BE:FIRST

Home » Artists » BE:FIRST » Under the same sky Lyrics / English Translation

Under the same sky English Translation

Alternate Title:	Sora
Original Title:	空
Artist:	BE:FIRST
Release:	2025.07.07
Lyricist:	SKY-HI
Composer:	UTA・LOAR・SKY-HI
Video:	View Video
Original Lyrics:	Under the same sky Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I just wanted to hear you say “It’ll be okay,”
2.So I hid the part of me that wasn’t okay3.
4.The days I could smile like the sun—
5.I wonder what kind of face they wear now, beyond the clouds6.
7.What can I do
8.To help you stay true to yourself?9.

10.We’re small and feel like we might vanish
11.Letting the ache in our hearts spill out
12.It’s okay to cry—
13.The sky is crying too14.
15.Even rainy days
16.For someone out there
17.Might turn into tears that gently stay beside them
18.It’s okay to make mistakes, to be unsteady
19.Someday, someday, even the sun will show its face again20.
21.Even on sunny days
22.You’re probably out there somewhere
23.Worrying beyond the clouds
24.No sky stays the same forever—it’s okay
25.Keep crying, laughing—just one more step26.
27.I couldn’t say thank you
28.So I painted everything over with “I’m sorry.”29.
30.Looked down on by the slow-moving clouds
31.“Well, whatever—laugh if you want.”
32.Even the worst day
33.Will pass and disappear34.
35.Before the storm, in the eye of the typhoon
36.Chaos and calm go hand in hand
37.Even if you end up all alone somewhere far away
38.From the other side of the universe, we’d look like neighbors
39.We are under the same sky40.
41.Even rainy days
42.For someone out there
43.Might turn into tears that gently stay beside them
44.It’s okay to make mistakes, to be unsteady
45.Someday, someday, even the sun will show its face again46.
47.Even on sunny days
48.You’re probably out there
49.Smiling beyond the clouds
50.No sky stays the same forever—it’s okay
51.Keep crying, laughing—let’s take one more step52.
53.You’re not alone—just one more step54.
55.Even on rainy days:
56.Every cloud has a silver lining
57.Even on sunny days:
58.We are under the same shining

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Under the same sky Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	BE:FIRST

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

BE:FIRST - Under the same sky English Translation
BE:FIRST - Sora English Translation
BE:FIRST - 空 English Translation

1.大丈夫だって言って欲しくて
2.大丈夫じゃない自分を隠して3.
4.太陽みたいに笑えた日々は
5.雲の向こうでどんな顔かな6.
7.君が君で在れるように
8.僕は何ができるのかな9.
10.ちっぽけで消えそうな僕ら
11.胸の痛みがこぼれていくまま
12.泣いてもいい
13.空も泣いてるから14.
15.雨の日だって
16.誰かにとって
17.寄り添う涙に変わるんだろう
18.間違えたっていい　不安定なままでいい
19.いつか　いつか太陽も顔を出すから20.
21.晴れの日だって
22.あなたを待って
23.雲の向こうで悩んでるんだろう
24.変わらない空はない　大丈夫
25.ずっと　泣いて笑ってあと一歩26.
27.ありがとうが言えなくて
28.ごめんねで塗り固めて29.
30.マイペースな雲に見下され
31.まぁいいか　笑いたきゃ笑え
32.最低な今日だって
33.流れて消えて行くだけ34.
35.嵐の前　台風の目
36.波乱と静けさは背中合わせ
37.もしも遠い所で一人ぼっちになっても
38.宇宙の向こうから見てみれば隣同士
39.We are under the same sky40.
41.雨の日だって
42.誰かにとって
43.寄り添う涙に変わるんだろう
44.間違えたっていい　不安定なままでいい
45.いつか　いつか太陽も顔を出すから46.
47.晴れの日だって
48.あなたを待って
49.雲の向こうで笑ってるんだろう
50.変わらない空はない　大丈夫
51.ずっと　泣いて笑ってあと一歩進もう52.
53.一人じゃない　もう一歩54.
55.雨の日でも
56.Every cloud has a silver lining
57.晴れの日でも
58.We are under the same shining

Copy Link