ASCA

Home » Artists » ASCA » Shion no Hanataba wo Lyrics / English Translation

Shion no Hanataba wo Lyrics (Romanized)

Cover art for『ASCA - Shion no Hanataba wo』from the release『Shion no Hanataba wo』

Original Title:	紫苑の花束を
Artist:	ASCA
Tie-in: (Anime)	The Irregular at Magic High School Season 3 Ending 3 Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season 魔法科高校の劣等生第3シーズン
Release:	2024.06.26
Lyricist:	ASCA・minami rumi
Composer:	Atsushi
Arranger:	Atsushi
Video:	View Video
English Translation:	Shion no Hanataba wo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hontou ni genjitsu na no?
2.Kokoro ga mada oitsuite konai
3.Ima wa souzou dekinai
4.Kono saki oshiyoseru itami5.
6.Still, I have to keep going this world.
7.Anata ga inai sekai?
8.Miss you so bad…
9.Kienai kono kodou
10.Aitai ano egao11.
12.Mou ichido chikazukitai hanashitai
13.I know life can be so hard.
14.Saigo no kotoba wo nee chanto kikasete yo15.

16.I wish you would stay with me.
17.Shion no hanataba wo
18.I can not live without you.
19.Anata ni sasageyou20.
21.Omoi wo megurasu yofuke ni wa mada
22.Taeraresou ni nai
23.Ima wa sewashii hibi ni umorete
24.Magirawasu itami25.
26.Anata wa oboeteimasu ka?
27.You said, “I’m on your side.”
28.Ima wa mou I feel lonely
29.Hanarenai mahou no kotoba
30.Dasai tokoro mo misetatte ii to omoeta no
31.You were lighting my way.
32.Where did you go?33.
34.Mou ichido waraiaeta to shitemo
35.I can’t help bad feel so scary.
36.Saigo no kotoba wo nee chanto oboetetai37.
38.I wish you would stay with me.
39.Shion no hanakotoba
40.I will never forget you.
41.Anata ni todokeyou42.
43.It’s time to say goodbye. Oh….
44.It’s time to say goodbye. Oh….
45.It’s time to say goodbye. Oh….
46.It’s time to say goodbye. Oh…. 47.
48.I realized this life is too short.
49.So, There is no best time to say goodbye.
50.Omoitsuku kagiri no kansha wo
51.But, There is so little time.52.
53.I wish you would stay with me.
54.Shion no hanataba wo
55.I can not live without you.
56.Anata ni sasageyou57.
58.It’s time to say goodbye. Oh….
59.It’s time to say goodbye. Oh….
60.It’s sad to say goodbye.

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shion no Hanataba wo English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASCA
Tie-in:	The Irregular at Magic High School Season 3 Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season 魔法科高校の劣等生第3シーズン

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

ASCA - Shion no Hanataba wo Lyrics (Romanized)
ASCA - 紫苑の花束を Lyrics (Romanized)
The Irregular at Magic High School Season 3 Ending Theme 3 Lyrics (Romanized)
Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season Ending Theme 3 Lyrics (Romanized)

1.本当に現実なの？
2.心がまだ追いついて来ない
3.今は想像出来ない
4.この先押し寄せる痛み5.
6.Still,I have to keep going this world.
7.あなたが居ない世界？
8.miss you so bad…
9.消えないこの鼓動
10.会いたいあの笑顔11.
12.もう一度近づきたい話したい
13.I know life can be so hard.
14.最後の言葉をねぇちゃんと聞かせてよ15.
16.I wish you would stay with me.
17.紫苑の花束を
18.I can not live without you.
19.あなたに捧げよう20.
21.思いを巡らす夜更けにはまだ
22.耐えられそうにない
23.今は忙(せわ)しい日々に埋もれて
24.紛らわす痛み25.
26.あなたは覚えていますか？
27.You said, “I’m on your side.”
28.今はもう I feel lonely
29.離れない　魔法の言葉
30.ダサいところも見せたっていいと思えたの
31.You were lighting my way.
32.Where did you go?33.
34.もう一度笑い合えたとしても
35.I can’t help bad feel so scary.
36.最後の言葉をねぇちゃんと覚えてたい37.
38.I wish you would stay with me.
39.紫苑の花言葉
40.I will never forget you.
41.あなたに届けよう42.
43.It’s time to say goodbye. Oh….
44.It’s time to say goodbye. Oh….
45.It’s time to say goodbye. Oh….
46.It’s time to say goodbye. Oh….47.
48.I realized this life is too short.
49.So,There is no best time to say goodbye.
50.思いつく限りの感謝を
51.But,There is so little time.52.
53.I wish you would stay with me.
54.紫苑の花束を
55.I can not live without you.
56.あなたに捧げよう57.
58.It’s time to say goodbye. Oh….
59.It’s time to say goodbye. Oh….
60.It’s sad to say goodbye.

Copy Link

English:	Shion no Hanataba wo English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASCA
Tie-in:	The Irregular at Magic High School Season 3 Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season 魔法科高校の劣等生第3シーズン

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Is this really reality?
2.My heart still can’t keep up
3.I can’t imagine it now
4.The pain that will come5.
6.Still, I have to keep going in this world.
7.A world without you?
8.I miss you so bad…
9.This heartbeat won’t fade
10.I want to see that smile again11.
12.I want to get closer and talk once more
13.I know life can be so hard.
14.Please, let me hear your last words properly15.
16.I wish you would stay with me.
17.A bouquet of aster flowers
18.I cannot live without you.
19.I’ll dedicate it to you20.
21.On nights when thoughts circulate,
22.I still can’t seem to endure
23.Now, I bury myself in busy days
24.To distract from the pain25.
26.Do you remember?
27.You said, “I’m on your side.”
28.Now I feel lonely
29.Unforgettable magical words
30.I felt it was okay to show my uncool side
31.You were lighting my way.
32.Where did you go?33.
34.Even if we could laugh together once more,
35.I can’t help but feel so scared.
36.I want to properly remember your last words37.
38.I wish you would stay with me.
39.The language of aster flowers
40.I will never forget you.
41.I’ll deliver it to you42.
43.It’s time to say goodbye. Oh…
44.It’s time to say goodbye. Oh…
45.It’s time to say goodbye. Oh…
46.It’s time to say goodbye. Oh…47.
48.I realized this life is too short.
49.So, there is no best time to say goodbye.
50.With all the gratitude I can think of
51.But, there is so little time.52.
53.I wish you would stay with me.
54.A bouquet of aster flowers
55.I cannot live without you.
56.I’ll dedicate it to you57.
58.It’s time to say goodbye. Oh…
59.It’s time to say goodbye. Oh…
60.It’s sad to say goodbye.

Copy Link

English:	Shion no Hanataba wo English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASCA
Tie-in:	The Irregular at Magic High School Season 3 Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season 魔法科高校の劣等生第3シーズン

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ