1.These words became this song anata made todokanai 2.Kokoro wa hiekitte katachi wa nai no ni yureta 3.Watashi wa itsumo toori yotei doori nigedashite 4.Koboreochita namida wa nanimo kataranai5. 6.I don’t want you anymore kizutsuku no wa tokui 7.Hanauta kishokumanmen nijimu hoshikuzu wo miru no 8.Bishonure no yoru wa kontorooru dekinai 9.Soredemo kakushite kita demo mou kakusenai honto wo 10.Honto no honto honto no kanjou11. 12.Just wanna be with you hanasanai de 13.Kanashii yoru wo norikoete 14.Anata ni deaeta15.
16.Iki ga tomaru mae ni tsumui de 17.Owari ga kitemo owarasenai de 18.Shiranai furi de warattetan da 19.Hontou wa oogoe de nakitakatta20. 21.Nanimo nai tte omotteta kokoro ga furuete 22.Nami shibuki ga maiagatte hoshikuzu wo keshita 23.Yami to hikari no hazama de odoru yakouchuu 24.Gakubuchi ni ireta kanjou nante iranai honto wo 25.Honto no honto honto no kanjou26. 27.Just wanna be with you osorenai de 28.Namida mo yume mo hikisakanai de 29.Sayonara shinai de30. 31.Mabuta mo mimi mo fusaidetan da 32.Nando mo nando mo sakendetan da 33.Kizukanai furi de warattetan da 34.Kizutsuketeita no wa watashi datta35. 36.Inochi ga kiete owari janai 37.Zero ni modoshitemo hajimari janai 38.Nee sekai ni iro wo tsukete mite yo39. 40.Just wanna be with you hanasanai de 41.Kanashii yoru wo norikoeyou 42.Honmono nisemono honto mo uso mo 43.Toraeta kokoro ga misetetan da 44.Anata ni totte watashi wa nan da? 45.Watashi ni totte anata wa?
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.These words became this song; it won’t reach you 2.My heart grew chilly and shook, despite having no form 3.Just like always, just like planned, I ran away 4.These overflowing tears tell no story5. 6.I don’t want you anymore, I’m so good at getting hurt 7.I’ll hum, beam with joy, and watch the streaks of stardust 8.I can’t control sopping-wet nights 9.Even so, I hid them… But I can’t hide them anymore, my true 10.True, true, true feelings11. 12.I just wanna be with you, don’t leave me! 13.I overcame a sorrowful night 14.And met you15. 16.Just speak, before my breath stops 17.Even if the end comes, don’t let it end 18.Laughing, pretending not to notice 19.What I really wanted to do was cry loudly20. 21.My heart shook, thinking it was nothing 22.The salt spray whirled into the air, erasing the stardust 23.The plankton glow, dancing between darkness and light 24.I don’t need feelings that sit in a picture frame, true 25.True, true, true feelings26. 27.I just wanna be with you, don’t be scared 28.Don’t rip up our tears and dreams 29.Don’t make this goodbye30. 31.You were covering your eyes and ears 32.Crying out over and over 33.Pretending not to notice and laughing 34.The one causing pain… was me35. 36.Even if your life burns out, that’s not the end 37.Even if you return to zero, that’s not the beginning 38.Hey, just try adding some color to the world39. 40.I just wanna be with you, don’t leave me! 41.Let’s overcome this sorrowful night 42.What’s real, what’s fake, truth, lies 43.My ensnared heart showed them all 44.Just what am I to you? 45.To me, you’re…?
1.Aquestes paraules esdevingueren aquesta cançó; no t’atenyerà 2.El meu cor es glaçà i tremí, malgrat no tenir forma 3.Com sempre, com estava previst, vaig fugir 4.Aquestes llàgrimes desbordants no expliquen cap història5. 6.Ja no et vull més, sóc tan bona en fer-me mal 7.Taral·lejaré, radiant d’alegria, i observaré els rajos de pols estel·lar 8.No puc controlar les nits xopes fins al moll de l’os 9.Malgrat això, vaig amagar-los… Però ja no puc amagar-los més, els meus veritables 10.Veritables, veritables, veritables sentiments11. 12.Només vull ser al teu costat, no m’abandonis! 13.Vaig superar una nit d’aflicció 14.I vaig conèixer-te15. 16.Parla, abans que se m’aturi l’alè 17.Encara que arribi la fi, no deixis que acabi 18.Rient, fingint que no me n’adonava 19.El que volia fer realment era plorar ben fort20. 21.El meu cor va trémer, creient que no era res 22.El polsim de les onades va arremolinar-se a l’aire i esborrà la pols estel·lar 23.El plàncton espurnejava, en dansar entre la llum i la foscor 24.No necessito sentiments que s’emplacen en un marc de fotos, veritables 25.Veritables, veritables, veritables sentiments26. 27.Només vull ser amb tu, no temis 28.No ens esquincis les llàgrimes i els somnis 29.No facis d’això un comiat30. 31.Et cobries els ulls i les orelles 32.Cridant un cop i un altre 33.Fingint no atalaiar-se’n i rient 34.Qui causava el dolor… era jo35. 36.Encara que la teva vida es consumeixi, això no és pas el final 37.Encara que tornis al no-res, això no és pas el començament 38.Ei, intenta afegir-hi una mica de color al món!39. 40.Només vull ser amb tu, no m’abandonis! 41.Superem aquesta nit d’aflicció 42.El que és real, el que és fals, veritat, mentides 43.El meu cor captiu els mostrà tots 44.Què sóc per tu? 45.Per mi, tu ets…?
1.Estas palabras se convirtieron en esta canción; no te alcanzará 2.Mi corazón se heló y estremeció, a pesar de no tener forma 3.Como siempre, como estaba previsto, hui 4.Estas lágrimas rebosantes no cuentan historia alguna5. 6.Ya no te quiero más, soy tan buena en hacerme daño 7.Tararearé, radiante de alegría, y observaré los rayos de polvo estelar 8.No puedo controlar las noches caladas hasta los huesos 9.Aun así, los escondí… Pero ya no puedo esconderlos más, mis verdaderos 10.Verdaderos, verdaderos, verdaderos sentimientos11. 12.Solo quiero estar contigo, ¡no me abandones! 13.Superé una noche de aflicción 14.Y te conocí15. 16.Habla, antes de que se detenga mi aliento 17.Aunque llegue el fin, no dejes que termine 18.Riendo, fingiendo que no me percataba 19.Lo que quería hacer realmente era llorar con fuerza20. 21.Mi corazón se estremeció, creyendo que no era nada 22.La salpicadura de las olas remolinó en el aire y borró el polvo estelar 23.El plancton centelleaba, al danzar entre la luz y la oscuridad 24.No necesito sentimientos que se asientan en un marco de fotos, verdaderos 25.Verdaderos, verdaderos, verdaderos sentimientos26. 27.Solo quiero estar contigo, no temas 28.No desgarres nuestras lágrimas y sueños 29.No hagas de esto una despedida30. 31.Te cubrías los ojos y las orejas 32.Gritando una y otra vez 33.Fingiendo no percatarse y riendo 34.La que causaba el dolor… era yo35. 36.Aunque tu vida se consuma, esto no es el fin 37.Aunque vuelvas a la nada, esto no es el comienzo 38.Ey, intenta añadirle algo de color al mundo39. 40.Solo quiero estar contigo, ¡no me abandones! 41.Superemos esta noche de aflicción 42.Lo real, lo falso, verdad, mentiras 43.Mi corazón cautivo mostró todos ellos 44.¿Qué soy para ti? 45.Para mí, ¿tú eres…?
