I journey ahead, holding on to my lantern
All the while thinking of the oasis
That’s right, I have many guardians watching over me
This fortune will surely ring the bell of my hometown

The Princess will protect the sanctuary from evil
The King will be the sword to cut off its hand
Blessings upon the future of the girl who’d set off again
even if swallowed in the vortex of a foreign world

I journey ahead, holding on to my lantern
All the while thinking of the oasis
This is a story about a traveler
And a story about none other than you

I journey ahead, holding on to my lantern
All the while thinking of the oasis
That’s right, I have many guardians watching over me
This fortune will surely ring the bell of my hometown

If you have a duty to fulfill, you must live on
Death may be honorable, but virtuous it is not
Raise your voice, raise your fist, raise your lantern
Lift your head and remember your bonds of trust
Step after step I grow more certain
And spurred on by the fal’ma crying out to me,
I run my fingers through the stream and send my words drifting off
Now then, let’s sing in place of the monument—
the song of this land that stretches out however far

When I stand still and look to the sky,
I see the faces of my beloved family
And when I set off again and look to my side,
I see the faces of my beloved friends…

I journey ahead, holding on to my lantern
All the while thinking of the oasis
That’s right, I have many guardians watching over me
This fortune will surely ring the bell of my hometown

Don’t worry, for yesterday’s wounds have already healed
Don’t worry, for today like before, the land is on your side
Please, bring blessings upon the girl’s future…
Blessings upon her future as she sets off again

安息の地を慮りながら
灯火を強く抱き進む
そうだ、私には沢山の守護者がいる
この幸福は故郷の鐘を揺らすだろう

妃は聖域を魔の手から護る
王は魔の手を切り裂く剣となる
例え異界の渦に飲まれても
また歩み始める彼女の明日に祝福を

安息の地を慮りながら
灯火を強く抱き進む
これはとある旅人の物語
そして他でもない君の物語

安息の地を慮りながら
灯火を強く抱き進む
そうだ、私には沢山の守護者がいる
この幸福は故郷の鐘を揺らすだろう

成すべきことがあるならば生きるのだ
かの死は名誉だが美徳ではない
声を上げよ、拳を上げよ、灯火を掲げよ
面を上げお前の信頼を数えよ
踏みしめた足が秩序を刻む
呼応するファルマの鳴き声に誘われ
指でなぞるせせらぎに言葉を乗せて
さて歌おう、あの碑の代わりに
どこまでも続く大地の唄を

ふと立ち止まって見上げた空に
愛する家族の顔が映った
また歩き出す私の隣に
愛する友の顔が映った

安息の地を慮りながら
灯火を強く抱き進む
そうだ、私には沢山の守護者がいる
この幸福は故郷の鐘を揺らすだろう

大丈夫、昨日の傷はもう癒えたから
大丈夫、今日も大地は味方だから
また歩み始める彼女の明日にどうか…
また歩み始める彼女の明日に祝福を