1.Nakushita mono bakari 2.Nokoshita kono hidane wa hanasanai 3.Hanasanai kara zutto 4.Aimai monogatari seikai nante nakuta tte 5.Fumidasu you ni naretara6. 7.“dou ka shiteru” tte iu kedo dou ni ka shite ageru yo 8.Dou nattara ii ka sae wakaranakunaru kedo 9.Yume ga sono tonari de kakugo wo kimeta nara 10.Utagau mono nante nanimo nakunaru kara11. 12.Hibana chitte hibuta kitte shiro ka kuro mo hai ni kaeru made 13.Tobikiri no kuraun nara te ni iretai 14.Kaze wo kitte kimi no hou e ichi ka hachi ka 0 ni kaeru made 15.Fusagikonda kuraun nara shinra banshou hajimannai yo 16.Hai mo kogasu yo na ai wo miseru kara I just spark again.17.
18.Kurayami yamikumo ni 19.Sagashita sono senaka wa todokanai 20.Todokanai kedo kitto 21.Nannimo nai kuse ni tomadou mae ni tobidashita 22.Ano hi no you ni naretara23. 24.Doukasen ga nakutemo kokoro ni hi tomosu yo 25.Doko ni iku no ka sae wakaranakunattemo 26.Kimi no sono tonari de tsuyokute wo tsunageba 27.Osoreru mono nante nanimo nakunaru kara28. 29.Hikari sashite terasu hou e itsuka yoru mo koe mo hateru made 30.Arifureta DAWN nara mou iranai me mo kurenai 31.Koe wo kiite mae wo muite shiro ka kuro de kataru dake no mirai 32.Ojikezuite shimau mae ni sonna gensou keshisaritai yo 33.Taiyou mitai na ai wo miseru kara I just spark again.34. 35.Nakushite kita mono nara kazu shirezu 36.Sutete shimatta mono nado nanimo nai37. 38.Hibana chitte hibuta kitte shiro ka kuro mo hai ni kaeru made 39.Tobikiri no kuraun nara te ni iretai 40.Kaze wo kitte kimi no hou e ichi ka hachi ka 0 ni kaeru made 41.Fusagikonda kuraun nara shinra banshou hajimannai yo 42.Hai mo kogasu yo na ai wo miseru kara I just spark again.43. 44.Taiyou mitai na ai de terasu kara I just spark again.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I’ve experienced nothing but loss 2.But I won’t let go of the smoldering coals left behind 3.I won’t let go, ever 4.Even if there’s no right answer to this vague story 5.If I can just take a step forward…6. 7.People say, “everything’s done for”, but I’ll do something about it 8.Though I sometimes don’t even know what I should do 9.But if I’ve made up my mind, with a dream by my side 10.There won’t be anything left to doubt11. 12.Let it spark! Pull the trigger! Until black and white both return to ash 13.If there’s a crown to be claimed, I want it for myself… 14.I’ll fly through the air to where you are, until all my luck has run out 15.If I keep moping like a clown, all of creation will be beyond reach 16.I’ll show you a love that can burn even ash. I just spark again.17. 18.I go recklessly through the darkness 19.Searching for a glimpse of you. But I can’t reach you 20.I can’t reach you, but I’m still certain 21.Even with nothing, I rushed out before I had a chance to feel lost 22.If I can just be like I was back then…23. 24.Even without a fuse, I’ll light a fire in my heart 25.Even if I get lost along the way 26.But if I hold your hand firmly, with you by my side 27.There won’t be anything left to fear28. 29.Light shines through and I follow its lead… until the night, and my voice, reach their end 30.I’ve no desire to see an average dawn, I don’t even turn to see it 31.Answering the call, I face square ahead. Toward a future told only in black and white 32.I want to destroy that illusion before the fear overtakes me 33.I’ll show you a love that burns like the sun. I just spark again.34. 35.The things I’ve lost are innumerable 36.But there’s not a single thing I’ve sacrificed37. 38.Let it spark! Pull the trigger! Until black and white both return to ash 39.If there’s a crown to be claimed, I want it for myself… 40.I’ll fly through the air to where you are, until all my luck has run out 41.If I keep moping like a clown, all of creation will be beyond reach 42.I’ll show you a love that can burn even ash. I just spark again.43. 44.I’ll show you a love that burns like the sun. I just spark again.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Tot són coses que he perdut 2.Però no deixaré anar pas aquestes brases abandonades 3.No les deixaré anar mai 4.Encara que aquesta vaga història no tingui una resposta correcta 5.Només que pugui fer un pas endavant…6. 7.La gent diu: “no hi ha res a fer”, però jo penso fer-hi alguna cosa 8.Tot i que de vegades ni sé el que hauria de fer 9.Però ja m’he decidit, amb un somni a la vora 10.No tindré cap més raó per dubtar11. 12.Que espurnegi! Prem el gallet! Fins que tant blanc com negre tornin a cendra 13.Si hi ha cap corona per reclamar, la vull per a mi… 14.Volaré pels cels vers tu, fins que se m’acabi la sort 15.Si continuo anca-rossegant com un pallasso, tota cosa quedarà fora d’abast 16.Et mostraré un amor que pot cremar fins la cendra. Ja torno a espurnejar.17. 18.Avanço temerària per la foscor 19.Mirant de llambregar-te. Però no et puc atènyer 20.No et puc atènyer, però n’estic segura 21.No tenint res, vaig afanyar-m’hi abans de poder sentir-me perduda 22.Només que pogués ser com aleshores…23. 24.Sense metxa i tot, encendré un foc al meu cor 25.Encara que em perdi pel camí 26.Si t’estrenyo fort la mà, amb tu al costat 27.Ja no tindré res a témer28. 29.La llum es filtra i en segueixo la pista… fins que la nit i la meva veu atenyen llur fi 30.No em cal cap alba mediocre, ni em giro a veure-la 31.Responent la crida, planto cara. Envers un futur contat sols en blanc i negre 32.Vull destruir la il·lusió abans que la por m’aclapari 33.Et mostraré un amor que cremi com el sol. Ja torno a espurnejar.34. 35.Les coses que he perdut són innombrables 36.Però no n’hi ha una sola que hagi sacrificat37. 38.Que espurnegi! Prem el gallet! Fins que tant blanc com negre tornin a cendra 39.Si hi ha cap corona per reclamar, la vull per a mi… 40.Volaré pels cels vers tu, fins que se m’acabi la sort 41.Si continuo anca-rossegant com un pallasso, tota cosa quedarà fora d’abast 42.Et mostraré un amor que pot cremar fins la cendra. Ja torno a espurnejar.43. 44.Et mostraré un amor que cremi com el sol. Ja torno a espurnejar.
1.Eu não vivenciei nada além de perdas 2.Mas não soltarei as brasas fumegantes que foram deixadas para trás 3.Não as soltarei, jamais 4.Mesmo que não haja uma resposta certa para esta vaga história 5.Se eu puder apenas dar um passo em frente…6. 7.As pessoas dizem “tudo está acabado”, mas eu darei um jeito 8.Mesmo que por vezes eu nem saiba o que deveria fazer 9.Mas eu me decidi, com um sonho junto a mim 10.Não restará nada de que duvidar11. 12.Deixe faiscar! Puxe o gatilho! Até que ambos, preto e branco, retornem às cinzas 13.Se há uma coroa a ser reivindicada, eu a quero para mim… 14.Eu voarei através do ar até onde você está, até que toda a minha sorte tenha se esgotado 15.Se eu continuar a me lamentar feito uma palhaça, toda a criação estará além do alcance 16.Eu lhe mostrarei um amor que pode queimar até cinzas. Eu só faísco novamente.17. 18.Eu sigo descuidadamente pela escuridão 19.Procurando por um vislumbre seu. Mas não consigo lhe alcançar 20.Não consigo lhe alcançar, mas ainda tenho certeza 21.Mesmo sem nada, eu corri para fora antes de ter a chance de me sentir perdida 22.Se eu apenas conseguisse ser do jeito que eu era naquela época…23. 24.Mesmo sem um fusível, eu acenderei um fogo em meu coração 25.Mesmo que eu me perca ao longo do caminho 26.Mas se eu segurar sua mão com firmeza, com você ao meu lado 27.Não restará nada a temer28. 29.A luz brilha e eu sigo atrás dela… Até que o anoitecer e minha voz cheguem ao fim 30.Não tenho nenhum desejo de assistir a um amanhecer comum, eu nem me viro para vê-lo 31.Respondendo ao chamado, eu olho de frente 32.Para um futuro contado apenas em preto e branco 33.Quero destruir a ilusão antes que o medo tome posse de mim 34.Eu lhe mostrarei um amor que queima como o sol. Eu só faísco novamente.35. 36.Minhas perdas são incalculáveis 37.Mas não há nem uma única coisa que eu tenha sacrificado38. 39.Deixe faiscar! Puxe o gatilho! Até que ambos, preto e branco, retornem às cinzas 40.Se há uma coroa a ser reivindicada, eu a quero para mim… 41.Eu voarei através do ar até onde você está, até que toda a minha sorte tenha se esgotado 42.Se eu continuar a me lamentar feito uma palhaça, toda a criação estará além do alcance 43.Eu lhe mostrarei um amor que pode queimar até cinzas. Eu só faísco novamente44. 45.Eu lhe mostrarei um amor que queima como o sol. Eu só faísco novamente.
1.Todo son cosas que he perdido 2.Pero no pienso soltar estas brasas dejadas atrás 3.No las soltaré, jamás 4.Aunque esta vaga historia no tenga una respuesta correcta 5.Solo con poder dar un paso adelante…6. 7.La gente dice: “ya no hay nada que hacer”, pero yo voy a actuar al respecto 8.Aunque a veces ni siquiera sepa qué debo hacer 9.Pero ya me he decidido, con un sueño junto a mí 10.No habrá motivo alguno para dudar11. 12.¡Que centellee! ¡Aprieta el gatillo! Hasta que blanco y negro vuelvan a ceniza 13.Si hay corona alguna que reclamar, la quiero para mí… 14.Si sigo alicaída como un payaso, toda cosa quedará fuera de alcance 15.Surcaré los cielos hacia ti, hasta que se me acabe la suerte 16.Te mostraré un amor que queme hasta la ceniza. Ya vuelvo a centellear.17. 18.Avanzo temeraria por la oscuridad 19.Tratando de atisbarte. Pero no puedo alcanzarte 20.No puedo alcanzarte pero estoy segura 21.Aun sin nada, me apresuré antes de poder sentirme perdida 22.Si pudiera ser como era entonces…23. 24.Aun sin mecha, encenderé un fuego en mi corazón 25.Aunque me pierda por el camino 26.Si agarro con fuerza tu mano, contigo a mi lado 27.No habrá nada más que temer28. 29.La luz se filtra y sigo su pista… hasta que la noche y mi voz llegan a su fin 30.No tengo necesidad de un amanecer mediocre, ni me giro a verlo 31.Respondiendo la llamada, planto cara. Para un futuro contado solo en blanco y negro 32.Quiero destruir la ilusión antes de que el miedo se apodere de mí 33.Te mostraré un amor que queme como el sol. Ya vuelvo a centellear.34. 35.Las cosas que he perdido son innúmeras 36.Pero no hay ni una sola que haya sacrificado37. 38.¡Que centellee! ¡Aprieta el gatillo! Hasta que blanco y negro vuelvan a ceniza 39.Si hay corona alguna que reclamar, la quiero para mí… 40.Surcaré los cielos hacia ti, hasta que se me acabe la suerte 41.Si sigo alicaída como un payaso, toda cosa quedará fuera de alcance 42.Te mostraré un amor que queme hasta la ceniza. Ya vuelvo a centellear.43. 44.Te mostraré un amor que queme como el sol. Ya vuelvo a centellear.
