ASIAN KUNG-FU GENERATION

Home » Artists » ASIAN KUNG-FU GENERATION » A Town in Blue Lyrics / English Translation

A Town in Blue Lyrics (Romanized)

Cover art for『ASIAN KUNG-FU GENERATION - A Town in Blue』from the release『World World World』

Alternate Title:	Aru Machi no Gunjou
Original Title:	或る街の群青
Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in: (Movie)	Tekkonkinkreet Theme Song 鉄コン筋クリート
Release:	2008.03.05
Lyricist:	Masafumi Gotoh
Composer:	Masafumi Gotoh
Video:	View Video
English Translation:	A Town in Blue English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mada samenai yume ga makuramoto de boku ni tacchi shita
2.Asa no nioi machi ga ugokidasu
3.Gamen no tenkiyohou4.
5.Hibi ni negai motome ubaiatte
6.Sekai wa dacchi rooru
7.Meguriai fureru kimi no subete ga boku no ai no mahou8.
9.Namariiro no machi
10.Nezumitachi no nigoru buruu
11.Boyaketa nibui kodou
12.Mune ni nokoru wazuka na shirosa yo13.

14.Tarinai kokoro wo mitashitakute kakedasu
15.Hajime no ippome de keshiki sae mo kieru yo
16.Miageta sora kara
17.Ato tadotte oikakeru
18.Kimagure na kumo ni kimi no kao ga ukabu yo19.
20.Iya ni natte nagedashita zenbu
21.Kuroku natte kuzureochita yo
22.Sabishikute nuritsubushita
23.Zenbu kowaku natte yami ni ochita yo24.
25.Ijigen wo kaiyuu
26.Aoku fukai yoru
27.Sekai wo kaeyou
28.Soko kara nani ga mieru?29.
30.Hiraita ryoume kara
31.Seki wo kitte nagareru subete wo atsumete
32.Kimi to boku de ukabeyou
33.Josou mo tsukezu ni omoikitte tobinoru
34.Keridasu sokudo de
35.Doko made mo yukeru yo
36.Kitto37.
38.Hikari da tte
39.Yami da tte kitto

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	A Town in Blue English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in:	Tekkonkinkreet 鉄コン筋クリート

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ASIAN KUNG-FU GENERATION - A Town in Blue Lyrics (Romanized)
ASIAN KUNG-FU GENERATION - Aru Machi no Gunjou Lyrics (Romanized)
ASIAN KUNG-FU GENERATION - 或る街の群青 Lyrics (Romanized)
Tekkonkinkreet Theme Song Lyrics (Romanized)

1.まだ覚めない夢が枕元で僕にタッチした
2.朝の匂い街が動き出す
3.画面の天気予報4.
5.日々に願い求め奪い合って
6.世界はダッチロール
7.巡り会い触れる君のすべてが僕の愛の魔法8.
9.鉛色の街
10.ネズミ達の濁るブルー
11.ぼやけた鈍い鼓動
12.胸に残る僅かな白さよ13.
14.足りない心を満たしたくて駆け出す
15.はじめの一歩目で景色さえも消えるよ
16.見上げた空から
17.跡辿って追いかける
18.気まぐれな雲に君の顔が浮かぶよ19.
20.嫌になって投げ出した全部
21.黒くなって崩れ落ちたよ
22.寂しくて塗りつぶした
23.全部怖くなって闇に落ちたよ24.
25.異次元ヲ回遊
26.青ク深イヨル
27.セカイヲカエヨウ
28.ソコカラナニガミエル?29.
30.開いた両目から
31.堰(せき)を切って流れるすべてを集めて
32.君と僕で浮かべよう
33.助走もつけずに思い切って飛び乗る
34.蹴り出す速度で
35.何処までも行けるよ
36.きっと37.
38.光だって
39.闇だってきっと

Copy Link

English:	A Town in Blue English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in:	Tekkonkinkreet 鉄コン筋クリート

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The dream I’m still having touched me from my bedside
2.The smell of the morning, the town coming alive
3.The weather forecast on the screen4.
5.Wishing, longing, and struggling every day
6.The world is in a dutch roll
7.Everything about you, someone I touched by chance, is the magic of my love8.
9.A town in lead-gray
10.The muddied blue of the mice
11.A hazy and dim pulse
12.Only a trace of white is left in my chest13.
14.I start running to satisfy my unfulfilled heart
15.But even the scenery disappears in my first step
16.Chasing after my tracks
17.From the sky I once looked up to
18.Your face appears in the fickle clouds19.
20.Everything that I grew sick of and threw away
21.Became black and fell down
22.I grew scared of everything I painted over from loneliness
23.And fell into the dark24.
25.A round trip to another dimension
26.A deep, blue night
27.Let’s change the world
28.What will we see from there?29.
30.Let’s gather up everything
31.That gushed forth from my open eyes
32.And let it float here with you and me
33.Daringly jumping on without even a run-up
34.With the speed of our kick
35.We can go anywhere
36.Surely37.
38.In the light
39.And in the dark, surely

Copy Link