1.Suikomareta bokura wa 2.Sora to hoshi no wazuka na kyoukaisen eto kieta 3.Toketeshimae towa no kouishou 4. 5.Subete ga chiisaku mieru nowa 6.Uchuu ga shikaketa wana nandarou 7.Sekai ga hitotsu da nante uso sa 8.Kono sora no ai ga akaku somerareteiru nante 9. 10.Toketeshimae kowareta dareka no eien 11.Kono hoshi no utsukushisa mo moroku 12.Akaku somarimichiteiku kimi wa kodoku kai? 13.Sono kioku no iro mada hanasanaide ne 14.
15.Kizutsukeau bokura wa wasureteiru 16.Kono hoshi no sonzai sae kowaseru 17. 18.Sekai ga minikuku mieru nowa 19.Bokura ga nuritsubushiteshimau kara 20.Koko kara miorosu noizu no iro 21.Amari ni hakanasugite mou kowasenai yo 22.Sono ai no oku de nani o sakenderu no? 23. 24.Mado ni te o kasane kimi ni yorikakaru 25.Sekai no tsumetasa o kanjitsudzuketa 26.Kono sora no ai ga akaku ima mo dokoka de akaku somerareteiru nante 27. 28.Toketeshimae kowareta dareka no eien 29.Kono hoshi no utsukushisa mo moroku 30.Akaku somari michiteiku 31.Kono shizukesa ni nanimo miezu 32.Kimi no kodoku sae toumei 33.Kono sora no mukou de 34.Kowareteiku kowareteiku kyouki wa nani o mamoreru? 35.Kowasanai de kowarenai de kaeta nowa bokura darou 36.Utsukushikute wakaranai yo sakkaku ni suikomareru 37.Toketeshimae toketeshimae toke mo shinai sono kodoku yo 38. 39.Bokura no kodou mada hagasanai de ite ne
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.We were sucked in, 2.Disappearing… into the tiny bit of space between our sky and the stars. 3.Come melt away this eternal after-effect!4. 5.The reason that everything appears so small, 6.Is probably a trap placed by the cosmos. 7.The idea that there’s only one world is a total lie; 8.It has to be… with this deep blue sky being stained in red.9. 10.Come melt away that broken eternity belonging to someone else! 11.The beauty of this planet is fragile… 12.Stained in red until it’s filled to the brim. Do you feel lonely? 13.Don’t let the color of that memory slip away just yet…14. 15.While hurting each other, we’ve forgotten: 16.Even the mere existence of this planet… could be eradicated.17. 18.The reason the world appears to be so ugly, 19.Is we’re always trying to paint over it. 20.The color of that dissonance we see from up here, 21.Is so incredibly brittle that it can longer even be broken! 22.What is it screaming within the depths of that deep blue?23. 24.Resting our hands upon the window, I leaned into you, 25.And we continued to feel the icy chill of this world. 26.The deep blue of this sky is red- somewhere out there, that red is still staining the sky…27. 28.Come melt away that broken eternity belonging to someone else! 29.Even the beauty of this planet is fragile… 30.Stained in red until it’s filled to the brim! 31.I can’t see anything amid this silence – 32.Even your loneliness is transparent. 33.Beyond this sky… 34.It all begins to break- it all begins to break- But what could insanity possibly protect? 35.Please don’t break it- Please don’t let it fall apart- But we’re probably the ones that changed… 36.It’s so beautiful it escapes understanding; we’re sucked into a hallucination. 37.Come melt away- come melt away- that unravellable loneliness!38. 39.Just don’t strip away our heartbeats quite yet…
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Hi vam ser xuclats, 2.Desapareixent… al diminut espai entre el nostre cel i els estels. 3.Vine a fondre aquesta seqüela eterna!4. 5.La raó que tot sembli tan petit, 6.És segurament una trampa parada pel cosmos. 7.La idea que només hi ha un món és grossa mentida; 8.Ha de ser-ho… amb aquest profund cel blau tacat de vermell.9. 10.Vine a fondre aquella eternitat trencada que pertany a algú altre! 11.La bellesa d’aquest planeta és fràgil… 12.Tacada de vermell fins a estar-ne ben plena. Et sents sol? 13.No deixis que el color d’aquell record se t’esmunyi encara…14. 15.Ferint-nos l’un a l’altre, hem oblidat: 16.Àdhuc la mera existència d’aquest planeta… podria ser eradicada.17. 18.La raó que el món sembli tan lleig, 19.És que sempre estem intentant acolorir-lo. 20.El color d’aquell soroll dissonant que veiem des d’aquí dalt, 21.És tan increïblement trencadís que ja no pot ni trencar-se! 22.Què és el que xiscla a les profunditats d’aquell blau pregon?23. 24.Reposant les nostres mans sobre la finestra, em vaig recolzar a tu, 25.I seguírem sentint el fred gelat d’aquest món. 26.El blau pregon d’aquest cel és vermell- a algun lloc allà fora, aquell vermell segueix tacant el cel…27. 28.Vine a fondre aquella eternitat trencada que pertany a algú altre! 29.Fins i tot la bellesa d’aquest planeta és fràgil… 30.Tacada de vermell fins a estar-ne ben plena! 31.No puc veure res enmig d’aquest silenci – 32.Fins i tot la teva solitud és transparent. 33.Més enllà d’aquest cel… 34.Tot comença a trencar-se – tot comença a trencar-se – Però què podria la follia protegir? 35.Si us plau, no ho trenquis- Si us plau, no deixis que s’ensorri- Però segurament som nosaltres els qui canviàrem… 36.És tan bell que defuig l’enteniment; ens xucla una al·lucinació. 37.Vine a fondre- vine a fondre- aquella solitud impossible de desembrollar!38. 39.No ens arrabassis els batecs encara…
1.Nós fomos sugados, 2.Desaparecendo… no espaço pequenino entre nosso céu e as estrelas. 3.Venha derreter esta sequela eterna!4. 5.O motivo pra tudo parecer tão pequeno 6.É provavelmente uma armadilha colocada no cosmos. 7.A ideia de que só há um mundo é uma grande mentira; 8.Tem de ser… com este profundo céu azul manchado em vermelho.9. 10.Venha derreter essa eternidade quebrada pertencente à outra pessoa! 11.A beleza deste planeta é frágil… 12.Manchado de vermelho até estar cheio até a borda. Você se sente sozinho? 13.Não deixe a cor dessa memória escapar por enquanto…14. 15.Enquanto nos machucávamos, esquecemos: 16.Até a mera existência deste planeta… poderia ser erradicada.17. 18.O motivo pro mundo parecer tão feio 19.É que estamos sempre tentando pintar por cima dele. 20.A cor dessa dissonância que nós vemos daqui de cima 21.É tão incrivelmente quebradiço que não pode mais nem ser quebrado! 22.O que está gritando das profundezas desse azul intenso?23. 24.Descansando nossas mãos sobre a janela, eu me apoiei em você, 25.E nós continuamos a sentir o frio deste mundo. 26.O azul intenso deste céu é vermelho- em algum lugar por aí, aquele vermelho ainda mancha o céu…27. 28.Venha derreter essa eternidade quebrada pertencente à outra pessoa! 29.Até a beleza deste planeta é frágil… 30.Manchado de vermelho até estar cheio até a borda! 31.Eu não consigo ver nada no meio deste silêncio – 32.Até a sua solidão é transparente. 33.Além deste céu… 34.Tudo começar a se quebrar- tudo começa a quebrar- Mas o que a insanidade poderia proteger? 35.Por favor, não o quebre- Por favor, não o deixe se desmoronar- Mas nós provavelmente somos os que mudaram… 36.É tão bonito que foge da compreensão; somos sugados para uma alucinação. 37.Venha derreter- venha derreter- essa solidão impossível de desfazer!38. 39.Só não se livre dos nossos batimentos, ainda não…
1.Fuimos absorbidos, 2.Desapareciendo… en el diminuto espacio entre nuestro cielo y las estrellas. 3.¡Ven a fundir esta secuela eterna!4. 5.La razón de que todo parezca tan pequeño, 6.Es seguramente una trampa parada por el cosmos. 7.La idea de que solo hay un mundo es una gran mentira; 8.Ha de serlo… con este profundo cielo azul manchado de rojo.9. 10.¡Ven a fundir esa eternidad quebrada que pertenece a otro! 11.La belleza de este planeta es frágil… 12.Manchada de rojo llena hasta los bordes. ¿Te sientes solo? 13.No dejes que el color de ese recuerdo se escape todavía…14. 15.Hiriéndonos el uno al otro, hemos olvidado: 16.Incluso la mera existencia de este planeta… podría ser erradicada.17. 18.La razón de que el mundo parezca tan feo, 19.Es que siempre estamos intentando colorearlo. 20.El color de ese ruido disonante que vemos desde aquí arriba, 21.¡Es tan increíblemente frágil que ya no puede ni romperse! 22.¿Qué es lo que chilla en las profundidades de ese hondo azul?23. 24.Descansando nuestras manos sobre la ventana, me apoyé en ti, 25.Y seguimos sintiendo el frío helado de este mundo. 26.El azul profundo de este cielo es rojo- en algún lugar ahí fuera, ese rojo sigue manchando el cielo…27. 28.¡Ven a fundir esa eternidad quebrada que pertenece a otro! 29.Incluso la belleza de este planeta es frágil… 30.¡Manchada de rojo llena hasta los bordes! 31.No puedo ver nada en medio de este silencio – 32.Incluso tu soledad es transparente. 33.Más allá de este cielo… 34.Todo empieza a romperse- todo empieza a romperse- Pero, ¿qué podría la locura proteger? 35.Por favor, no lo rompas- Por favor, no dejes que se desmorone- Mas seguramente somos nosotros los que cambiaron… 36.Es tan hermoso que rehúye el entendimiento; nos absorbe una alucinación. 37.Ven a fundir- ven a fundir- ¡esa soledad imposible de desembrollar!38. 39.No nos despojes de nuestros latidos todavía…
