Aimer

Home » Artists » Aimer » Kiro Lyrics / English Translation

Kiro Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aimer - Kiro』from the release『Walpurgis』

Original Title:	季路
Artist:	Aimer
Tie-in: (Anime)	Madou Soshi Ending 1 魔道祖師
Release:	2021.04.14
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Masahiro Tobinai
Video:	View Video
English Translation:	Kiro English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Haiiro kumorizora tokenai shirosa wa aishita nigatsu no iro
2.Kasaneru jikan wa tokenai mahou de nakushita kisetsu wo shitta3.
4.Tameiki mo shiroku somete kokage no uta nakushita mama de
5.Kureru sora wo kimi wa mita ka?6.
7.Tokei no hari ga kokoro wo utsu sugiyuku toki ga tadoru michi wo
8.Nando mo onaji keshiki wo tazusae awai yume wo miyou
9.Yasashii kotoba sae shiranai itetsuku yoru no kakera tachi yo
10.Namida ni nureta tsubomi wo dakishime sono haru wo matteita11.

12.Amu jikan no aya13.
14.Tozashita sekai ni otoshita beniiro ga michibiku kisetsu no kiro15.
16.Sasayaki wo aoku somete kogane no sora yumemita mama de
17.Nukumori made tooku mieta18.
19.Tokei no hari wa tomadoi naku sugiyuku haru no kakera tachi yo
20.Kasuka ni kaoru manatsu no kehai ni fuwari yure nagara
21.Yasashii aki wa maebure naku itetsuku you na fuyu no kage matoi
22.Namida ni nureta tsubomi wo dakishime tada haru wo matteita23.
24.Ima rasen no naka25.
26.Kisetsu wa meguru
27.Tadotte mayotte
28.Nando mo tsumazuite wa
29.Onaji hana todokeru tame ni30.
31.Tokei no hari ga kokoro wo utsu sugiyuku haru no kakera tachi yo
32.Kasuka ni kaoru manatsu no kehai ni fuwari yure nagara
33.Yasashii aki wa maebure naku itetsuku you na fuyu no kage matoi
34.Namida ni nureta tsubomi wo dakishime mata haru wo matteita35.
36.Ano rasen no naka

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kiro English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Madou Soshi 魔道祖師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aimer - Kiro Lyrics (Romanized)
Aimer - 季路 Lyrics (Romanized)
Madou Soshi Ending Theme 1 Lyrics (Romanized)

TV Size:

1.Haiiro kumorizora tokenai mahou de nakushita kisetsu wo shitta2.
3.Sasayaki wo aoku somete kogane no sora yumemita mama de
4.Nukumori made tooku mieta5.
6.Tokei no hari ga kokoro wo utsu itetsuku yoru no kakera tachi yo
7.Namida ni nureta tsubomi wo dakishime tada haru wo matteita8.
9.Ima rasen no naka

1.灰色　曇り空　溶けない白さは　愛した二月の色
2.重ねる時間は　解けない魔法で　失くした季節を知った3.
4.溜息も白く染めて　木陰の歌　失くしたままで
5.暮れる空を君は見たか？6.
7.時計の針が心を打つ　過ぎ行く時が辿る路も
8.何度も同じ景色を携え　淡い夢を見よう
9.優しい言葉さえ知らない　凍てつく夜の欠片たちよ
10.涙に濡れた蕾を抱きしめ　その春を待っていた11.
12.編む　時間の絢13.
14.閉ざした世界に落とした紅色が導く　季節の帰路15.
16.囁きを藍く染めて　黄金の空　夢見たままで
17.温もりまで遠く見えた18.
19.時計の針は戸惑いなく　過ぎ行く春の欠片たちよ
20.かすかに香る真夏の気配に　ふわり揺れながら
21.優しい秋は前触れなく　凍てつくような冬の影まとい
22.涙にぬれた蕾を抱きしめ　ただ春を待っていた23.
24.今　螺旋の中25.
26.季節は巡る
27.辿って　迷って
28.何度もう躓いては
29.同じ花届けるために30.
31.時計の針が心を打つ　過ぎ行く春の欠片たちよ
32.かすかに香る真夏の気配に　ふわり揺れながら
33.優しい秋は前触れなく　凍てつくような冬の影まとい
34.涙にぬれた蕾を抱きしめ　また春を待っていた35.
36.あの　螺旋の中

Copy Link

English:	Kiro English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Madou Soshi 魔道祖師

Comments

TV Size:

1.灰色　曇り空　解けない魔法で　失くした季節を知った2.
3.囁きを藍く染めて　黄金の空　夢見たままで
4.温もりまで遠く見えた5.
6.時計の針が心を打つ　凍てつく夜の欠片たちよ
7.涙にぬれた蕾を抱きしめ　ただ春を待っていた8.
9.今　螺旋の中

English (Official)
+ Submit a translation

1.Cloud sky of gray, unmelted white, colors of my beloved February
2.Layers of time found the lost season with the help of an unbroken spell3.
4.Tinting the sighs in white with the song under the tree remained lost
5.The sky is gathering darkness; have you seen it?6.
7.The clock is ticking my heart, the passage of time follows a road
8.We will carry the same view over and over again, and dream a faint dream
9.Fragments of a frozen night don’t even know words of kindness
10.Holding the dewy buds in arms, waited for that spring to come11.
12.Weaving the patterns of time13.
14.In a world shutting its door a droplet of red leads the season home15.
16.Tinting the whispers in deep blue while still dreaming of a golden sky
17.Even warmth seemed far away18.
19.The clock is ticking determinedly and fragments of spring are passing by
20.Softly flowing to the scent hinting midsummer
21.Tender autumn, all of a sudden is draped with the shades of freezing winter
22.Holding the dewy buds in arms, just waited for spring to come23.
24.Now, we’re in a spiral25.
26.Seasons change
27.Tracing and wavering
28.And faltering time and time again
29.To deliver the same flower30.
31.The clock is ticking my heart and fragments of spring are passing by
32.Softly flowing to the scent hinting midsummer
33.Tender autumn, all of a sudden is draped with the shades of freezing winter
34.Holding the dewy buds in arms, waited for spring to come again35.
36.In that spiral

Copy Link

English:	Kiro English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Madou Soshi 魔道祖師

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

TV Size:

1.Cloud sky of gray Found the lost season With the help of an unbroken spell2.
3.Tinting the whispers in deep blue While still dreaming of a golden sky
4.Even warmth seemed far away5.
6.The clock is ticking my heart Fragments of a frozen night
7.Holding the dewy buds in arms, just waited for spring to come8.
9.Now, we’re in a spiral

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!