DREAM×SCRAMBLE! Lyrics (Romanized)
| Artist: |
AiRI |
|---|---|
| Tie-in: (Anime) |
Keijo!!!!!!!! Opening 競女!!!!!!!! |
| Release: | 2016.10.26 |
| Lyricist: | Erica Masaki |
| Composer: | Koshiro Honda |
AiRI - DREAM×SCRAMBLE! Lyrics (Romanized)
1.(SPLASH!)
2.(IN MY DREAM, MAKE IT NEW DAYS!)
3.(SPLASH!)
4.(IN MY DREAM, LET’S FIGHTING!)
5.Iku shika nai DIVE!6.
7.Hibiku takanari jikaku shita nara
8.Tobikoenakucha sutaato rain!
9.Hajimatta yume ga shibuki ageru yo
10.Kyou no mirai ni akogarete!11.
12.Jounetsu × hanran
13.= tenshon BIG BANG
14.Zenrei × apuroochi
15.= kouryaku NEW WAVE
16.Moetai ne MY LIFE!17.
19.EVEN!? (OH YEAH!)
20.DEATH MATCH!? (OH YEAH!)
21.Ari desho!
22.Ima ni zenryoku… makenai yo
23.DREAM×SCRAMBLE!24.
25.Gamushara GIRLISH motto muchuu ni narou! (Hi!)
26.Hachamecha NEW LIFE kitto egao ni nareru! (Hi!)
27.Kakugo wa… ALRIGHT!28.
29.Yuzurenai mono mitsuketa toki wa
30.Narihibiku ne tokimeki sain!
31.Mezameta mama de furaingugimi ni
32.Kakedasu kokoro tomenaide!33.
34.Ganbou × genjitsu
35.= mirai wa UNKNOWN
36.Genkai × hai janpu
37.= hakken NEW STEP
38.Sakebanakya motto shinka shitai tte MY HEART!39.
40.Isoge! taiyou yorimo yokubatte SHINE! (OH YEAH!)
41.GROW UP! (OH YEAH!) EXCITE! (OH YEAH!)
42.Shiyou yo!
43.Ima dare yori… kagayaite
44.DREAM×SURVIVAL!45.
46.Pojitibu ACTION ashita wo hikiyoseyou! (Hi)
47.Dotabata ALWAYS tanoshimu tte kimeta nara (Hi)
48.Henji wa… Oh, YES!!49.
50.Kono saki ni matteiru gooru ja tsumaranai
51.Kitaichi wo uragitte!
52.Dokomademo… MY HEART!53.
54.Idome! dakishimetai mirai made
55.Zutto zutto yumemite
56.Jibun shijou koushin shite WIN! (OH YEAH!)
57.EVEN!? (OH YEAH!)
58.DEATH MATCH!? (OH YEAH!)
59.Ari desho!
60.Ima ni zenryoku… makenai yo
61.Mainichi ga risutaato
62.DREAM×SCRAMBLE! ALRIGHT!63.
64.(SPLASH!)
65.(IN MY DREAM, MAKE IT NEW DAYS!)
66.(SPLASH!)
67.(IN MY DREAM, LET’S GO NOW!)
68.Iku shika nai DIVE!
2.(IN MY DREAM, MAKE IT NEW DAYS!)
3.(SPLASH!)
4.(IN MY DREAM, LET’S FIGHTING!)
5.Iku shika nai DIVE!6.
7.Hibiku takanari jikaku shita nara
8.Tobikoenakucha sutaato rain!
9.Hajimatta yume ga shibuki ageru yo
10.Kyou no mirai ni akogarete!11.
12.Jounetsu × hanran
13.= tenshon BIG BANG
14.Zenrei × apuroochi
15.= kouryaku NEW WAVE
16.Moetai ne MY LIFE!17.
18.Nidome! jibun shijou koushin shite WIN! (OH YEAH!)
19.EVEN!? (OH YEAH!)
20.DEATH MATCH!? (OH YEAH!)
21.Ari desho!
22.Ima ni zenryoku… makenai yo
23.DREAM×SCRAMBLE!24.
25.Gamushara GIRLISH motto muchuu ni narou! (Hi!)
26.Hachamecha NEW LIFE kitto egao ni nareru! (Hi!)
27.Kakugo wa… ALRIGHT!28.
29.Yuzurenai mono mitsuketa toki wa
30.Narihibiku ne tokimeki sain!
31.Mezameta mama de furaingugimi ni
32.Kakedasu kokoro tomenaide!33.
34.Ganbou × genjitsu
35.= mirai wa UNKNOWN
36.Genkai × hai janpu
37.= hakken NEW STEP
38.Sakebanakya motto shinka shitai tte MY HEART!39.
40.Isoge! taiyou yorimo yokubatte SHINE! (OH YEAH!)
41.GROW UP! (OH YEAH!) EXCITE! (OH YEAH!)
42.Shiyou yo!
43.Ima dare yori… kagayaite
44.DREAM×SURVIVAL!45.
46.Pojitibu ACTION ashita wo hikiyoseyou! (Hi)
47.Dotabata ALWAYS tanoshimu tte kimeta nara (Hi)
48.Henji wa… Oh, YES!!49.
50.Kono saki ni matteiru gooru ja tsumaranai
51.Kitaichi wo uragitte!
52.Dokomademo… MY HEART!53.
54.Idome! dakishimetai mirai made
55.Zutto zutto yumemite
56.Jibun shijou koushin shite WIN! (OH YEAH!)
57.EVEN!? (OH YEAH!)
58.DEATH MATCH!? (OH YEAH!)
59.Ari desho!
60.Ima ni zenryoku… makenai yo
61.Mainichi ga risutaato
62.DREAM×SCRAMBLE! ALRIGHT!63.
64.(SPLASH!)
65.(IN MY DREAM, MAKE IT NEW DAYS!)
66.(SPLASH!)
67.(IN MY DREAM, LET’S GO NOW!)
68.Iku shika nai DIVE!
Copy Link
| Artist: | AiRI |
|---|---|
| Tie-in: | Keijo!!!!!!!! 競女!!!!!!!! |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
AiRI - DREAM×SCRAMBLE! Lyrics (Romanized)
Keijo!!!!!!!! Opening Theme Lyrics (Romanized)
1.(SPLASH！)
2.(IN MY DREAM, MAKE IT NEW DAYS！)
3.(SPLASH！)
4.(IN MY DREAM, LET’S FIGHTING！)
5.*行くしかない、DIVE！6.
7.ひびく高鳴り自覚したなら
8.飛び越えなくちゃスタートライン！
9.始まった夢が飛沫あげるよ
10.今日の未来にあこがれて！11.
12.情熱×反乱
13.＝テンション BIG BANG
14.全霊×アプローチ
15.＝攻略 NEW WAVE
16.燃えたいね MY LIFE！17.
18.挑め！ジブン史上更新して WIN！(OH YEAH！)
19.EVEN！？(OH YEAH！)
20.DEATH MATCH！？(OH YEAH！)
21.アリでしょ！
22.イマに全力…負けないよ
23.DREAM×SCRAMBLE！24.
25.ガムシャラ GIRLISH もっと夢中になろう！(Hi！)
26.ハチャメチャ NEW LIFE きっと笑顔になれる！(Hi！)
27.覚悟は…ALRIGHT！28.
29.ゆずれないモノ見つけた時は
30.鳴りひびくね トキメキサイン！
31.目覚めたままでフライング気味に
32.駆け出すココロ止めないで！33.
34.願望×ゲンジツ
35.＝未来は UNKNOWN
36.限界×ハイジャンプ
37.＝発見 NEW STEP
38.叫ばなきゃもっと進化したいって MY HEART！39.
40.急げ！タイヨウよりも欲張って SHINE！(OH YEAH！)
41.GROW UP！(OH YEAH！)EXCITE！(OH YEAH！)
42.しようよ！
43.イマ誰より…かがやいて
44.DREAM×SURVIVAL！45.
46.ポジティブ ACTION 明日を引き寄せよう！(Hi)
47.ドタバタ ALWAYS 楽しむって決めたなら(Hi)
48.返事は？ Oh, YES！！49.
50.この先に待っているゴールじゃつまらない
51.期待値を裏切って！
52.どこまでも…MY HEART！53.
54.挑め！抱き締めたい未来まで
55.ずっとずっと夢見て
56.ジブン史上更新して WIN！(OH YEAH！)
57.EVEN！？(OH YEAH！)
58.DEATH MATCH！？(OH YEAH！)
59.アリでしょ！
60.イマに全力…負けないよ
61.毎日がリスタート
62.DREAM×SCRAMBLE！ALRIGHT！63.
64.(SPLASH！)
65.(IN MY DREAM, MAKE IT NEW DAYS！)
66.(SPLASH！)
67.(IN MY DREAM, LET’S GO NOW！)
68.*行くしかない、DIVE！
2.(IN MY DREAM, MAKE IT NEW DAYS！)
3.(SPLASH！)
4.(IN MY DREAM, LET’S FIGHTING！)
5.*行くしかない、DIVE！6.
7.ひびく高鳴り自覚したなら
8.飛び越えなくちゃスタートライン！
9.始まった夢が飛沫あげるよ
10.今日の未来にあこがれて！11.
12.情熱×反乱
13.＝テンション BIG BANG
14.全霊×アプローチ
15.＝攻略 NEW WAVE
16.燃えたいね MY LIFE！17.
18.挑め！ジブン史上更新して WIN！(OH YEAH！)
19.EVEN！？(OH YEAH！)
20.DEATH MATCH！？(OH YEAH！)
21.アリでしょ！
22.イマに全力…負けないよ
23.DREAM×SCRAMBLE！24.
25.ガムシャラ GIRLISH もっと夢中になろう！(Hi！)
26.ハチャメチャ NEW LIFE きっと笑顔になれる！(Hi！)
27.覚悟は…ALRIGHT！28.
29.ゆずれないモノ見つけた時は
30.鳴りひびくね トキメキサイン！
31.目覚めたままでフライング気味に
32.駆け出すココロ止めないで！33.
34.願望×ゲンジツ
35.＝未来は UNKNOWN
36.限界×ハイジャンプ
37.＝発見 NEW STEP
38.叫ばなきゃもっと進化したいって MY HEART！39.
40.急げ！タイヨウよりも欲張って SHINE！(OH YEAH！)
41.GROW UP！(OH YEAH！)EXCITE！(OH YEAH！)
42.しようよ！
43.イマ誰より…かがやいて
44.DREAM×SURVIVAL！45.
46.ポジティブ ACTION 明日を引き寄せよう！(Hi)
47.ドタバタ ALWAYS 楽しむって決めたなら(Hi)
48.返事は？ Oh, YES！！49.
50.この先に待っているゴールじゃつまらない
51.期待値を裏切って！
52.どこまでも…MY HEART！53.
54.挑め！抱き締めたい未来まで
55.ずっとずっと夢見て
56.ジブン史上更新して WIN！(OH YEAH！)
57.EVEN！？(OH YEAH！)
58.DEATH MATCH！？(OH YEAH！)
59.アリでしょ！
60.イマに全力…負けないよ
61.毎日がリスタート
62.DREAM×SCRAMBLE！ALRIGHT！63.
64.(SPLASH！)
65.(IN MY DREAM, MAKE IT NEW DAYS！)
66.(SPLASH！)
67.(IN MY DREAM, LET’S GO NOW！)
68.*行くしかない、DIVE！
*: 正式には載っていないので、自分の耳コピーを入れてみました。 ご参考までに m(__)m
Copy Link
| Artist: | AiRI |
|---|---|
| Tie-in: | Keijo!!!!!!!! 競女!!!!!!!! |
1.(SPLASH!)
2.(IN MY DREAM, MAKE IT NEW DAYS!)
3.(SPLASH!)
4.(IN MY DREAM, LET’S FIGHTING!)
5.NO CHOICE BUT TO DIVE!6.
7.If you’ve realized the rising beat of your heart,
8.You gotta make a jump for the starting line!9.
10.That dream that’s begun will raise a splash,
11.Longing for a future that lies beyond this day.12.
13.Passion × Rebellion
14.= Tension, BIG BANG!
15.All our might × Approach
16.= Strategy, A NEW WAVE!
17.I wanna set my life aflame!18.
19.I’ll take this challenge! Setting a new personal record, I’ll WIN! (OH YEAH!)
20.EVEN!? (OH YEAH!)
21.DEATH MATCH!? (OH YEAH!)
22.Seems possible!
23.Full power, here and now… I can’t lose: DREAM×SCRAMBLE!24.
25.Daredevil girlish – let’s get deeper into it!
26.An absurd new life – I’m sure we’ll be smiling!
27.I’m… ready for it!28.
29.When I’ve found something I just can’t let go,
30.It starts ringing out: a heart-pounding sign!
31.It’s awakened now, with a tendency to fly,
32.So don’t try to stop this charging heart!33.
34.Desire × Reality
35.= A future UNKNOWN!
36.Borders × High Jump
37.= Discovery, A NEW STEP!
38.I gotta shout: MY HEART wants to keep on evolving!39.
40.Hurry! Be greedier than the sun, and SHINE! (OH YEAH!)
41.GROW UP! (OH YEAH!) EXCITE! (OH YEAH!)
42.Let’s do it!
43.Right now, shine brighter… than anyone else:
44.DREAM×SURVIVAL!45.
46.With positive ACTION, reel tomorrow on in! (Yes)
47.ALWAYS in a scramble — once you’ve decided to have some fun, (Yes)
48.What’s your answer gonna be? Oh, YES!!49.
50.The goal waiting ahead seems so uninspiring.
51.Betraying my expected outcome,
52.MY HEART… goes endlessly onward!53.
54.I’ll take this challenge! Until I reach a future I want to embrace!
55.I’ll always, always keep dreaming!
56.Setting a new personal record, I’ll WIN! (OH YEAH!)
57.EVEN!? (OH YEAH!)
58.DEATH MATCH!? (OH YEAH!)
59.Seems possible!
60.Full power, here and now… I can’t lose —
61.Every day initiates a restart:
62.DREAM×SCRAMBLE! ALRIGHT!63.
64.(SPLASH!)
65.(IN MY DREAM, MAKE IT NEW DAYS!)
66.(SPLASH!)
67.(IN MY DREAM, LET’S GO NOW!)
68.NO CHOICE BUT TO DIVE!
2.(IN MY DREAM, MAKE IT NEW DAYS!)
3.(SPLASH!)
4.(IN MY DREAM, LET’S FIGHTING!)
5.NO CHOICE BUT TO DIVE!6.
7.If you’ve realized the rising beat of your heart,
8.You gotta make a jump for the starting line!9.
10.That dream that’s begun will raise a splash,
11.Longing for a future that lies beyond this day.12.
13.Passion × Rebellion
14.= Tension, BIG BANG!
15.All our might × Approach
16.= Strategy, A NEW WAVE!
17.I wanna set my life aflame!18.
19.I’ll take this challenge! Setting a new personal record, I’ll WIN! (OH YEAH!)
20.EVEN!? (OH YEAH!)
21.DEATH MATCH!? (OH YEAH!)
22.Seems possible!
23.Full power, here and now… I can’t lose: DREAM×SCRAMBLE!24.
25.Daredevil girlish – let’s get deeper into it!
26.An absurd new life – I’m sure we’ll be smiling!
27.I’m… ready for it!28.
29.When I’ve found something I just can’t let go,
30.It starts ringing out: a heart-pounding sign!
31.It’s awakened now, with a tendency to fly,
32.So don’t try to stop this charging heart!33.
34.Desire × Reality
35.= A future UNKNOWN!
36.Borders × High Jump
37.= Discovery, A NEW STEP!
38.I gotta shout: MY HEART wants to keep on evolving!39.
40.Hurry! Be greedier than the sun, and SHINE! (OH YEAH!)
41.GROW UP! (OH YEAH!) EXCITE! (OH YEAH!)
42.Let’s do it!
43.Right now, shine brighter… than anyone else:
44.DREAM×SURVIVAL!45.
46.With positive ACTION, reel tomorrow on in! (Yes)
47.ALWAYS in a scramble — once you’ve decided to have some fun, (Yes)
48.What’s your answer gonna be? Oh, YES!!49.
50.The goal waiting ahead seems so uninspiring.
51.Betraying my expected outcome,
52.MY HEART… goes endlessly onward!53.
54.I’ll take this challenge! Until I reach a future I want to embrace!
55.I’ll always, always keep dreaming!
56.Setting a new personal record, I’ll WIN! (OH YEAH!)
57.EVEN!? (OH YEAH!)
58.DEATH MATCH!? (OH YEAH!)
59.Seems possible!
60.Full power, here and now… I can’t lose —
61.Every day initiates a restart:
62.DREAM×SCRAMBLE! ALRIGHT!63.
64.(SPLASH!)
65.(IN MY DREAM, MAKE IT NEW DAYS!)
66.(SPLASH!)
67.(IN MY DREAM, LET’S GO NOW!)
68.NO CHOICE BUT TO DIVE!
Copy Link
| Artist: | AiRI |
|---|---|
| Tie-in: | Keijo!!!!!!!! 競女!!!!!!!! |
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Titolo Tradotto:
- SOGNO×CORSA!
1.(SPLASH!)
2.(NEI MIEI SOGNI, LI RENDE NUOVI GIORNI)
3.SPALSH!)
4.NEI MIEI SOGNI, COMBATTENDO!)
5.NESSUNA SCELTA SE NON TUFFARSI!6.
7.Se hai realizzato il ritmo incalzante del tuo cuore,
8.Salterai dalla linea di partenza!9.
10.Quel sogno che è iniziato alzerà uno splash,
11.Desiderando un futuro che si trova oltre questo giorno.12.
13.Passione × Ribellione
14.= Tensione, BIG BANG!
15.Tutte le nostre forze × Approccio
16.= Strategia, UNA NUOVA ONDA!
17.Voglio dare fuoco alla mia vita!18.
19.Accetterò questa sfida! Stabilendo un nuovo record personale, io VINCERO’! (OH YEAH!)
20.ANCHE? (OH YEAH!)
21.COMBATTIMENTO ALL’ULTIMO SANGUE?! (OH YEAH!)
22.Sembra plausibile!
23.Tutta forza, ora e qui… non posso perdere: SOGNO×CORSA!24.
25.Spericolate femminili – andiamo più a fondo!
26.Una nuova vita assurda – sono sicura che sorrideremo!
27.Sono… pronta!28.
29.Quando ho trovato qualcosa che non potevo semplicemente lasciar andare,
30.Inizia a risuonare: il suono del battito di un cuore!
31.È risveglaito ora, con una tendenza a volare,
32.Quindi non provare a fermare questo cuore in carica!33.
34.Desiderio × Realtà
35.= Un futuro SCONOSCIUTO!
36.Bordi × Salti Alti
37.= Scoperta, UN NUOVO PASSO!
38.Devo urlare: IL MIO CUORE vuole continuare ad evolversi!39.
40.Sbrigati! Sii più avido del sole, e BRILLA! (OH YEAH!)
41.CRESCI! (OH YEAH!) ECCITA! (OH YEAH!)
42.Facciamolo!
43.Ora, brilliamo di più… di chiunque altro:
44.SOGNO×SOPRAVVIVENZA!45.
46.Con AZIONE positiva, attira il domani! (Sì)
47.SEMPRE di corsa —una volta che hai deciso di divertirt, (Sì)
48.Quale sarà la tua risposta? Oh, SI’!!49.
50.L’obiettivo che ci aspetta sembra così scialbo.
51.Tradendo gli obiettivi previsti,
52.IL MIO CUORE… va avanti all’infinito!53.
54.Accetterò questa sfida! Fino a che non raggiungerò un futuro che voglio accogliere!
55.Continuerò sempre, sempre a sognare!
56.Stabilendo un nuovo record personale, io VINCERO’! (OH YEAH!)
57.ANCHE? (OH YEAH!)
58.COMBATTIMENTO ALL’ULTIMO SANGUE?! (OH YEAH!)
59.Sembra plausibile!
60.Tutta forza, ora e qui… non posso perdere—
61.Ogni giorno dà inizio a una ripartenza:
62.SOGNO×CORSA! ANDIAMO!63.
64.(SPLASH!)
65.(NEI MIEI SOGNI, LI RENDE NUOVI GIORNI)
66.SPALSH!)
67.NEI MIEI SOGNI, COMBATTENDO!)
68.NESSUNA SCELTA SE NON TUFFARSI!
2.(NEI MIEI SOGNI, LI RENDE NUOVI GIORNI)
3.SPALSH!)
4.NEI MIEI SOGNI, COMBATTENDO!)
5.NESSUNA SCELTA SE NON TUFFARSI!6.
7.Se hai realizzato il ritmo incalzante del tuo cuore,
8.Salterai dalla linea di partenza!9.
10.Quel sogno che è iniziato alzerà uno splash,
11.Desiderando un futuro che si trova oltre questo giorno.12.
13.Passione × Ribellione
14.= Tensione, BIG BANG!
15.Tutte le nostre forze × Approccio
16.= Strategia, UNA NUOVA ONDA!
17.Voglio dare fuoco alla mia vita!18.
19.Accetterò questa sfida! Stabilendo un nuovo record personale, io VINCERO’! (OH YEAH!)
20.ANCHE? (OH YEAH!)
21.COMBATTIMENTO ALL’ULTIMO SANGUE?! (OH YEAH!)
22.Sembra plausibile!
23.Tutta forza, ora e qui… non posso perdere: SOGNO×CORSA!24.
25.Spericolate femminili – andiamo più a fondo!
26.Una nuova vita assurda – sono sicura che sorrideremo!
27.Sono… pronta!28.
29.Quando ho trovato qualcosa che non potevo semplicemente lasciar andare,
30.Inizia a risuonare: il suono del battito di un cuore!
31.È risveglaito ora, con una tendenza a volare,
32.Quindi non provare a fermare questo cuore in carica!33.
34.Desiderio × Realtà
35.= Un futuro SCONOSCIUTO!
36.Bordi × Salti Alti
37.= Scoperta, UN NUOVO PASSO!
38.Devo urlare: IL MIO CUORE vuole continuare ad evolversi!39.
40.Sbrigati! Sii più avido del sole, e BRILLA! (OH YEAH!)
41.CRESCI! (OH YEAH!) ECCITA! (OH YEAH!)
42.Facciamolo!
43.Ora, brilliamo di più… di chiunque altro:
44.SOGNO×SOPRAVVIVENZA!45.
46.Con AZIONE positiva, attira il domani! (Sì)
47.SEMPRE di corsa —una volta che hai deciso di divertirt, (Sì)
48.Quale sarà la tua risposta? Oh, SI’!!49.
50.L’obiettivo che ci aspetta sembra così scialbo.
51.Tradendo gli obiettivi previsti,
52.IL MIO CUORE… va avanti all’infinito!53.
54.Accetterò questa sfida! Fino a che non raggiungerò un futuro che voglio accogliere!
55.Continuerò sempre, sempre a sognare!
56.Stabilendo un nuovo record personale, io VINCERO’! (OH YEAH!)
57.ANCHE? (OH YEAH!)
58.COMBATTIMENTO ALL’ULTIMO SANGUE?! (OH YEAH!)
59.Sembra plausibile!
60.Tutta forza, ora e qui… non posso perdere—
61.Ogni giorno dà inizio a una ripartenza:
62.SOGNO×CORSA! ANDIAMO!63.
64.(SPLASH!)
65.(NEI MIEI SOGNI, LI RENDE NUOVI GIORNI)
66.SPALSH!)
67.NEI MIEI SOGNI, COMBATTENDO!)
68.NESSUNA SCELTA SE NON TUFFARSI!
Copy Link
| Artist: | AiRI |
|---|---|
| Tie-in: | Keijo!!!!!!!! 競女!!!!!!!! |
LN Community
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
- 📓 Submissions:
-
Want to suggest a change? Please let us know here:
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Título Traduzido:
- SONHO×CORRIDA!
1.(SALPICO!)
2.(NO MEU SONHO, FAZ DELES NOVOS DIAS!)
3.(SALPICO!)
4.(NO MEU SONHO, VAMOS LUTANDO!)
5.NÃO HÁ ESCOLHA A NÃO SER MERGULHAR!6.
7.Se tu reparaste no crescente batimento do teu coração,
8.Tens de fazer um salto para a linha de partida!9.
10.Aquele sonho que começou vai salpicar,
11.Desejando por um futuro que está além deste dia.12.
13.Paixão × Revolta
14.= Tensão, BIG BANG!
15.Toda a nossa força × Aproximação
16.=Estratégia, UMA NOVA ONDA!
17.Eu quero atear fogo à minha vida!18.
19.Eu vou tomar este desafio! Estabelecendo um novo recorde pessoal, EU VOU GANHAR! (OH YEAH!)
20.ATÉ!? (OH YEAH!)
21.UMA LUTA ATÉ À MORTE!? (OH YEAH!)
22.Parece possível!
23.Potência máxima, aqui e agora… Eu não posso perder: SONHO×CORRIDA!24.
25.Atrevida de menina – Vamos ainda mais fundo nisso!
26.Uma absurda nova vida – Tenho a certeza que vou estar a sorrir!
27.Eu estou… pronta para isto!28.
29.Quando eu encontro algo que não consigo deixar ir,
30.Começa a zumbir: um sinal empolgante!
31.Está libertado agora, com a tendência para voar,
32.Por isso não tentes parar este coração em investida!33.
34.Desejo × Realidade
35.= A um futuro DESCONHECIDO
36.Barreiras × Salto Alto
37.=Descoberta, UM NOVO PASSO!
38.Tenho de gritar: O MEU CORAÇÃO quero continuar a evoluir!39.
40.Despacha-te! Sê mais ambicioso do que o sol, e BRILHA! (OH YEAH!)
41.CRESCE! (OH YEAH!) DESPERTA! (OH YEAH!)
42.Vamos lá fazê-lo!
43.Neste momento, brilha mais… do que todos os outros:
44.SONHO×SOBREVIVÊNCIA!45.
46.Com AÇÃO positiva, enrola o amanhã! (Sim)
47.SEMPRE numa corrida – Quando decidires te divertires, (Sim)
48.Qual vai ser a tua resposta? Oh, SIM!!49.
50.A meta que espera em frente parece tão pouco inspiradora.
51.A trair o desfecho que eu esperava,
52.O MEU CORAÇÃO… vai para a frente sem fim!53.
54.Eu vou tomar este desafio! Até chegar a um futuro que eu queira abraçar!
55.Eu vou continuar sempre, sempre a sonhar!
56.Estabelecendo um novo recorde pessoal, EU VOU GANHAR! (OH YEAH!)
57.ATÉ!? (OH YEAH!)
58.UMA LUTA ATÉ À MORTE!? (OH YEAH!)
59.Parece possível!
60.Potência máxima, aqui e agora… Eu não posso perder —
61.Cada dia inicia um recomeço:
62.SONHO×CORRIDA! MUITO BEM!63.
64.(SALPICO!)
65.(NO MEU SONHO, FAZ DELES NOVOS DIAS!)
66.(SALPICO!)
67.(NO MEU SONHO, VAMOS LUTANDO!)
68.NÃO HÁ ESCOLHA A NÃO SER MERGULHAR!
2.(NO MEU SONHO, FAZ DELES NOVOS DIAS!)
3.(SALPICO!)
4.(NO MEU SONHO, VAMOS LUTANDO!)
5.NÃO HÁ ESCOLHA A NÃO SER MERGULHAR!6.
7.Se tu reparaste no crescente batimento do teu coração,
8.Tens de fazer um salto para a linha de partida!9.
10.Aquele sonho que começou vai salpicar,
11.Desejando por um futuro que está além deste dia.12.
13.Paixão × Revolta
14.= Tensão, BIG BANG!
15.Toda a nossa força × Aproximação
16.=Estratégia, UMA NOVA ONDA!
17.Eu quero atear fogo à minha vida!18.
19.Eu vou tomar este desafio! Estabelecendo um novo recorde pessoal, EU VOU GANHAR! (OH YEAH!)
20.ATÉ!? (OH YEAH!)
21.UMA LUTA ATÉ À MORTE!? (OH YEAH!)
22.Parece possível!
23.Potência máxima, aqui e agora… Eu não posso perder: SONHO×CORRIDA!24.
25.Atrevida de menina – Vamos ainda mais fundo nisso!
26.Uma absurda nova vida – Tenho a certeza que vou estar a sorrir!
27.Eu estou… pronta para isto!28.
29.Quando eu encontro algo que não consigo deixar ir,
30.Começa a zumbir: um sinal empolgante!
31.Está libertado agora, com a tendência para voar,
32.Por isso não tentes parar este coração em investida!33.
34.Desejo × Realidade
35.= A um futuro DESCONHECIDO
36.Barreiras × Salto Alto
37.=Descoberta, UM NOVO PASSO!
38.Tenho de gritar: O MEU CORAÇÃO quero continuar a evoluir!39.
40.Despacha-te! Sê mais ambicioso do que o sol, e BRILHA! (OH YEAH!)
41.CRESCE! (OH YEAH!) DESPERTA! (OH YEAH!)
42.Vamos lá fazê-lo!
43.Neste momento, brilha mais… do que todos os outros:
44.SONHO×SOBREVIVÊNCIA!45.
46.Com AÇÃO positiva, enrola o amanhã! (Sim)
47.SEMPRE numa corrida – Quando decidires te divertires, (Sim)
48.Qual vai ser a tua resposta? Oh, SIM!!49.
50.A meta que espera em frente parece tão pouco inspiradora.
51.A trair o desfecho que eu esperava,
52.O MEU CORAÇÃO… vai para a frente sem fim!53.
54.Eu vou tomar este desafio! Até chegar a um futuro que eu queira abraçar!
55.Eu vou continuar sempre, sempre a sonhar!
56.Estabelecendo um novo recorde pessoal, EU VOU GANHAR! (OH YEAH!)
57.ATÉ!? (OH YEAH!)
58.UMA LUTA ATÉ À MORTE!? (OH YEAH!)
59.Parece possível!
60.Potência máxima, aqui e agora… Eu não posso perder —
61.Cada dia inicia um recomeço:
62.SONHO×CORRIDA! MUITO BEM!63.
64.(SALPICO!)
65.(NO MEU SONHO, FAZ DELES NOVOS DIAS!)
66.(SALPICO!)
67.(NO MEU SONHO, VAMOS LUTANDO!)
68.NÃO HÁ ESCOLHA A NÃO SER MERGULHAR!
Copy Link
| Artist: | AiRI |
|---|---|
| Tie-in: | Keijo!!!!!!!! 競女!!!!!!!! |
LN Community
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
- 📓 Submissions:
-
Want to suggest a change? Please let us know here:
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
VIDEO
AiRI『DREAM×SCRAMBLE!』Video
