tokimeki poporon♪ tte kirameki no oto ga hibiku
15.Nonbiri nobinobi oshaberi wa tsukinai keredo
16.Kirakira maiodoru (maiodoru)
17.Komorebi no piruetto (kurukururin)
18.Hirari te wo tsunaide kutsuoto narashitekou
19.Kawaii oishii osoroi no jikan issho ga ii na20.
21.Orijinaritii mo ki ni narimasu menyuu ni aru ka na
22.Souzou dake demo tanoshiku naru dokidoki fureibaa23.
24.Hashaide tsukarete hitoyasumi desu sonna kurikaeshi
25.Nan no hanashi wo shitetan da kke?26.
27.Aoi sora ni
28.Mashumaro kumo tachi
29.Soko kara donna
30.Mirai no watashi tachi ga mieteiru no ka na?31.
32.Purun to hajikesou na (hajikesou na)
33.Kitai mo tsuredashite (issho ni iko!)
34.Itsuka wa koi mo shite unmei toka icchau kamo?
35.Ponpon fukuramu yumemi kokoro wa doko e yuku
36.Yume furu kono michi wo (kono michi wo)
37.Tama ni wa dasshu mo ii kamo (ii kamo desu!)
38.Daisuki na ano basho mezashite gungun susumou
39.Akogare baruun ni fuwafuwa notte ai ni yuku yo40.
41.Nan juu nen go mo tomodachi da yo
42.Iwanakutatte kettei dakara43.
44.Pyupyuun tte tobidashita
45.Ashita mo oikoshite
46.Tokimeki poporon♪ tte kirameki no oto ga hibiku
47.Yappari madamada oshaberi wa tsukinai keredo
48.Kirakira maiodoru (maiodoru)
49.Komorebi no piruetto (kurukururin)
50.Hirari te wo tsunaide kutsuoto narashitekou
51.Daisuki na egao to motto motto issho ni itai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Tokimeki Poporon♪ English Translation
Video:	View Video

Artist:	Chimame-tai チマメ隊
Tie-in:	Is the Order a Rabbit?? Season 2 Gochuumon wa Usagi Desu ka?? ご注文はうさぎですか??

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Chimame-tai - Tokimeki Poporon♪ Lyrics (Romanized)
Chimame-tai - ときめきポポロン♪ Lyrics (Romanized)
Is the Order a Rabbit?? Season 2 Ending Theme Lyrics (Romanized)
Gochuumon wa Usagi Desu ka?? Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.まだ知らないこと　たくさんある　見つけちゃったなら
2.それは冒険の始まりです　ワクワクするよね！3.
4.未来地図はどこ？　わかんないからいっそ作っちゃおう
5.“ラッキーポイント”いっぱいでプリーズ6.
7.ハートもふもふ
8.あったかい気持ち
9.おすそ分けしたい
10.つまんないないんだよ　あれこれそれもしよっ11.
12.ぴゅぴゅーんって飛び出した　(飛び出した)
13.明日も追い越して(追い越しちゃって)
14.ときめきポポロン♪って　煌めきの音が響く
15.のんびりのびのび　おしゃべりは尽きないけれど
16.キラキラ舞い踊る(舞い踊る)
17.木洩れ陽のピルエット(くるくるりん)
18.ひらり手をつないで　靴音鳴らしてこう
19.可愛い　美味しい　おそろいの時間　一緒がいいな20.
21.オリジナリティーも気になります　メニューにあるかな
22.想像だけでも　楽しくなる　ドキドキフレイバー23.
24.はしゃいで　疲れて　ひと休みです　そんな繰り返し
25.何の話をしてたんだっけ？26.
27.青い空に
28.マシュマロ雲たち
29.そこからどんな
30.未来の私たちが見えているのかな？31.
32.ぷるんと弾けそうな　(弾けそうな)
33.期待も連れ出して　(一緒に行こっ！)
34.いつかは恋もして　運命とか言っちゃうかも？
35.ぽんぽんふくらむ夢見ココロは何処へゆく
36.夢ふるこの道を　(この道を)
37.たまにはダッシュもいいかも　(いいかもです！)
38.大好きなあの場所　目指してぐんぐん進もう
39.憧れバルーンにふわふわ乗って　会いに行くよ40.
41.何十年後もトモダチだよ
42.言わなくたって　決定だから43.
44.ぴゅぴゅーんって飛び出した
45.明日も追い越して
46.ときめきポポロン♪って　煌めきの音が響く
47.やっぱりまだまだ　おしゃべりは尽きないけれど
48.キラキラ舞い踊る　(舞い踊る)
49.木洩れ陽のピルエット　(くるくるりん)
50.ひらり手をつないで　靴音鳴らしてこう
51.大好きな笑顔と　もっともっと　一緒にいたい

Copy Link

English:	Tokimeki Poporon♪ English Translation
Video:	View Video

Artist:	Chimame-tai チマメ隊
Tie-in:	Is the Order a Rabbit?? Season 2 Gochuumon wa Usagi Desu ka?? ご注文はうさぎですか??

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: Heart-racing Poporon♪
View Page:: Tokimeki Poporon♪ English Translation

1.There are still many things we don’t know, but if we’ve come across one,
2.That’s the start of an adventure! Isn’t it so exciting?3.
4.Where’s our map to the future? We’ve no idea, so we might as well just make one!
5.Just include a lot of “hidden points” along the way, please!6.
7.Our hearts so warm and fluffy –
8.We want to share,
9.This warm feeling!
10.We’re far from being bored! Let’s do this, that, and everything!11.
12.Like a gust of wind, we flew out! (We flew out!)
13.Going beyond even tomorrow! (Going clear beyond!)
14.In this heart-racing Poporon, glimmering sounds resound –
15.But so at ease and carefree, we never run out of things to say!
16.Sparkling, we dance along! (We dance along!)
17.A pirouette amid streaming light! (Round ‘n’ round!)
18.Lightly joining hands, let our footsteps ring out as we go!
19.Cute things! Tasty things! This identical time we share! We love it when we’re together!20.
21.I’m really curious about “originality” – I wonder if it’s on the menu?
22.Even just imagining it, things get exciting: a heart-pounding flavor!23.
24.We get worked up, tire out, and take a rest… again and again;
25.Now what were we talking about before?26.
27.Up in the blue sky,
28.Are marshmallow clouds;
29.I wonder what our future selves,
30.Will look like from up there.31.
32.Our expectations are bouncy like jelly, (Ready to bound!)
33.As we take them along. (Let’s go together!)
34.Someday we may fall in love and even call it “fate” –
35.Just where will this bursting, dreaming heart gonna go to from here?
36.Along this road where dreams rain down, (On this road!)
37.We might want to take things at a dash every once in a while. (It might be good!)
38.Aiming for that place we love, let’s set our course and proceed steadily,
39.Floating lightly on a balloon of our longings, we’ll go on to greet it!40.
41.Many tens of years from now, we’ll still be friends –
42.Even if we don’t put it into words, it’s been decided!43.
44.Like a gust of wind, we flew out!
45.Going beyond even tomorrow!
46.In this heart-racing Poporon, glimmering sounds resound –
47.Just as we thought, we never run out of things to say!
48.Sparkling, we dance along! (We dance along!)
49.A pirouette amid streaming light! (Round ‘n’ round!)
50.Lightly joining hands, let our footsteps ring out as we go!
51.We want to stay together, more and more, with these smiling faces we love so much!

Copy Link

English:	Tokimeki Poporon♪ English Translation
Video:	View Video

Artist:	Chimame-tai チマメ隊
Tie-in:	Is the Order a Rabbit?? Season 2 Gochuumon wa Usagi Desu ka?? ご注文はうさぎですか??

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ