1.Sono hibi wa yume no you ni 2.Okubyou na hohoemi to 3.Yasashii tsume wo 4.Nokoshite itta5. 6.Taikutsu na hanabira no you ni 7.Kurushimi wo wasurete 8.Anata no senaka de sotto 9.Naite waratta10. 11.Kaeranu hibi wo omou you na 12.Kimyou na itoshisa ni michita 13.Hakoniwa no naka de 14.Iki wo hisome15.
16.Kisetsu ga yuku koto wo wasure 17.Shizuka na minasoko no you na 18.Jikan ni ita19. 20.Tsumetai hanabira 21.Yoru ni chirisaku 22.Marude shiroi yuki no you da ne 23.Setsunaku 24.Anata no ue ni futta 25.Kanashimi wo subete 26.Harainokete agetai dake27. 28.Anata no koto kizutsukeru mono subete 29.Watashi wa kitto yurusu koto wa dekinai 30.Yasashii hibi 31.Namida ga deru hodo 32.Kaeritai 33.Anata to futari de 34.Miageta 35.Hanabira ga chitta36. 37.Tsuki ga kumo ni kakurete 38.Anata wa michi wo nakushite 39.Nakidashisou na 40.Me wo shiteta41. 42.Gizagiza na kokoro datte 43.Futatsu awasete mireba 44.Yasashii mono ga kitto 45.Umarete kuru wa46. 47.Watashi wo kizutsukeru mono wo 48.Anata wa yurusanaide kureta 49.Sore dake de ii no50. 51.Tawamure ni nobasareta 52.Anata no te ni shigamitsuita 53.Akirameteita sekai ni 54.Yagate atataka na hi ga tomoru55. 56.Tsumetai hanabira 57.Yoru wo kirisaku 58.Watashi ga tsunda hikari wo minna tabanete 59.Anata no ue ni zenbu 60.Yorokobi no you ni 61.Makichirashite agetai dake62. 63.Warui koto wo shitara kitto anata ga 64.Okotte kureru to yakusoku shita yo ne 65.Dakara kitto mou ichido 66.Watashi wo mitsukete kureru yo ne 67.Sabishii tokoro ni 68.Mou inakute ii ne 69.Hitori de 70.Miageta 71.Hanabira ga chitta
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Like a dream, 2.Those days left behind 3.Cowardly smiles 4.And gentle claws.5. 6.Like a boring flower petal, 7.I forgot my suffering, 8.And stuck to your back, 9.Simply laughing and crying.10. 11.Like thinking of days that will never return, 12.I was filled with a strangely precious feeling. 13.Inside a miniature garden, 14.I hid my breaths.15. 16.I forgot the passing of seasons 17.In a space of time that felt like 18.The quiet bottom of the sea.19. 20.Cold petals 21.Scatter into the night. 22.They’re just like white snow, 23.So heartbreaking. 24.But I just want to fend off 25.All the sorrows 26.That come floating down upon you.27. 28.There’s no way I can ever forgive 29.Anyone who tries to hurt you. 30.I want to go back 31.To those gentle days… 32.So badly I could cry. 33.Standing here together, 34.The petals we saw above 35.Scattered.36. 37.The moon hides in the clouds 38.And you lose your path forward. 39.You looked 40.Like you might start crying.41. 42.Even if our hearts are jagged, 43.If we at least try to put them together, 44.I’m sure something gentle 45.Will be born.46. 47.You said you’d never forgive 48.Anyone who tries to hurt me. 49.That’s all I need…50. 51.I clung to the hand 52.You’d extended so playfully. 53.A warm light was finally lit 54.Within this world I’d forsaken.55. 56.Cold petals 57.Cut through the night. 58.All I want 59.Is to bundle the light I’d plucked, 60.Sprinkling it upon you 61.Like pure happiness.62. 63.You promised that you’d get angry 64.If I ever did something bad, didn’t you? 65.That’s why I’m sure 66.You’ll find me one more time. 67.You don’t have to stay 68.In that lonely place. 69.Standing alone, 70.The petals I saw above 71.Scattered.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.كحلم، 2.تلك الايام قد هجرت 3.بسمات جبانة 4.ومخالب ناعمة.5. 6.مثل بتلة زهرة مملة، 7.لقد نسيت معاناتي، 8.واستندت الى ظهرك 9.ببساطة اضحك وابكي.10. 11.كالتفكير بالايام التي لن تعود ابدا، 12.قد مُلئت بشعور نفيس بشكل غريب. 13.داخل حديقة مصغرة، 14.فد خبأت انفاسي.15. 16.إني قد نسيت مرور الفصول 17.في مساحة من الزمن التي احسستها مثل 18.قاع البحر الهادئ.19. 20.بتلات باردة 21.تتبعثر في الليل. 22.أنهنّ تماما كالثلج الابيض، 23.مفجع للغاية. 24.لكنني اريد فقط ان اشيح 25.كل الاحزان 26.النازلة عليك.27. 28.لا يمكنني ان اسامح 29.احدا يحاول أذيتك. 30.اني اريد ان اعود 31.الى تلك الايام اللطيفة… 32.بشدة لدرجة اني قد ابكي. 33.واقفين هنا معا، 34.البتلات التي رأيناها فوق 35.متبعثرة.36. 37.ان القمر يختبئ في الغيوم 38.وانك تخسر دربك للامام. 39.لقد بدوت 40.كما لو انك ستجهش بالبكاء.41. 42.حتى لو ان قلوبنا ممزقة، 43.اذا على الاقل حاولنا وضعهم معا، 44.اني متاكدة ان شيئا رقيقاً 45.سيولد.46. 47.لقد قلت انك لن تسامح 48.احدا يحاول اذيتي. 49.هذا كل ما احتاج…50. 51.اني قد تشبثت باليد 52.التي مددتها بشكل هزلي. 53.ان ضوءاً دافئاً قد أُشعل اخيرا 54.في داخل هذا العالم الذي نسيته.55. 56.بتلات باردة 57.تشق طريقها في الليل 58.كل ما اريده 59.هو ان ارزم النور الذي التقطته 60.ارشه عليك 61.كالسعادة النقية.62. 63.لقد وعدت بانك سوف تغضب 64.اذا اقترفت بأمر سيّء، أليس كذلك؟ 65.لذلك اني متاكدة 66.انك سوف تجدني مرة اخرى. 67.ليس عليك ان تبقى 68.في ذلك المكان المنعزل 69.وافقة لوحدي، 70.البتلات التي رأيتها في الاعلى 71.متبعثرة.
1.Com un somni, 2.Aquells dies deixaren enrere 3.Somriures covards 4.I urpes gentils.5. 6.Com un avorrit pètal floral, 7.Vaig oblidar la meva sofrença, 8.I em vaig enganxar a la teva esquena, 9.Reia i plorava simplement.10. 11.Com pensar en dies que mai no tornaran, 12.M’omplia un sentiment estranyament preat. 13.Dins un jardí diminut, 14.Vaig amagar els meus respirs.15. 16.Vaig oblidar el pas de les estacions 17.En un espai de temps semblant 18.Al plàcid fons del mar.19. 20.Pètals freds 21.S’escampen per la nit. 22.Són com la neu blanca, 23.Cortrencadors. 24.Però jo només vull foragitar 25.Tots els dolors 26.Que davallen surant damunt teu.27. 28.És impossible que pugui arribar a perdonar 29.Ningú que intenti fer-te mal. 30.Vull tornar 31.A aquells dies amables… 32.Ho vull tant que ploraria. 33.Plegats d’aquí estant, 34.Els pètals que vérem amunt 35.S’esparpallaren.36. 37.La lluna s’amaga entre els núvols 38.I perds el teu camí endavant. 39.Semblaves 40.Estar a punt de plorar.41. 42.Encara que els nostres cors siguin dentats, 43.Si intentem almenys unir-los, 44.Segur que quelcom d’amable 45.En naixerà.46. 47.Vas dir que mai no perdonaries 48.Ningú que intentés fer-me mal. 49.No em cal res més…50. 51.Em vaig aferrar a la mà 52.Que havies estès ben alegrement. 53.Una llum càlida es projectà a la fi 54.En aquest món que havia relinquit.55. 56.Pètals freds 57.Travessen la nit. 58.L’únic que vull 59.És encapsar la llum que havia arrencat, 60.I ruixar-te-la al damunt 61.Com pura felicitat.62. 63.Vas prometre que t’enfadaries, 64.Si jo fes alguna dolenteria, oi? 65.Per això estic segura 66.Que em trobaràs altra vegada. 67.No cal que restis 68.En aquell lloc soliu. 69.Sola estant, 70.Els pètals que vaig veure amunt 71.S’esparpallaren.
1.Wie ein Traum 2.Ließen diese Tage zurück 3.Feige Lächeln 4.Und sanfte Krallen5. 6.Wie eine langweilige Blüte 7.Vergaß ich mein Leid 8.Und hing an deinem Rücken 9.Einfach lachend und weinend10. 11.Wie der Gedanke an niemals wiederkehrende Tage 12.War ich von einem seltsam kostbaren Gefühl erfüllt 13.Inmitten des Miniaturgartens 14.Verbarg ich meine Atemzüge15. 16.Ich vergaß das Vorüberziehen der Jahreszeiten 17.In einem Zeitraum, der sich anfühlte wie 18.Der stille Meeresgrund19. 20.Kalte Blüten 21.Zerstreuen sich in der Nacht 22.Sie sind wie weißer Schnee 23.So herzzerreißend 24.Aber ich will all das einfach abstreifen 25.All das Leid 26.Das auf dich herabschneit27. 28.Ich kann niemals vergeben 29.Jemanden, der versucht dir wehzutun 30.Ich will zurück 31.Zu diesen sanften Tagen … 32.So sehr, dass ich weinen könnte 33.Hier stehen wir beisammen 34.Die Blüten, die wir über uns sahen 35.Zerstreut36. 37.Der Mond versteckt sich in den Wolken 38.Und du kommst von deinem Pfad ab 39.Du sahst aus 40.Als würdest du anfangen zu weinen41. 42.Selbst wenn unsere Herzen gerissen sind 43.Wenn wir zumindest versuchen, sie zu flicken 44.So bin ich mir sicher, dass etwas Sanftes 45.Geboren werden wird46. 47.Du sagtest, du würdest nie vergeben 48.Jemanden, der versucht mir wehzutun 49.Mehr brauche ich nicht …50. 51.Ich klammerte mich an die Hand 52.Die du so spielerisch ausstrecktest 53.Endlich war ein warmes Licht entzündet 54.In dieser Welt, die ich aufgegeben hatte55. 56.Kalte Blüten 57.Durchdringen die Nacht 58.Alles, was ich will 59.Ist, das Licht zu bündeln, das ich gepflückt hatte 60.Es über dich verstreuen 61.Wie reine Glückseligkeit62. 63.Du versprachst, dass du sauer werden würdest 64.Wenn ich jemals etwas Böses tue, nicht wahr? 65.Deswegen bin ich mir sicher 66.Dass du mich noch einmal finden wirst 67.Du musst nicht bleiben 68.An diesem einsamen Ort 69.Hier stehe ich allein 70.Die Blüten, die ich über mir sah 71.Zerstreut
1.Seperti mimpi, 2.Hari-hari ini meninggalkan 3.Senyuman pengecut 4.Dan cakar yang lembut.5. 6.Seperti petal bunga yang membosankan, 7.Aku melupakan penderitaanku 8.Dan bersandar di punggungmu 9.Menangis dan tertawa.10. 11.Seperti memikirkan hari yang tak akan kembali, 12.Aku dipenuhi dengan perasaan aneh yang berharga. 13.Di dalam taman miniatur ini, 14.Aku menyembunyikan nafasku.15. 16.Aku lupa akan musim yang berlalu 17.Di dalam ruang waktu yang terasa seperti 18.Laut yang cukup dalam.19. 20.Petal yang dingin 21.Terserak di malam itu 22.Tampak seperti salju putih, 23.Sangat memilukan. 24.Tapi aku hanya ingin melindungimu dari 25.Semua kesakitan 26.Yang datang berjatuhan kepadamu.27. 28.Aku tidak akan dapat memaafkan 29.Siapapun yang mencoba melukaimu. 30.Aku sangat ingin kembali 31.Ke hari-hari indah itu… 32.Sampai aku dapat menangis. 33.Berdiri di sini bersamamu, 34.Petal yang kita lihat di atas 35.Berserakan.36. 37.Bulan bersembunyi di balik awan 38.Dan engkau kehilangan jalanmu. 39.Kamu tampak seakan 40.Kamu akan mulai menangis.41. 42.Bahkan jika hati kita bergerigi, 43.Jika kita setidaknya mencoba meletakkannya bersama, 44.Aku yakin sesuatu yang baik 45.Akan terlahir. 46. 47.Kamu bilang kamu tidak akan memaafkan 48.Setiap orang yang mencoba melukaiku. 49.Hanya itu yang kuperlukan.50. 51.Aku memegang erat tangan 52.Yang kamu ulurkan dengan bahagia 53.Suatu cahaya hangat akhirnya menyala 54.Dengan dunia yang telah kutinggalkan.55. 56.Bunga yang dingin 57.Membelah melewati malam ini. 58.Semua yang kuinginkan 59.Adalah mengumpulkan cahaya yang kupetik, 60.Memercikkannya diatasmu 61.Seperti kebahagiaan murni.62. 63.Kamu berjanji akan marah 64.Jika aku melakukan sesuatu yang buruk, bukan? 65.Itulah mengapa aku yakin 66.Kamu akan mencariku sekali lagi. 67.Kamu tidak perlu tinggal 68.Di tempat sunyi itu. 69.Berdiri sendiri, 70.Petal yang kulihat di atas 71.Berserakan.
1.Come un sogno, 2.Quei giorni dimenticati 3.Sorrisi cordardi 4.E artigli delicati.5. 6.Come un noioso petalo di fiore, 7.Dimentico la mia sofferenza, 8.Ed attaccandomi alla tua schiena, 9.Sorrido e piango.10. 11.Come pensando a quei giorni che non torneranno mai, 12.Satura di uno strano e prezioso sentimento. 13.All’interno di un giardino in miniatura, 14.Ho nascosto i miei respiri.15. 16.Ho dimenticato il passare delle stagioni 17.In uno spazio di tempo che somiglia 18.Al tranquillo fondo del mare.19. 20.Petali freddi 21.Si disperdono nella notte. 22.Sono come neve bianca, 23.Da spezzare il cuore. 24.Voglio solo allontanare 25.Tutta la tristezza 26.Che ti si poggia addosso.27. 28.Non riuscirei mai a perdonare 29.Chiunque provi a ferirti. 30.Voglio tornare 31.A quei giorni tranquilli… 32.Così tanto che protrei piangere. 33.Qui, insieme, 34.I petali che vedemmo 35.Si spargono.36. 37.La luna si nasconde tra le nubi 38.E tu perdi il sentiero. 39.Sembri 40.Sul punto di piangere.41. 42.Nonostanti i nostri cuori siano frastagliati, 43.Se provassimo ad unirli, 44.Sono certa che qualcosa di gentile 45.Ne nascerebbe.46. 47.Hai detto che non perdoneresti mai 48.Chiunque provi a ferirmi. 49.E questo mi basta…50. 51.Mi tengo alla mano 52.Che mi hai teso con gioia. 53.Finalmente si accende una luce tiepida 54.In questo mondo che avevo abbandonato.55. 56.Petali freddi 57.Attraversano la notte. 58.Ciò che voglio 59.È unirmi alla luce che ho raccolto, 60.Spargerla su di te 61.Come pura felicità.62. 63.Hai promesso che ti arrabbieresti 64.Se facessi qualcosa di brutto, vero? 65.Questo mi rende certa 66.Che mi troverai ancora una volta. 67.Non devi rimanere 68.In quel luogo solitario. 69.Da soli, 70.Quei petali che avevo visto 71.Si spargono.
1.Como um sonho, 2.Aqueles dias deixaram para trás 3.Sorrisos covardes 4.E garras gentis.5. 6.Como uma tediosa pétala de flor, 7.Esqueci meu sofrimento, 8.E me prendi às suas costas, 9.Simplesmente rindo e chorando.10. 11.Como pensar nos dias que nunca voltarão, 12.Fui preenchida com um sentimento estranhamente precioso. 13.Dentro de um jardim em miniatura, 14.Escondi minhas respirações.15. 16.Esqueci-me do passar das estações 17.Em um espaço de tempo que se parecia 18.Ao silencioso fundo do mar.19. 20.Pétalas frias 21.Dispersam-se pela noite. 22.Elas são como a neve branca, 23.Penosas. 24.Mas só quero repelir 25.Todas as tristezas 26.Que vêm flutuando, caindo em você.27. 28.Nunca haverá como eu perdoar 29.Qualquer um que tente te ferir. 30.Quero voltar 31.Para aqueles dias gentis… 32.Quero tanto que poderia chorar. 33.Estando aqui juntos, 34.As pétalas que vimos acima 35.Dispersaram.36. 37.A Lua se esconde entre as nuvens 38.E você perde o caminho a seguir. 39.Parecia que 40.Você talvez fosse começar a chorar.41. 42.Mesmo se os recortes dos nossos corações estiverem dentados, 43.Se nós ao menos tentarmos juntá-los, 44.Tenho certeza de que algo gentil 45.Nascerá.46. 47.Você disse que nunca haveria como perdoar 48.Qualquer um que tentasse me ferir. 49.Isso é tudo o que eu preciso…50. 51.Agarrei-me na mão 52.Que você tão divertidamente estendeu. 53.Uma luz quente foi finalmente acesa 54.Dentro deste mundo que eu havia abandonado.55. 56.Pétalas frias 57.Cortam pela noite. 58.Tudo que eu quero 59.É agrupar a luz que eu colhi, 60.Aspergindo-a sobre você 61.Como pura felicidade.62. 63.Você prometeu que ficaria bravo 64.Se eu fizesse algo ruim, não é? 65.É por isso que tenho certeza 66.Que você me encontrará mais uma vez. 67.Você não tem que ficar 68.Naquele lugar solitário. 69.Estando sozinha, 70.As pétalas vi acima 71.Dispersaram.
Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)
You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪
1.Como un sueño, 2.Esos días dejaron atrás 3.Sonrisas cobardes 4.Y garras gentiles.5. 6.Como un aburrido pétalo floral, 7.Olvidé mi sufrimiento, 8.Y me pegué a tu espalda, 9.Riendo y llorando sin más.10. 11.Como pensar en días que nunca volverán, 12.Me llenaba un sentimiento extrañamente preciado. 13.Dentro de un jardín diminuto, 14.Escondí mis respiros.15. 16.Olvidé el paso de las estaciones 17.En un espacio de tiempo parecido 18.Al plácido fondo del mar.19. 20.Fríos pétalos 21.Se esparcen por la noche. 22.Son igual que la blanca nieve, 23.Desgarradores. 24.Pero yo solo quiero ahuyentar 25.Todos los pesares 26.Que descienden flotando sobre ti.27. 28.Es imposible que pueda llegar a perdonar 29.A nadie que intente lastimarte. 30.Quiero volver 31.A esos días amables… 32.Lo quiero tanto que lloraría. 33.Estando aquí juntos, 34.Los pétalos que vimos arriba 35.Se esparcieron.36. 37.La luna se esconde entre las nubes 38.Y pierdes tu camino adelante. 39.Parecías 40.Estar a punto de llorar.41. 42.Aunque nuestros corazones sean dentados, 43.Si al menos intentamos unirlos, 44.Seguro que algo amable 45.Nacerá.46. 47.Dijiste que nunca perdonarías 48.A nadie que intentara lastimarme. 49.No necesito nada más…50. 51.Me aferré a la mano 52.Que habías tendido tan alegremente. 53.Una cálida luz al fin se proyectó 54.En este mundo que había abandonado.55. 56.Fríos pétalos 57.Atraviesan la noche. 58.Lo único que quiero 59.Es empacar la luz que había arrancado, 60.Y rociártela por encima 61.Cual pura felicidad.62. 63.Prometiste que te enfadarías 64.Si llegase a hacer algo malo, ¿no? 65.Por eso estoy segura 66.De que me encontrarás una vez más. 67.No hace falta que permanezcas 68.En ese lugar solitario. 69.Estando sola, 70.Los pétalos que vi arriba 71.Se esparcieron.
