1.(Together)
2.Let’s ride on a thrilling LOOP
3.And catch a good time.
4.We’ll meet parts of ourselves we never knew before! (Every time)
5.On a cozy, soft, relaxing good day,
6.The rhythms of our hearts are hopping along.
7.The excitement won’t end!8.
9.Don’t just stand there with a sleepy look on your face!
10.We’re getting together over here.11.
12.With our usual smiles shining bright,
13.It’s a wonderful, happy, happy good day.14.
15.No matter what today brings, things are about to get fun.
16.If you’re getting a hunch, I bet I can guess what it is!
17.With our glittering telescope, we’ll spot even more cute things.
18.I want to go find them! Which way shall we go?19.
20.We took the ticket to our desires
21.And packed it full of transparent hopes.
22.Our excitement gives it color as we head for tomorrow.23.
24.(Together)
25.Let’s ride on a thrilling LOOP
26.And catch a good time.
27.We’ll meet parts of ourselves we never knew before! (Every time)
28.On a cozy, soft, relaxing good day,
29.The rhythms of our hearts are hopping along.
30.The excitement won’t end!31.
32.As we imagine the future
33.We’re busy talking about this and that.
34.What new encounters are we destined for?
35.I’m sure none of us really know yet.36.
37.It’d be nice to travel the world too,
38.But I can’t stop thinking about rumored new releases, or the sweets I could be eating.
39.It might be nice to take it easy on such a sleepy afternoon.40.
41.Sticking together,
42.Let’s gather more and more
43.Of a delicious happiness in our hearts!
44.Let’s do the things we can only do right now! (The truth is)
45.Being this simply happy
46.Is something truly special!
47.I’m so glad you’re with me.48.
49.(Together)
50.While riding on a thrilling LOOP
51.Catching a good time,
52.We’ve met parts of ourselves we never knew before! (That’s why)
53.On a cozy, soft, relaxing good day,
54.The rhythms of our hearts are hopping along.
55.It’s far from over!56.
57.Let’s put our loving feelings
58.In an easy to find place.59.
60.Today, tomorrow, always,
61.You’ll be by my side.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
