BLUE ENCOUNT

Home » Artists » BLUE ENCOUNT » DAY×DAY Lyrics / English Translation

DAY×DAY Lyrics (Romanized)

Artist:	BLUE ENCOUNT
Tie-in: (Anime)	Gintama° Opening 1 銀魂°
Lyricist:	Shunichi Tanabe
Composer:	Shunichi Tanabe
Video:	View Video
English Translation:	DAY×DAY English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Dore dake takusan no yume wo bokura wa
2.Gisei ni shiteikeba ii no darou
3.Dore dake takusan no kibou wo bokura wa
4.Chikara ni kaetekeba ii no darou5.
6.Demo mada mada mada tarinai yo
7.Bokura wa mata tachiagarun da
8.Kakushin naki michishirube demo
9.Kokoro no naka wa hora ima sakenderu yo10.
11.DAY BY DAY BY DAY BY DAY
12.Zenshin zenrei kakete
13.Anata wo mamorinuku to kimeta
14.Donna yatsu ni baka ni saretemo
15.Boku ga shinjita no wa anata dake16.

17.Dareka no hashirikata mane shitatte sa
18.Koronde kega shite munashii dake
19.Sou da yo hontou no teki wa kitto
20.Boku no katachi wo shiteirun darou21.
22.Ya da! mada mada mada makenai yo
23.Bokura wa mada susumitain da yo
24.Neboketeiru yuuki wo okoshite
25.Ima koso sakebe yo
26.Three two one GO!27.
28.DAY BY DAY BY DAY BY DAY
29.Zenshin zenrei kakete
30.Anata wo mamorinuku to kimeta
31.Kankei nai you na furi wo shiteita
32.Kanashimi sae mo subete hakidase yo33.
34.GET DOWN
35.We gonna move away
36.Soshite
37.FIND OUT
38.We gotta find your way39.
40.Hito no “honki” wo waracchau yatsu wo
41.Waraitobaseru you ni honki de yare yo
42.Kamase! kamase!
43.Are you ready to say?
44.MELLOW na atama wo odorase
45.Tomose! tomose! sono kosei
46.Aseru yatsura wo oikose!47.
48.DAY BY DAY BY DAY BY DAY
49.Zenshin zenrei kakete
50.Anata wo mamorinuku to kimeta
51.Donna yatsu ni baka ni saretemo
52.Boku ga shinjita no wa anata dake
53.DAY BY DAY BY DAY BY DAY
54.Zenshin zenrei nosete
55.Anata to tomo ni tatakau yo
56.Waga monogao ga habikoru kono sekai de
57.Kowagaru dake no asu wo nurikaete

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	DAY×DAY English Translation
Video:	View Video

Artist:	BLUE ENCOUNT
Tie-in:	Gintama° 銀魂°

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

BLUE ENCOUNT - DAY×DAY Lyrics (Romanized)
Gintama° Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.どれだけたくさんの夢を僕らは
2.犠牲にしていけばいいのだろう
3.どれだけたくさんの希望を僕らは
4.力に変えてけばいいのだろう5.
6.でもまだまだまだ足りないよ
7.僕らはまた立ち上がるんだ
8.確信なき道標でも
9.心の中はほら今叫んでるよ10.
11.DAY BY DAY BY DAY BY DAY
12.全身全霊懸けて
13.あなたを守りぬくと決めた
14.どんな奴にバカにされても
15.僕が信じたのはあなただけ16.
17.誰かの「生き方」真似したってさ
18.転んで怪我して虚しいだけ
19.そうだよ本当の敵はきっと
20.「自分」の形をしているんだろう21.
22.やだ！まだまだまだ負けないよ
23.僕らはまだ進みたいんだよ
24.寝ぼけている勇気を起こして
25.今こそ叫べよ
26.３２１ＧＯ！27.
28.DAY BY DAY BY DAY BY DAY
29.全身全霊懸けて
30.あなたを守りぬくと決めた
31.関係ないようなフリをしていた
32.悲しみさえも全て吐き出せよ33.
34.GET DOWN
35.we gonna move away
36.そして
37.FIND OUT
38.we gotta find your way39.
40.人の「本気」を笑っちゃう奴を
41.笑い飛ばせるように本気でやれよ
42.かませ！かませ！
43.Are you ready to say?
44.MELLOWな頭を踊らせ
45.灯せ！灯せ！その個性
46.焦るヤツらを追い越せ！47.
48.DAY BY DAY BY DAY BY DAY
49.全身全霊懸けて
50.あなたを守りぬくと決めた
51.どんな奴にバカにされても
52.僕が信じたのはあなただけ
53.DAY BY DAY BY DAY BY DAY
54.全身全霊懸けて
55.あなたと共に戦うよ
56.「我が物顔」がはびこるこの世界で
57.怖がるだけの明日を塗り替えて

Copy Link

English:	DAY×DAY English Translation
Video:	View Video

Artist:	BLUE ENCOUNT
Tie-in:	Gintama° 銀魂°

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.Just how many dreams
2.Should we sacrifice?
3.Just how much hope
4.Should we change into strength?5.
6.But it’s still still still not enough
7.We’ll rise up again
8.See, even if it acts as an uncertain guide,
9.My heart’s crying out right now10.
11.DAY BY DAY BY DAY BY DAY
12.I’ll put my body and soul on the line
13.I decided I’ll protect you to the very end
14.No matter who made fun of you,
15.You’re the only one I believed16.
17.If you try to emulate somebody else’s way of living,
18.You’ll only fall down and hurt yourself in a futile effort
19.That’s right, my true enemy is surely
20.Taking on my own form21.
22.I won’t take it! I still still still haven’t lost
23.We still want to keep moving on
24.Awaken the courage inside you that’s half-asleep
25.Now’s the time to shout out
26.3 2 1 GO!27.
28.DAY BY DAY BY DAY BY DAY
29.I’ll put my body and soul on the line
30.I decided I’ll protect you to the very end
31.You pretended it had nothing to do with you
32.Let it all out, even your sadness33.
34.GET DOWN
35.we gonna move away
36.And then
37.FIND OUT
38.we gotta find your way39.
40.Take it seriously so that you can laugh away
41.Those guys who laugh at the serious efforts of others
42.Make them eat their words! Make them eat their words!
43.Are you ready to say?
44.Let your MELLOW face dance
45.Light it up! Light it up! Outrun those guys
46.Who’d try to rush your individuality47.
48.DAY BY DAY BY DAY BY DAY
49.I’ll put my body and soul on the line
50.I decided I’ll protect you to the very end
51.No matter who made fun of you,
52.You’re the only one I believed
53.DAY BY DAY BY DAY BY DAY
54.I’ll put my body and soul on the line
55.And fight together with you
56.These feelings of being on top of the world are running rampant
57.And painting over the tomorrow that I’d only feared

Copy Link

English:	DAY×DAY English Translation
Video:	View Video

Artist:	BLUE ENCOUNT
Tie-in:	Gintama° 銀魂°

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Titolo Tradotto:: GIORNO×GIORNO
View Page:: DAY×DAY English Translation

1.Quanti sogni
2.Dovremmo sacrificare?
3.Quanta speranza
4.Dovremmo trasformare in forza?5.
6.Ma non è ancora ancora ancora abbastanza
7.Ci alzeremo di nuovo
8.Vedi, anche se si comporta come una guida esitante,
9.Il mio cuore sta gridando proprio ora10.
11.GIORNO DOPO GIORNO DOPO GIORNO DOPO GIORNO
12.Metterò il mio corpo e la mia anima in gioco
13.Ho deciso che ti proteggerò fino alla fine
14.Non importa chi si sia preso gioco di te,
15.Tu sei l’unico a cui avevo creduto16.
17.Se provi ad imitare il modo di vivere di qualcun’altro,
18.Non farai altro che cadere e ti farai male inutilmente
19.Esatto, il mio vero nemico è certamente
20.L’ottenere la mia vera forma21.
22.Non lo prenderò! Non ho ancora ancora ancora perso
23.Vogliamo continuare ad andare avanti
24.Sveglia il coraggio mezzo addormentato che è dentro di te
25.Ora è il momento di urlare
26.3 2 1 VIA!27.
28.GIORNO DOPO GIORNO DOPO GIORNO DOPO GIORNO
29.Metterò il mio corpo e la mia anima in gioco
30.Ho deciso che ti proteggerò fino alla fine
31.Fai finta che non abbia nulla a che fare con te
32.Lascia andare tutto, anche la tua tristezza33.
34.SCENDI
35.andremo via
36.E poi
37.TROVEREMO
38.troveremo la tua strada39.
40.Prendila seriamente così che tu possa riderci tu
41.Quei ragazzi che si prendono gioco dell’impegno serio degli altri
42.Fagli rimangiare le loro parole! Fagli rimangiare le loro parole!
43.Sei pronto a dirlo?
44.Lascia che la tua DOLCE faccia danzi
45.Accendila! Accendila! Semina quei ragazzi
46.Che provano ad assalire la tua individualità47.
48.GIORNO DOPO GIORNO DOPO GIORNO DOPO GIORNO
49.Metterò il mio corpo e la mia anima in gioco
50.Ho deciso che ti proteggerò fino alla fine
51.Non importa chi si sia preso gioco di te,
52.Tu sei l’unico a cui avevo creduto
53.GIORNO DOPO GIORNO DOPO GIORNO DOPO GIORNO
54.Metterò il mio corpo e la mia anima in gioco
55.E combatterò con te
56.Questi sentimenti del voler essere sulla cima del mondo stanno correndo sfrenatamente
57.E dipingendo sul domani che solo io avevo temuto

Copy Link