Avoiding sleep, the world I listened to was overflowing with light,
As you gently reminded me it’s time for bed.

Mama! It’s still dark! It’s still dark, I cry!
It seems I scared the stars away –
I wonder how loud would I have to yell for my voice to reach them?

I want to paint out the black with black;
A pain that can erase unerasable pains.
If I close my eyes, even the darkness that falls from them, is no longer scary in the slightest:
My perfect blindness

You’ve never shaken me down beside me
And I can remember what you said
“Hello, this beautiful world!”
Then I used to pray so in my bed till dawn

“La La” I sing the lie and cry out tonight
My fingertips hurt from being worn down.
How much longer do I have to walk until I reach the morning?

And fill me right now in　”Noir et noir”
To vanish endless ache, give me new ache
I feel no fear if I can close my eyes
I don’t look back to my past
My perfect blindness

I want to paint out the black with black;
A pain that can erase unerasable pains.
If I close my eyes, even the darkness that falls from them, is no longer scary in the slightest:
Even if I’m stuck fumbling around, I’m not scared in the slightest:
My perfect blindness

Evitant dormir, el món que escoltava es desbordava de llum,
En tu recordar-me dolçament que era l’hora d’anar-se’n al llit.

Mama! Encara és fosc! Encara és fosc, ploro!
Sembla que he espantat els estels –
Em pregunto com de fort hauria cridar perquè la meva veu els atenyi.

Vull pintar sobre el negre amb negre;
Un dolor capaç d’esborrar els dolors indelebles.
Si cloc els ulls, fins la foscor que en cau ja no em fa gens de por:
La meva completa ceguesa

Tu mai m’has enganyat prop meu
I puc recordar el que vas dir
“Hola, aquest món preciós!”
Aleshores solia pregar al meu llit fins a l’alba

“La La” canto la mentida i crido aquesta nit
Els dits em fan mal pel desgast.
Quanta estona més he de caminar fins que atenyi el matí?

I omple’m ara mateix de “Noir et noir”
Per esvanir dolor sense fi, dona’m un nou mal
No sento por si puc cloure els ulls
No miro enrere al meu passat
La meva completa ceguesa

Volia pintar sobre el negre amb negre;
Un dolor capaç d’esborrar els dolors indelebles.
Si cloc els ulls, fins la foscor que en cau ja no em fa gens de por:
Encara que m’encalli i titubegi, no tinc gens de por:
La meva completa ceguesa

Evitando o sono, o mundo que eu ouvia estava transbordando de luz
Ao que você me lembrou gentilmente que é hora de ir pra cama.

Mamãe! Ainda está escuro! Ainda está escuro, eu choro!
Parece que eu assustei as estrelas –
Me pergunto, o quão alto eu teria que gritar para minha voz alcançá-las?

Eu quero pintar sobre o preto com preto;
Uma dor que pode apagar as dores inapagáveis.
Se eu fechar meus olhos, até a escuridão que cai deles, não é nem um pouquinho assustador;
Minha cegueira perfeita

Você nunca me sacudiu ao meu lado
E eu me lembro do que você disse
“Olá, este mundo bonito!”
Então eu rezava na minha cama até amanhecer

“La La” eu canto a mentira e grito esta noite
As pontas dos meus dedos doem por estarem desgastadas.
Quanto tempo mais vou ter que andar até alcançar a manhã?

E encha-me agora mesmo de “Noir et noir”
Para desaparecer a dor sem fim, me dê uma nova dor
Eu não sinto medo se puder fechar meus olhos
Não olho de volta pro meu passado
Minha cegueira perfeita

Eu quero pintar sobre o preto com preto;
Uma dor que pode apagar as dores inapagáveis.
Se eu fechar meus olhos, até a escuridão que cai deles, não é nem um pouquinho assustador:
Mesmo se eu estou presa hesitando, não estou nem um pouco assustada:
Minha cegueira perfeita

Evitando dormir, el mundo que escuchaba se desbordaba de luz,
Al tú recordarme dulcemente que era la hora de ir a la cama.

¡Mamá! ¡Aún está oscuro! ¡Aún está oscuro, lloro!
Parece que he asustado las estrellas –
Me pregunto cuán fuerte tendría que gritar para que mi voz las alcanzara.

Quería pintar sobre el negro con negro;
Un dolor capaz de borrar dolores indelebles.
Si cierro los ojos, hasta la oscuridad que cae de ellos, ya no me da ni pizca de miedo:
Mi completa ceguera

Tú nunca me engañaste a mi lado
Y puedo recordar lo que dijiste
“¡Hola, este mundo precioso!”
Entonces solía rezar en mi cama hasta el amanecer

“La La” canto la mentira y grito esta noche
Los dedos me duelen por el desgaste.
¿Cuánto tiempo más he de caminar hasta que alcance la mañana?

Y lléname ahora mismo de “Noir et Noir”
Pera desvanecer el dolor sin fin, dame un nuevo daño
No tengo miedo si puedo cerrar los ojos
No miro atrás a mi pasado
Mi completa ceguera

Quería pintar sobre el negro con negro;
Un dolor capaz de borrar dolores indelebles.
Si cierro los ojos, hasta la oscuridad que cae de ellos, ya no me da ni pizca de miedo:
Aunque me encalle y titubee, no tengo ni pizca de miedo:
Mi completa ceguera