Chima Machita - Prelude in June (6月のプレリュード) [6 Gatsu no Prelude] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Chima Machita » Prelude in June Lyrics / English Translation

Prelude in June Lyrics (Romanized)

Cover art for『Chima Machita - Prelude in June』from the release『Prelude in June』

Alternate Title:	6 Gatsu no Prelude
Original Title:	6月のプレリュード
Artist:	Chima Machita 町田ちま
Release:	2021.07.22
Lyricist:	Ayana Wada
Composer:	Naoaki Iwami
Video:	View Video
English Translation:	Prelude in June English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Rokugatsu no machi furidashita ame
2.Biru no sukima no chiisana himawari
3.Kataku musunda tsubomi wo nurashite shizuka ni tatazumu4.
5.Yamanai ame no naka hitori de
6.Tachitsukusu boku ni mo itsuka wa
7.Haiiro no kumo no mukou ni hirogaru
8.Aozora ga mieru ka na?9.
10.Yumemita sora wa ima wa haruka tooku tooku
11.Yumeou boku wo matte wa kurenai kedo
12.Kyou yori mae ni susumi tsuzukereba kitto
13.Tadoritsuku tte shinjite mata arukidasu yo
14.Natsu no hizashi ga terasu basho e to15.

16.Asufaruto no ue kuroi ashiato
17.Kozue ni tomaru chiisana hinadori
18.Tachidomarazu ni toorisugiteitara
19.Shiranakatta keshiki20.
21.Ame no naka meguriatta kimi wa
22.Boku no tonari aruite kureta
23.Hitori janai koto sasaeaeru koto
24.Kizukasete kureta yo ne25.
26.Ano hi no kimi wa “sono mama susumeba ii” to
27.Tomadou boku no senaka wo oshite kureta
28.Arigatou nando tsutaetemo tarinai ne
29.Aenai toki mo dare yori mo chikaku ni itai
30.Tsuyoi kizuna ga karenai you ni31.
32.Ah boku no koe wa kimi ni mo kikoeru ka na?
33.Betsubetsu no michi de kisetsu wo kazoetemo
34.Tsumikasaneta egao wa tokubetsu na sutoorii
35.Kesshite wasurenai36.
37.Miageta sora wa doko made mo aoku aoku
38.Nureta machi wo yasashiku tsutsumikonda
39.Tsubomi no mama no rokugatsu no himawari ga
40.Kaze ni yurete hohoendeiru41.
42.Yumemita sora wa ima mo mada tooku tooku
43.Yumeou boku wo matte wa kurenai kedo
44.Hikari wo abita natsu no himawari no you ni
45.Hana saku hi wo shinjite aruki tsuzukeru yo
46.Himeta omoi ga hana hiraku made47.
48.Hana hiraku made
49.Hana hiraku made

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Prelude in June English Translation
Video:	View Video

Artist:	Chima Machita 町田ちま

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Chima Machita - Prelude in June Lyrics (Romanized)
Chima Machita - 6 Gatsu no Prelude Lyrics (Romanized)
Chima Machita - 6月のプレリュード Lyrics (Romanized)

1.6月の街　降り出した雨
2.ビルの隙間の　小さなヒマワリ
3.固く結んだ　つぼみを濡らして　静かに佇む4.
5.止まない雨の中　ひとりで
6.立ち尽くす僕にも　いつかは
7.灰色の雲の　向こうに広がる
8.青空が見えるかな？9.
10.夢見た空は　今は遥か遠く遠く
11.夢追う僕を　待ってはくれないけど
12.今日より前に　進み続ければきっと
13.たどり着くって　信じてまた歩き出すよ
14.夏の日差しが　照らす場所へと15.
16.アスファルトの上　黒い足跡
17.梢にとまる　小さなひな鳥
18.立ち止まらずに　通り過ぎていたら
19.知らなかった景色20.
21.雨の中巡り合った君は
22.僕のとなり歩いてくれた
23.ひとりじゃないこと　支え合えること
24.気付かせてくれたよね25.
26.あの日の君は　「そのまま進めばいい」と
27.戸惑う僕の　背中を押してくれた
28.ありがとう　何度伝えても足りないね
29.会えない時も　誰よりも近くにいたい
30.強い絆が　枯れないように31.
32.Ah 僕の声は　君にも聴こえるかな？
33.別々の道で　季節を数えても
34.積み重ねた笑顔は　特別なストーリー
35.決して忘れない36.
37.見上げた空は　どこまでも青く青く
38.濡れた街を　優しく包み込んだ
39.つぼみのままの　6月のヒマワリが
40.風に揺れて　微笑んでいる41.
42.夢見た空は　今もまだ遠く遠く
43.夢追う僕を　待ってはくれないけど
44.光を浴びた　夏のヒマワリのように
45.花咲く日を　信じて歩き続けるよ
46.秘めた想いが　花開くまで47.
48.花開くまで
49.花開くまで

Copy Link

English:	Prelude in June English Translation
Video:	View Video

Artist:	Chima Machita 町田ちま

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The town in June, rain had begun to fall
2.The little sunflower in the gap between the buildings
3.Wetting the tightly shut bud, standing still in silence4.
5.In midst of the unending rain alone
6.I who stood still as well, one day
7.Reaching towards the grey clouds
8.I wonder if I will ever be able to see the blue sky9.
10.The sky I dreamed of is still so far far out of reach
11.Not that it will wait for me to pursue my dreams
12.As long as I can continue to progress a little bit further than today, then surely
13.I will reach them at last, believing so I start walking once anew
14.Towards the place on which the summer’s rays shine15.
16.Black footsteps on the asphalt
17.A chick perched on a tree branch
18.Without stopping when I went past
19.An unfamiliar scenery20.
21.In the middle of the rain I came across you
22.You walked along my side
23.That I’m not alone, that we could support another
24.You made me realize that didn’t you
25.On that day you told me “It’s fine if you continue like that”26.
27.And encouraged the bewildered me
28.Thank you, no matter how many times I tell you it’ll never be enough, no
29.Even when I can’t see you do I want to be close at your side more than anyone
30.So that our strong bond never withers31.
32.Ah, my voice, I wonder if even you can still hear it
33.Despite going separate ways, counting the seasons all the while
34.Those smiles have become a special story
35.I will never forget them36.
37.The sky I looked up to was blue everywhere, blue
38.Gently wrapped up in the wet town
39.Like a still budding sunflower in June
40.Swaying in the wind with a smile41.
42.The sky I dreamed of is even now far far away
43.Not that it will wait for me to pursue my dreams
44.Lke a sunflower bathing in the summer sun
45.Until the day I bloom I will continue to walk
46.Until those feelings I kept to myself bloom47.
48.Until they bloom
49.Until they bloom

Copy Link