asmi feat. Chinozo

Home » Artists » asmi feat. Chinozo » Dokimeki Diary Lyrics / English Translation

Dokimeki Diary Lyrics (Romanized)

Cover art for『asmi feat. Chinozo - Dokimeki Diary』from the release『Dokimeki Diary』

Original Title:	ドキメキダイアリー
Artist:	asmi feat. Chinozo
Tie-in: (Anime)	Pokémon Horizons: The Series Liko and Roy's Departure OP Pokémon (2023) ポケットモンスター (2023)
Release:	2023.04.14
Lyricist:	Chinozo
Composer:	Chinozo
Arranger:	Chinozo
Related Artists:	asmi ・ Chinozo
Video:	View Video
English Translation:	Dokimeki Diary English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Dokki dokimeki kiryuu ni watashi wa notteiru
2.Kitto ne3.
4.Nanka kotoba ni dekinai koto
5.Chotto shin no zou sawagasu koto
6.Nan to naku kyou wo terasu koto
7.Chotto konomi no hana mitsuketa!8.
9.Shiroi kiri bakari eburidei
10.Sagashitai mono sae sagasenai yo uh
11.Wakuwaku shita sou na daiari
12.Shiran puri shite houridasu nante
13.Rai yai yai yai ya…
14.Yarusenakatta haato15.

16.WOWOW
17.“Demo, dakedo” ￫ “Kitto, kanousei ari”
18.Kimochi ii kaze ni fuyuu shite
19.Unto sutto chotto motto itsuka wa
20.Tobetara ii na!21.
22.Dokki dokimeki kiryuu ni watashi wa notteiru!
23.Kitto ne ieiei
24.Wakaranai monogatari ni bibiranaide
25.Kirakira kuusou ni sekai ga odoru!
26.Waratte ieiei
27.Chijikomatteru jikan wa nai na28.
29.Watashi wo shiritai!
30.Nanimo kamo ga mada wakaranai nai nai nai
31.Watashi wo mitsuketai!
32.Itte kimasu wo koe ni dekita nara
33.Chotto dake otona ni natta kamo ne34.
35.Chacchaka chaka shinkokyuu
36.Yasashiku aru tabi ni shissoku
37.Tsumannai hisseki wa yume ga nai
38.Chotto kirai na jibun mitsuketa39.
40.Kuroi kiri oou eburidei
41.Ame ni utarete kaeritaku naru no oh
42.Wakuwaku shita sou na daiari
43.Sukoshi ukarete hashiridasu nante
44.Maa ii ya ii ya ii ya ii ya
45.Shakariki de iku haato46.
47.WOWOW oki ni no akuse wa nakushitakunai no
48.WOWOW mada nanimo wakacchainain da
49.WOWOW suki tte kimochi ni mukaitai
50.Ano hoshi no you ni kagayakitai ah51.
52.Dokki dokimeki kiryuu ni watashi wa yotteiru!
53.Yappa ne ieiei
54.Kotae no nai sekai de ikiteru sei desu
55.Mirai wa yuushuu ni attemo kawannai shi
56.Sakende ieiei
57.Watashi rashiku taigen!58.
59.Dokki dokimeki kiryuu wo norikoeta saki ni wa
60.Ieiei
61.Wakaranai monogatari ga matteiru
62.Chiisana yuuki de nanika wo kaeyou!63.
64.Nee, taisetsu na hanashi ga arun da
65.Koko ni nai sagashimono ga arun da
66.Dakara tabi ni demasu
67.Sono uchi kaerimasu68.
69.Chotto dake otona ni natta kamo ne

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Dokimeki Diary English Translation
Video:	View Video

Artist:	asmi feat. Chinozo
Tie-in:	Pokémon Horizons: The Series Pokémon (2023) ポケットモンスター (2023)

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

asmi feat. Chinozo - Dokimeki Diary Lyrics (Romanized)
asmi feat. Chinozo - ドキメキダイアリー Lyrics (Romanized)
Pokémon Horizons: The Series Liko and Roy's Departure OP Lyrics (Romanized)
Pokémon (2023) Liko and Roy's Departure OP Lyrics (Romanized)

1.ドッキドキメキ気流に私は乗っている
2.きっとね3.
4.なんか言葉にできないこと
5.ちょっと心の臓騒がすこと
6.なんとなく今日を照らすこと
7.ちょっと好みの花　見つけた！8.
9.白い霧ばかりエブリデイ
10.探したいものさえ探せないよ uh
11.わくわくしたそうなダイアリ
12.知らんぷりして放り出すなんて
13.ライヤイヤイヤイヤ…
14.やるせなかったハート15.
16.WOWOW
17.「でも、だけど」→「きっと、可能性あり」
18.気持ちいい風に浮遊して
19.うんとすっとちょっともっといつかは
20.飛べたらいいな！21.
22.ドッキドキメキ気流に私は乗っている！
23.きっとね　イエイエイ
24.分からない物語にビビらないで
25.キラキラ空想に世界が踊る！
26.笑って　イエイエイ
27.縮こまってる時間はないな28.
29.私を知りたい！
30.何もかもがまだ分からないないないない
31.私を見つけたい！
32.いってきますを声にできたなら
33.ちょっとだけ大人になったかもね34.
35.ちゃっちゃかちゃか深呼吸
36.優しくあるたびに失速
37.つまんない筆跡は夢がない
38.ちょっと嫌いな自分　見つけた39.
40.黒い霧覆うエブリデイ
41.雨に打たれて帰りたくなるの oh
42.わくわくしたそうなダイアリ
43.少し浮かれて走り出すなんて
44.まぁいいやいいやいいやいいや
45.シャカリキでいくハート46.
47.WOWOW　お気にのアクセは無くしたくないの
48.WOWOW　まだ何もわかっちゃいないんだ
49.WOWOW　好きって気持ちに向かいたい
50.あの星のように輝きたい ah51.
52.ドッキドキメキ気流に私は酔っている！
53.やっぱね　イエイエイ
54.答えのない世界で生きてるせいです
55.未来は優秀にあっても変わんないし
56.叫んで　イエイエイ
57.私らしく体現！58.
59.ドッキドキメキ気流を乗り越えた先には
60.イエイエイ
61.分からない物語が待っている
62.小さな勇気で何かを変えよう！63.
64.ねえ、大切な話があるんだ
65.此処にない探しものがあるんだ
66.だから旅に出ます
67.そのうち帰ります68.
69.ちょっとだけ大人になったかもね

Copy Link

English:	Dokimeki Diary English Translation
Video:	View Video

Artist:	asmi feat. Chinozo
Tie-in:	Pokémon Horizons: The Series Pokémon (2023) ポケットモンスター (2023)

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Riding on the thrilling, pulsating air current
2.I’m sure, you know?3.
4.Things that can’t be put into words
5.A little unsettling of the heart
6.Somehow illuminating today
7.Found a flower to my liking!8.
9.Everyday covered in white mist
10.Can’t even find what I want to search for, uh
11.An exciting-looking diary
12.Acting like I don’t care and throwing it away
13.Lai yai yai yai
14.A heart that couldn’t do anything15.
16.WOWOW
17.“But, however” → “Surely, there’s a possibility”
18.Floating in the pleasant wind
19.If only a bit, a bit more someday
20.It would be nice if I could fly!21.
22.Riding on the thrilling, pulsating air current!
23.I’m sure, yeah yeah yeah
24.Don’t be afraid of the unknown story
25.In the sparkling fantasy, the world dances!
26.Laughing, yeah yeah yeah
27.There’s no time to shrink28.
29.Want to know me!
30.I still don’t know everything, everything, everything, everything
31.Want to find me!
32.If only I could put “I’m home” into words
33.I might have become a bit more adult34.
35.Chatchaka deep breath
36.Every time I’m gentle, I lose speed
37.A boring handwriting has no dreams
38.Found a bit of dislike for myself39.
40.Everyday covered in black mist
41.Being beaten by the rain makes me want to go home, oh
42.An exciting-looking diary
43.Getting a little excited and starting to run
44.Well, whatever, whatever, whatever, whatever
45.Going with a lively heart46.
47.WOWOW I don’t want to lose my favorite accessories
48.WOWOW I still don’t understand anything
49.WOWOW I want to face the feeling of liking
50.Want to shine like that star, ah51.
52.Riding on the thrilling, pulsating air current!
53.After all, yeah yeah yeah
54.Living in a world without answers
55.Even if the future is excellent, it won’t change
56.Shouting, yeah yeah yeah
57.Embodiment of myself!58.
59.Beyond overcoming the thrilling, pulsating air current
60.Yeah yeah yeah
61.An unknown story is waiting
62.Let’s change something with a little courage!63.
64.Hey, there’s an important story
65.There’s something to find that’s not here
66.So I’m going on a journey
67.I’ll be back someday68.
69.I might have become a bit more adult

Copy Link

English:	Dokimeki Diary English Translation
Video:	View Video

Artist:	asmi feat. Chinozo
Tie-in:	Pokémon Horizons: The Series Pokémon (2023) ポケットモンスター (2023)

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ