Aimer

Home » Artists » Aimer » Noir! Noir! Lyrics / English Translation

Noir! Noir! English Translation

Artist:	Aimer
Release:	2015.07.29
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	DAIKI・Kenji Tamai
Video:	View Video
Original Lyrics:	Noir! Noir! Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Avoiding sleep, the world I listened to was overflowing with light,
2.As you gently reminded me it’s time for bed.3.
4.Mama! It’s still dark! It’s still dark, I cry!
5.It seems I scared the stars away –
6.I wonder how loud would I have to yell for my voice to reach them?7.
8.I want to paint out the black with black;
9.A pain that can erase unerasable pains.
10.If I close my eyes, even the darkness that falls from them, is no longer scary in the slightest:
11.My perfect blindness12.

13.You’ve never shaken me down beside me
14.And I can remember what you said
15.“Hello, this beautiful world!”
16.Then I used to pray so in my bed till dawn17.
18.“La La” I sing the lie and cry out tonight
19.My fingertips hurt from being worn down.
20.How much longer do I have to walk until I reach the morning?21.
22.And fill me right now in　”Noir et noir”
23.To vanish endless ache, give me new ache
24.I feel no fear if I can close my eyes
25.I don’t look back to my past
26.My perfect blindness27.
28.I want to paint out the black with black;
29.A pain that can erase unerasable pains.
30.If I close my eyes, even the darkness that falls from them, is no longer scary in the slightest:
31.Even if I’m stuck fumbling around, I’m not scared in the slightest:
32.My perfect blindness

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Noir! Noir! Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Aimer - Noir! Noir! English Translation

1.寝ないで　聞いていた世界は　光であふれていて
2.もう寝る時間と　あなたが優しく教えてくれた3.
4.ママ！　まだ暗いよ　暗いよ　I cry
5.星たちは逃げ出したみたい
6.どのくらい叫べば　声は届くの？7.
8.塗りつぶしたいよ　黒を黒で
9.消せない痛み　消し去る痛み
10.目を閉じれば　こぼれた暗闇さえ　もう怖くなんてない
11.My perfect blindness12.
13.You’ve never shaken me down beside me
14.And I can remember what you said
15.“Hello, this beautiful world！”
16.Then I used to pray so in my bed till dawn17.
18.“La La”　I sing the lie and cry out tonight
19.指先が擦り切れて痛い
20.どのくらい歩けば　朝に届くの？21.
22.And fill me right now in　“Noir et noir”
23.To vanish endless ache, give me new ache
24.I feel no fear if I can close my eyes
25.I don’t look back to my past
26.My perfect blindness27.
28.塗りつぶしたいよ　黒を黒で
29.消せない痛み　消し去る痛み
30.目を閉じれば　こぼれた暗闇さえ　もう怖くなんてない
31.手探りでも　怖くなんてない
32.My perfect blindness

Copy Link