asmi

Home » Artists » asmi » Face This Way Lyrics / English Translation

Face This Way Lyrics (Romanized)

Cover art for『asmi - Face This Way』from the release『Face This Way』

Alternate Title:	Kocchi Muite Hoi
Original Title:	こっち向いてほい
Artist:	asmi
Release:	2024.10.22
Lyricist:	Three
Composer:	Three
Arranger:	Three
Video:	View Video
English Translation:	Face This Way English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.SOS
2.Saa donkan donkanchuu
3.Mata SOS
4.Waa binkan binkanchuu5.
6.Yogoretenai no ni
7.Kakekomu randorii
8.Itaku mo nai no ni
9.Nakimane shinaide ne
10.Mukatsuku taido ni
11.Awaseta aironii
12.Wakari mo shinai no ni
13.Unazukanaide ne14.
15.Mimuki mo shinai no ni
16.Kataru no hattari
17.Watashi no haigo ni
18.Higeki ga an no ni
19.Nazeka bocchi no
20.Ronrii ronrii booi
21.Mitasarenai wa ne konya mo
22.Ronrii ronrii gaaru23.

24.Shiranai dareka no seikatsu
25.Omou hodo yoyuu ga nai nai hou desho
26.Anata no tame to ka nansensu
27.Oshiuri no koukai shiyou ze
28.Yappa wakariaenai?29.
30.Kyoukan choudai anta mo
31.Kocchi muite hoi
32.Watashi no shigunaru ga mienai no?
33.Doukan choudai saigo ni
34.Kocchi muite hoi
35.Sou nattetatte
36.Komyunikeeshon busoku na no
37.Mi ni naranai nara ki ni naranai?
38.Watashi mo anata no koto wo……
39.Mi ni naranai nara ki ni naranai?
40.Sou nattetatte
41.Komyunikeeshon busoku na no42.
43.Mukachi na fushouji ni
44.Kamitsuku enajii
45.Sutoresu harashi
46.Ikenie nan no ni
47.Rettou na mentaru
48.Ronrii ronrii booi
49.Kurushimanaide ne binkan na
50.Ronrii ronrii gaaru51.
52.Mienai dareka no shinjou
53.Omou hodo yasashisa nai nai hou desho
54.Shakai no tame to ka nansensu
55.Jikochuu kaijuu
56.Gakushuu shiyou ze
57.Rikai dekinai?58.
59.Kyoukan choudai anta mo
60.Kocchi muite hoi
61.Watashi no angou ga tokenai no?
62.Doukan choudai saigo ni
63.Kocchi muite hoi
64.Sou nattetatte
65.Komyunikeeshon busoku na no66.
67.SOS…68.
69.Hontou wa ne kizuiteta
70.Me mo mirezusaketeita
71.Shiru koto kara toozakatte
72.Nigerun daro
73.Kyoutsuu gengo de watashi wo kyacchi shite
74.Dakedo ippou tsuukou jan
75.Douse suruu
76.Yappa wakariaenai?
77.Wakariaitai!78.
79.Kyoukan choudai anta mo
80.Kocchi muite hoi
81.Watashi no shigunaru ga mienai no?
82.Doukan choudai saigo ni
83.Kocchi muite hoi
84.Sou nattetatte
85.Komyunikeeshon busoku na no
86.Mi ni naranai nara ki ni naranai?
87.Watashi mo anata no koto wo……
88.Mi ni naranai nara ki ni naranai?
89.Sou nattetatte
90.Komyunikeeshon busoku na no91.
92.Kyoukan choudai anta mo
93.Kocchi muite hoi
94.Doukan choudai saigo ni
95.Kocchi muite hoi
96.Sou nattetatte
97.Komyunikeeshon busoku na no98.
99.SOS
100.Saa donkan donkanchuu
101.Mata SOS
102.Waa binkan binkanchuu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Face This Way English Translation
Video:	View Video

Artist:	asmi

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

asmi - Face This Way Lyrics (Romanized)
asmi - Kocchi Muite Hoi Lyrics (Romanized)
asmi - こっち向いてほい Lyrics (Romanized)

1.SOS
2.さあ鈍感鈍感中
3.またSOS
4.わあ敏感敏感中5.
6.汚れてないのに
7.駆け込むランドリー
8.痛くもないのに
9.泣き真似しないでね
10.ムカつく態度に
11.合わせたアイロニー
12.わかりもしないのに
13.うなずかないでね14.
15.見向きもしないのに
16.語るのハッタリ
17.私の背後に
18.悲劇があんのに
19.何故かぼっちの
20.ロンリーロンリーボーイ
21.満たされないわね今夜も
22.ロンリーロンリーガール23.
24.知らない誰かの生活
25.想うほど余裕がないない方でしょ
26.貴方の為とかナンセンス
27.押し売りの後悔しようぜ
28.やっぱわかり合えない？29.
30.共感ちょうだいあんたも
31.こっち向いてほい
32.私のシグナルが見えないの？
33.同感ちょうだい最後に
34.こっち向いてほい
35.そうなってたって
36.コミュニケーション不足なの
37.身にならないなら気にならない？
38.私も貴方の事を……
39.身にならないなら気にならない？
40.そうなってたって
41.コミュニケーション不足なの42.
43.無価値な不祥事に
44.噛み付くエナジー
45.ストレス晴らし
46.生贄なんのに
47.劣等なメンタル
48.ロンリーロンリーボーイ
49.苦しまないでね敏感な
50.ロンリーロンリーガール51.
52.見えない誰かの心情
53.想うほど優しさないない方でしょ
54.社会のためとかナンセンス
55.自己中怪獣
56.学習しようぜ
57.理解できない？58.
59.共感ちょうだいあんたも
60.こっち向いてほい
61.私の暗号が解けないの？
62.同感ちょうだい最後に
63.こっち向いてほい
64.そうなってたって
65.コミュニケーション不足なの66.
67.SOS…68.
69.本当はね気づいてた
70.目も見れず避けていた
71.知ることから遠ざかって
72.逃げるんだろ
73.共通言語で私をキャッチして
74.だけど一方通行じゃん
75.どうせスルー
76.やっぱ分かり合えない？
77.分かり合いたい！78.
79.共感ちょうだいあんたも
80.こっち向いてほい
81.私のシグナルが見えないの？
82.同感ちょうだい最後に
83.こっち向いてほい
84.そうなってたって
85.コミュニケーション不足なの
86.身にならないなら気にならない？
87.私も貴方の事を……
88.身にならないなら気にならない？
89.そうなってたって
90.コミュニケーション不足なの91.
92.共感ちょうだいあんたも
93.こっち向いてほい
94.同感ちょうだい最後に
95.こっち向いてほい
96.そうなってたって
97.コミュニケーション不足なの98.
99.SOS
100.さあ鈍感鈍感中
101.またSOS
102.わあ敏感敏感中

Copy Link

English:	Face This Way English Translation
Video:	View Video

Artist:	asmi

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.SOS
2.So oblivious, oblivious now.
3.Again, SOS.
4.Wow, hypersensitive, hypersensitive now.5.
6.Running to the laundromat,
7.Even though there’s nothing dirty.
8.Don’t fake crying,
9.When you’re not even hurt.
10.A sarcastic irony,
11.Matching your annoying attitude.
12.Don’t nod along,
13.When you don’t even understand.14.
15.You don’t care, but you act like you do.
16.Empty words—such a bluff.
17.Even with tragedy
18.Lurking behind me,
19.Somehow,
20.It’s the lonely, lonely boy.
21.Never satisfied, not even tonight,
22.The lonely, lonely girl.23.
24.Thinking about the lives of strangers?
25.You don’t have that kind of leeway, do you?
26.Saying “it’s for your sake” is nonsense.
27.Let’s regret forcing that on each other.
28.We just can’t understand each other, can we?29.
30.Give me empathy—you too!
31.Hey, look over here!
32.Can’t you see my signal?
33.Give me agreement—one last time.
34.Hey, look over here!
35.Even like this,
36.It’s just a communication breakdown.
37.If it doesn’t stick, does it not matter to you?
38.Even I…
39.If it doesn’t stick, does it not matter to you?
40.Even like this,
41.It’s just a communication breakdown.42.
43.Latching onto worthless scandals,
44.Burning through energy.
45.Just venting stress,
46.Making others the sacrifice.
47.An inferior mentality—
48.The lonely, lonely boy.
49.Don’t suffer too much, you sensitive
50.Lonely, lonely girl.51.
52.Can’t see someone else’s emotions,
53.You’re not that kind, are you?
54.Saying “for the good of society” is nonsense.
55.A self-centered monster—
56.Let’s learn from this.
57.Can’t we understand each other?58.
59.Give me empathy—you too!
60.Hey, look over here!
61.Can’t you crack my code?
62.Give me agreement—one last time.
63.Hey, look over here!
64.Even like this,
65.It’s just a communication breakdown.66.
67.SOS…68.
69.The truth is, I noticed it all along.
70.But I couldn’t look you in the eye—I avoided it.
71.I kept running away from knowing,
72.Didn’t I?
73.Catch me with our shared language.
74.But it’s just one-way, isn’t it?
75.You’ll ignore me anyway.
76.We just can’t understand each other, can we?
77.But I want to.78.
79.Give me empathy—you too!
80.Hey, look over here!
81.Can’t you see my signal?
82.Give me agreement—one last time.
83.Hey, look over here!
84.Even like this,
85.It’s just a communication breakdown.
86.If it doesn’t stick, does it not matter to you?
87.Even I…
88.If it doesn’t stick, does it not matter to you?
89.Even like this,
90.It’s just a communication breakdown.91.
92.Give me empathy—you too!
93.Hey, look over here!
94.Give me agreement—one last time.
95.Hey, look over here!
96.Even like this,
97.It’s just a communication breakdown.98.
99.SOS
100.So oblivious, oblivious now.
101.Again, SOS.
102.Wow, hypersensitive, hypersensitive now.

Copy Link

English:	Face This Way English Translation
Video:	View Video

Artist:	asmi

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ