Akari Kito - Tiny Light Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Akari Kito » Tiny Light Lyrics / English Translation

Tiny Light Lyrics (Romanized)

Cover art for『Akari Kito - Tiny Light』from the release『Desire Again』

Artist:	Akari Kito 鬼頭明里
Tie-in: (Anime)	Toilet-bound Hanako-kun Ending Jibaku Shounen Hanako-kun 地縛少年花子くん
Release:	2020.02.26
Lyricist:	Saku
Composer:	Saku
Arranger:	Saku
Video:	View Video
English Translation:	Tiny Light English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yasashisa ni furete nokoru ondo
2.Kienai mama itoshii to ietara
3.Kokoro wa karuku naru kana4.
5.Tozashita tobira no mukou de
6.Kasukana koe ga kikoeteru
7.Fumidasu koto sae mo
8.Dekinai kara
9.Kodoku ni yorisotteru10.
11.Mada kono mune no naka ikizuita mama
12.Chiisana tomoshibi no you na omoi wo
13.Kaze ni fukarenu you ni
14.Ame ni nurenai you ni zutto
15.Dakishimeteta16.

17.Tada massuguna mama negau tsuyosa mo
18.Nakidashisou ni naru moroi jibun mo
19.Kimi ga inakya shiranakattan da yo
20.Guuzen no naka de unmei wo mitsuketa21.
22.Hitomi tojiru tabi kioku no umi tadayotte wa
23.Fukai yume no ato omokage wo sagashitetan da24.
25.Kawaranai monokuro no hibi ni
26.Kimi ga iro wo soeteku kara
27.Nijinda kako sae mo itsu no ma ni ka
28.Imi wo mochihajimeteru29.
30.Mada kono mune no naka kakushita mama no
31.Itai hodo itoshii konna omoi wo
32.Itsuka kiete shimau sono mae ni
33.Todoketai hito wa kimi dake nan da34.
35.Donna namida mo donna egao mo
36.Subete wa kimi no tame ni aru kara37.
38.Mada kono mune no naka ikizuita mama
39.Chiisana tomoshibi no you na omoi wo40.
41.Kaze ni fukarenu you ni
42.Ame ni nurenai you ni
43.Zutto dakishimeteta44.
45.Tada massuguna mama negau tsuyosa mo
46.Nakidashisou ni naru moroi jibun mo
47.Kimi ga inakya
48.Shiranakattan da yo
49.Guuzen no naka de unmei wo mitsuketa50.
51.Kimi ga iru dake de sekai wa kawatta

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Tiny Light English Translation
Video:	View Video

Artist:	Akari Kito 鬼頭明里
Tie-in:	Toilet-bound Hanako-kun Jibaku Shounen Hanako-kun 地縛少年花子くん

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Akari Kito - Tiny Light Lyrics (Romanized)
Toilet-bound Hanako-kun Ending Theme Lyrics (Romanized)
Jibaku Shounen Hanako-kun Ending Theme Lyrics (Romanized)

TV Size:

1.Itoshii to ietara
2.Kokoro wa karuku naru kana3.
4.Tozashita tobira no mukou de
5.Kasukana koe ga kikoeteru
6.Fumidasu koto sae mo
7.Dekinai kara
8.Kodoku ni yorisotteru9.
10.Tada massuguna mama negau tsuyosa mo
11.Nakidashisou ni naru moroi jibun mo
12.Kimi ga inakya
13.Shiranakattan da yo
14.Guuzen no naka de unmei wo mitsuketa15.
16.Kimi ga iru dake de sekai wa kawatta

1.優しさに触れて　残る温度
2.消えないまま　愛しいと言えたら
3.心は軽くなるかな4.
5.閉ざした　扉の向こうで
6.微かな声が聴こえてる
7.踏み出すことさえも
8.出来ないから
9.孤独に寄り添ってる10.
11.まだ　この胸の中　生きづいたまま
12.小さな灯し火のような想いを
13.風に吹かれぬように
14.雨に濡れないように　ずっと
15.抱きしめてた16.
17.ただ　真っ直ぐなまま　願う強さも
18.泣き出しそうになる　脆い自分も
19.君が居なきゃ　知らなかったんだよ
20.偶然の中で運命を見つけた21.
22.瞳閉じる度　記憶の海　漂っては
23.深い夢のあと　面影を探してたんだ24.
25.変わらないモノクロの日々に
26.君が色を添えてくから
27.滲んだ過去さえも　いつの間にか
28.意味を持ち始めてる29.
30.まだ　この胸の中　隠したままの
31.痛いほど　愛しい　こんな想いを
32.いつか消えてしまうその前に
33.届けたい人は　君だけなんだ34.
35.どんな　涙も　どんな笑顔も
36.全ては君のためにあるから37.
38.まだ　この胸の中　生きづいたまま
39.小さな灯し火のような想いを40.
41.風に吹かれぬように
42.雨に濡れないように
43.ずっと　抱きしめてた44.
45.ただ　真っ直ぐなまま　願う強さも
46.泣き出しそうになる　脆い自分も
47.君が居なきゃ
48.知らなかったんだよ
49.偶然の中で運命を見つけた50.
51.君がいるだけで　世界は変わった

Copy Link

English:	Tiny Light English Translation
Video:	View Video

Artist:	Akari Kito 鬼頭明里
Tie-in:	Toilet-bound Hanako-kun Jibaku Shounen Hanako-kun 地縛少年花子くん

Comments

TV Size:

1.愛しいと言えたら
2.心は軽くなるかな3.
4.閉ざした　扉の向こうで
5.微かな声が聴こえてる
6.踏み出すことさえも
7.出来ないから
8.孤独に寄り添ってる9.
10.ただ　真っ直ぐなまま　願う強さも
11.泣き出しそうになる　脆い自分も
12.君が居なきゃ
13.知らなかったんだよ
14.偶然の中で運命を見つけた15.
16.君がいるだけで　世界は変わった

English (LN)
+ Submit a translation

1.Touching gentleness, the lingering warmth
2.Without fading away, if I could say “I love you”
3.Would my heart become lighter?4.
5.Beyond the closed door
6.I can hear a faint voice
7.Because I can’t even take a step forward
8.I cling to loneliness9.
10.Still, within this chest, alive
11.Feelings like a small flickering flame
12.So as not to be blown away by the wind
13.So as not to get wet in the rain, always
14.I held them tight15.
16.Just being true, the strength to wish
17.Even the fragile me, about to burst into tears
18.If you weren’t here, I wouldn’t have known
19.Within this coincidence, I found fate20.
21.Every time I close my eyes, in the sea of memories, drifting
22.After a deep dream, I was searching for traces23.
24.In unchanging monochrome days
25.Because you add color
26.Even the blurred past, somehow
27.Has begun to have meaning28.
29.Still, within this chest, hidden
30.Painfully beloved, such feelings
31.Before they someday disappear
32.The person I want to reach is only you33.
34.Any tears, any smiles
35.Everything is for you36.
37.Still, within this chest, alive
38.Feelings like a small flickering flame39.
40.So as not to be blown away by the wind
41.So as not to get wet in the rain
42.I always held them tight43.
44.Just being true, the strength to wish
45.Even the fragile me, about to burst into tears
46.If you weren’t here
47.I wouldn’t have known
48.Within this coincidence, I found fate49.
50.Just by being with you, the world has changed

Copy Link

English:	Tiny Light English Translation
Video:	View Video

Artist:	Akari Kito 鬼頭明里
Tie-in:	Toilet-bound Hanako-kun Jibaku Shounen Hanako-kun 地縛少年花子くん

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ