Aimer

Home » Artists » Aimer » Falling Alone Lyrics / English Translation

Falling Alone Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aimer - Falling Alone』from the release『daydream』

Artist:	Aimer
Release:	2016.09.21
Lyricist:	Taka・Jamil Kazmi
Composer:	Taka(ONE OK ROCK)
Video:	View Video
English Translation:	Falling Alone English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Fukaku fukaku ochite yuku hitotsu futatsu kiete yuku
2.Mou koko niwa modorenai3.
4.Namida ga hoho wo tsutau sebamatta sekai
5.Nijinde mieta keshiki ga aoku mieru6.
7.Kareochita itsuwari no Dreaming I’m Falling Alone
8.Kizutsuita kono ha wa anata ga nuiawaseta
9.Nigirishimeta te hanasanaide karamase tsuyoku
10.Mata ikite yuku kimi to11.

12.You’re inside my nights
13.Still feel lost inside your eyes
14.Try to hold on tight
15.But you’re long gone16.
17.Lie in bed and dream of sleep
18.Cause nothing’s right with me
19.Under sheets I’m wondering
20.Will this be the end?21.
22.Kareochita itsuwari no Dreaming I’m Falling Alone
23.Kizutsuita kono ha wa anata ga nuiawaseta
24.Nigirishimeta te hanasanaide karamase tsuyoku
25.Mata ikite yuku kimi to26.
27.Hagareochita itsuwari no Dreaming I’m Falling Alone
28.Kizutsuku koto ni sae ima wa mou nareta boku
29.Nobashita kono te karamasete hageshiku
30.Soshite mata fumidaseru yo kitto

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Falling Alone English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aimer - Falling Alone Lyrics (Romanized)

1.深く深く落ちていく　一つ二つ消えてゆく
2.もうここには戻れない3.
4.涙が頬をつたう　狭まった世界
5.滲んで見えた景色が　青く見える6.
7.枯れ落ちた偽りのdreaming I’m falling alone
8.傷ついたこの羽は貴方が縫い合わせた
9.握りしめた手　離さないで　絡ませ　強く
10.また　生きてゆく君と11.
12.You’re inside my nights
13.Still feel lost inside your eyes
14.Try to hold on tight
15.But you’re long gone16.
17.Lie in bed and dream of sleep
18.Cause nothing’s right with me
19.Under sheets I’m wondering
20.Will this be the end？21.
22.枯れ落ちた偽りのdreaming I’m falling alone
23.傷ついたこの羽は貴方が縫い合わせた
24.握りしめた手　離さないで　絡ませ　強く
25.また　生きてゆく君と26.
27.剥がれ落ちた偽りのdreaming I’m falling alone
28.傷つくことにさえ今はもう慣れた僕
29.伸ばしたこの手　絡ませて　激しく
30.そしてまた　ふみだせるよ　きっと

Copy Link

English:	Falling Alone English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

English (LN)
Catalan
Português
Spanish
+ Submit a translation

1.I fall deeper and deeper… one by one, things fade away…
2.I can never return here again.3.
4.Tears trace my cheeks in this narrowed world;
5.The scene that bled into my vision appeared so blue.6.
7.In this wilted, imitation dreaming, I’m falling alone…
8.But you were the one to sew up these injured wings.
9.So don’t let go of our tightly clasped hands; entangle us… powerfully-
10.I’ll go on to live again with you.11.
12.You’re inside my nights;
13.Still feel lost inside your eyes.
14.Try to hold on tight,
15.But you’re long gone.16.
17.Lie in bed and dream of sleep,
18.‘Cause nothing’s right with me.
19.Under sheets and wondering,
20.Will this be the end?21.
22.In this wilted, imitation dreaming, I’m falling alone…
23.But you were the one to sew up these injured wings.
24.So don’t let go of our tightly clasped hands; entangle us… powerfully-
25.I’ll go on to live again with you.26.
27.In this peeled away, imitation dreaming, I’m falling alone…
28.I’ve even grown used to the pain at this point.
29.So entangle this outstretched hand… violently!
30.Then I’m sure we can take a new step forward.

Copy Link

English:	Falling Alone English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Caient Sola
View Page:: Falling Alone English Translation

1.Estic caient més i més fons… una per una, les coses s’esvaeixen…
2.Mai podré tornar aquí.3.
4.Les llàgrimes em recorren les galtes en aquest món angost;
5.El paisatge que traspuà a la meva visió se’m presenta tot blau.6.
7.En aquesta pansida imitació somiosa, caic sola…
8.Però tu fores qui cosires aquestes ales malferides.
9.No deixis anar les nostres mans fortament abraçades; entrellaça’ns… poderosament-
10.Tornaré a viure amb tu.11.
12.Ets dins de les meves nits;
13.Segueixo perdent-me als teus ulls.
14.Vaig intentar engrapar-te,
15.Però ja fa temps que marxares.16.
17.Jau al llit i somnia el son,
18.Perquè res em va bé.
19.Sota llençols i qüestions,
20.Serà això la fi?21.
22.En aquesta pansida imitació somiosa, caic sola…
23.Però tu fores qui cosires aquestes ales malferides.
24.No deixis anar les nostres mans fortament abraçades; entrellaça’ns… poderosament-
25.Tornaré a viure amb tu.26.
27.En aquesta espellada imitació somiosa, caic sola…
28.Fins i tot m’he avesat al dolor arribats a aquest punt.
29.Entrellaça aquesta mà estesa… amb vehemència!
30.Aleshores segur que podrem fer un nou pas endavant.

Copy Link

English:	Falling Alone English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Caindo Sozinha
View Page:: Falling Alone English Translation

1.Eu caio mais e mais fundo… uma por uma, as coisas desaparecem…
2.Nunca mais vou poder voltar aqui…3.
4.Lágrimas traçam minhas bochechas neste mundo diminuído;
5.O cenário que escorre na minha visão parece tão azul.6.
7.Caí descuidadosamente nesta imitação de sonho: estou caindo sozinha;
8.Você colocou tudo isto em movimento quando me machucou naquela época.
9.Não solte nossas mãos fortemente unidas; emaranhe-nos… faça-nos mais fortes—
10.Eu vou seguir vivendo com você.11.
12.Você está dentro das minhas noites;
13.Ainda me sinto perdida em seus olhos.
14.Ainda tento segurar firme,
15.Mas seu amor não vai vir.16.
17.Deite na cama e sonhe com o sono,
18.Porque nada está bem comigo.
19.Debaixo de mares e me perguntando,
20.Este vai ser o fim?21.
22.Caí descuidadosamente nesta imitação de sonho: estou caindo sozinha;
23.Você colocou tudo isto em movimento quando me machucou naquela época.
24.Não solte nossas mãos fortemente unidas; emaranhe-nos… faça-nos mais fortes—
25.Eu vou seguir vivendo com você.26.
27.Caí orgulhosamente nesta imitação de sonho: estou caindo sozinha;
28.Eu até me acostumei à dor, a esse ponto.
29.Emaranhe esta mão estendida… violentamente!
30.Então tenho certeza de que poderemos nascer de novo!

Copy Link

English:	Falling Alone English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traducido:: Cayendo Sola
View Page:: Falling Alone English Translation

1.Estoy cayendo más y más hondo… una por una, las cosas se desvanecen…
2.Nunca podré volver aquí.3.
4.Las lágrimas recorren mis mejillas en este mundo estrechado;
5.El paisaje que rezumó a mi visión se me presenta todo azulado.6.
7.En esta marchita imitación somnolienta, caigo sola…
8.Pero tú fuiste quien me cosió estas alas malheridas.
9.Conque no sueltes nuestras manos fuertemente abrazadas; entrelázanos… poderosamente-
10.Volveré a vivir contigo.11.
12.Estás en el interior de mis noches;
13.Sigo perdiéndome en tus ojos.
14.Intento asirte con fuerza,
15.Pero ya hace tiempo que te fuiste.16.
17.Yace en la cama y sueña el sueño,
18.Porque nada me va bien.
19.Bajo sábanas y cuestionamientos,
20.¿Será esto el final?21.
22.En esta marchita imitación somnolienta, caigo sola…
23.Pero tú fuiste quien me cosió estas alas malheridas.
24.Conque no sueltes nuestras manos fuertemente abrazadas; entrelázanos… poderosamente-
25.Volveré a vivir contigo.26.
27.En esta despellejada imitación somnolienta, caigo sola…
28.Incluso me he acostumbrado al dolor llegados a este punto.
29.Conque entrelaza esta mano tendida… ¡vehementemente!
30.Entonces seguro que podremos hacer un nuevo paso adelante.

Copy Link