[Alexandros]

Home » Artists » [Alexandros] » Ashita, Mata Lyrics / English Translation

Ashita, Mata Lyrics (Romanized)

Cover art for『[Alexandros] - Ashita, Mata』from the release『Ashita, Mata』

Original Title:	明日、また
Artist:	[Alexandros]
Release:	2017.11.29
Lyricist:	Yoohei Kawakami
Composer:	Yoohei Kawakami
Video:	View Video
English Translation:	Ashita, Mata English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Akegata ni natte
2.Bokura wa sorezore no michi e
3.Susumou to sureba suru hodo
4.Tooku, tooku, toonoku5.
6.Mugamuchuu ni natte
7.Mukuwareru to shinjita kedo
8.Kanaeyou to sureba suru hodo
9.Awaku, awaku, awa ni natte10.
11.Ah
12.Dareshimo jibun kara nigetaku natte
13.Fu
14.Atarashii ibasho wo sagashiteru15.

16.Ashita, mata
17.Nakijakuru toki ga kita to shite
18.Hirumazu waraeba
19.Anata wa ima made ijou ni
20.Tsuyoku areru
21.Omoi mo yorazu, to shite22.
23.Nakikata wo shitte
24.Bokura wa umarete kita kedo
25.Otona ni nareba naru hodo
26.Kawaku, kawaku, kawaite27.
28.Ikari makase de itta
29.Dareka e no hibou chuushou mo
30.Kuyamou to sureba suru hodo
31.Nikui, nikui, minikuku natte32.
33.Ah
34.Dareshimo jibun jishin mamoritai kuse shite
35.Uh
36.Itsushika jibun de kizutsuketa37.
38.Aishitai nara
39.Omouzonbun aiseba ii
40.Ima demo uzuku kizuato mo
41.Iki wo suihaku shintai mo
42.Ikiru to negau kara43.
44.I’d always wanted to be “someone” else
45.With all the lights that I could never have
46.I cried when realized that I could never be
47.So I gave up and chose to stick with me
48.To overcome that “someone”49.
50.We’re the light
51.We’re the light52.
53.Ashita, mata
54.Nakijakuru toki ga kita to shite
55.Hirumazu waraeba
56.Anata wa ima made ijou ni
57.Tsuyoku areru
58.Yoroi wo motazu to shite

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ashita, Mata English Translation
Video:	View Video

Artist:	[Alexandros]

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

[Alexandros] - Ashita, Mata Lyrics (Romanized)
[Alexandros] - 明日、また Lyrics (Romanized)

1.明け方になって
2.僕らはそれぞれの道へ
3.進もうとすればするほど
4.遠く、遠く、遠のく5.
6.無我夢中になって
7.報われると信じたけど
8.叶えようとすればするほど
9.淡く、淡く、泡になって10.
11.Ah
12.誰しも自分から逃げたくなって
13.Fu
14.新しい居場所を探してる15.
16.明日、また
17.泣きじゃくる時が来たとして
18.怯まず笑えば
19.あなたは今まで以上に
20.強く在れる
21.思いも寄らず、として22.
23.泣き方を知って
24.僕らは生まれてきたけど
25.大人になればなるほど
26.乾く、乾く、乾いて27.
28.怒りまかせで言った
29.誰かへの誹謗中傷も
30.悔もうとすればするほど
31.憎い、憎い、醜くなって32.
33.Ah
34.誰しも自分自身守りたいくせして
35.Uh
36.いつしか自分で傷つけた37.
38.愛したいなら
39.思う存分愛せばいい
40.今でも疼く傷跡も
41.息を吸い吐く身体も
42.生きると願うから43.
44.I’d always wanted to be “someone” else
45.With all the lights that I could never have
46.I cried when realized that I could never be
47.So I gave up and chose to stick with me
48.To overcome that “someone”49.
50.We’re the light
51.We’re the light52.
53.明日、また
54.泣きじゃくる時が来たとして
55.怯まず笑えば
56.あなたは今まで以上に
57.強く在れる
58.鎧を持たずとして

Copy Link

English:	Ashita, Mata English Translation
Video:	View Video

Artist:	[Alexandros]

Comments

English (LN)
Italian
Japanese
+ Submit a translation

Translated Title:: Again, Tomorrow
View Page:: Ashita, Mata English Translation

1.Dawn comes
2.And we each go our separate ways
3.The more we move forward
4.The more we become distant, distant, distanced5.
6.Lost in thought
7.We believe we’ll be rewarded
8.The more we try to make our dreams come true
9.The more they become faint, faint foam10.
11.Ah
12.Everyone wants to run from themselves
13.Ooh
14.Looking for a new place they can belong15.
16.If again, tomorrow
17.There comes a time you want to sob
18.If you laugh without faltering
19.You can be someone
20.So much stronger than ever before
21.Without even expecting it22.
23.We were born
24.Knowing how to cry
25.The more we grow up
26.The more our tears are dry, dry, dried27.
28.Slander we threw at others
29.Giving in to our rage
30.The more we try to regret those words
31.The more we resent, resent, are repulsed by ourselves 32.
33.Ah
34.Everyone always wants to just protect themselves
35.Ooh
36.And ends up hurting themselves in the process37.
38.If you want to love
39.Then love to your heart’s content
40.‘Cause even now, even your throbbing scars
41.Even your body as it breathes in and out
42.They all want to live43.
44.I’d always wanted to be “someone” else
45.With all the lights that I could never have
46.I cried when realized that I could never be
47.So I gave up and chose to stick with me
48.To overcome that “someone”49.
50.We’re the light
51.We’re the light52.
53.If again, tomorrow
54.There comes a time you want to sob
55.If you laugh without faltering
56.You can be someone
57.So much stronger than ever before
58.Without putting your guard up

Copy Link

English:	Ashita, Mata English Translation
Video:	View Video

Artist:	[Alexandros]

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Di Nuovo, Domani
View Page:: Ashita, Mata English Translation

1.L’alba arriva
2.E ognuno va per la sua strada
3.Più ci muoviamo avanti
4.Più mettiamo distanza fra di noi, distanza, distanziati5.
6.Persi nei pensieri
7.Credevamo che saremmo stati ricompensati
8.Più cerchiamo di realizzare i nostri sogni
9.Più questi si affievoliscono, affievoliscono come schiuma10.
11.Ah
12.Tutti vogliono correre via da loro stessi
13.Ooh
14.Cercando un nuovo posto a cui poter appartenere15.
16.Se di nuovo, domani
17.Arrivasse un momento non quale vorresti piangere
18.Se ridi senza esitazione
19.Puoi essere qualcuno
20.Molto più forte che mai
21.Senza neanche aspettartelo22.
23.Siamo nati
24.Sapendo come piangere
25.Più cresciamo
26.Più le nostre lacrime sono asciutte, aciutte, asciugate27.
28.Diffamazione che ci lanciamo l’un l’altro
29.Affidandola alla nostra rabbia
30.Più cerchiamo di pentirci di quelle parole
31.Più siamo infastiditi, infastiditi, siamo respinti da noi stessi32.
33.Ah
34.Tutti vogliono solo proteggersi
35.Ooh
36.E finiscono per ferirsi da soli nel farlo37.
38.Se vuoi amore
39.Allora ama il contenuto del tuo cuore
40.Perché ora, anche le tue cicatrici pulsanti
41.Anche il tuo corpo mentre respira ed espira
42.Vogliono vivere43.
44.Ho sempre voluto essere “qualcuno” di diverso
45.Con tutte le luci che non potrò mai avere
46.Ho pianto quando ho capito che non sarei mai potuto essere
47.Quindi mi sono arreso e ho deciso di stare con me
48.Per sovrastare quel “qualcuno”49.
50.Noi siamo la luce
51.Noi siamo la luce52.
53.Se di nuovo, domani
54.Arrivasse un momento non quale vorresti piangere
55.Se ridi senza esitazione
56.Puoi essere qualcuno
57.Molto più forte che mai
58.Senza neanche dover alzare le tue difese

Copy Link

English:	Ashita, Mata English Translation
Video:	View Video

Artist:	[Alexandros]

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

1.明け方になって
2.僕らはそれぞれの道へ
3.進もうとすればするほど
4.遠く、遠く、遠のく5.
6.無我夢中になって
7.報われると信じたけど
8.叶えようとすればするほど
9.淡く、淡く、泡になって10.
11.Ah
12.誰しも自分から逃げたくなって
13.Fu
14.新しい居場所を探してる15.
16.明日、また
17.泣きじゃくる時が来たとして
18.怯まず笑えば
19.あなたは今まで以上に
20.強く在れる
21.思いも寄らず、として22.
23.泣き方を知って
24.僕らは生まれてきたけど
25.大人になればなるほど
26.乾く、乾く、乾いて27.
28.怒りまかせで言った
29.誰かへの誹謗中傷も
30.悔もうとすればするほど
31.憎い、憎い、醜くなって32.
33.Ah
34.誰しも自分自身守りたいくせして
35.Uh
36.いつしか自分で傷つけた37.
38.愛したいなら
39.思う存分愛せばいい
40.今でも疼く傷跡も
41.息を吸い吐く身体も
42.生きると願うから43.
44.私はいつの日も「誰か」になりたがっていた
45.持てやしない光の持ち主
46.なれないと気づいた時、私は泣いた
47.だから諦めて自分自身に人生に留まりながら
48.その「誰か」を越えることにする49.
50.私達は光
51.私達は光輝く52.
53.明日、また
54.泣きじゃくる時が来たとして
55.怯まず笑えば
56.あなたは今まで以上に
57.強く在れる
58.鎧を持たずとして

Copy Link