Aimer

Home » Artists » Aimer » Even Heaven Lyrics / English Translation

Even Heaven English Translation

Artist:	Aimer
Release:	2014.05.21
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Shunsuke Tsuri・Kenji Tamai
Arranger:	Shunsuke Tsuri・Kenji Tamai
Video:	View Video
Original Lyrics:	Even Heaven Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Really, I’d be fine just calmly holding my breath forever,
2.As I’m sure the sky will sink even deeper from here.3.
4.Forgetting the courage to fly, I’ve lost my stretched out wings,
5.On a blue planet where even heaven has vanished.6.
7.Tell me you don’t need a thing… tell me you’re here with me…
8.A wish with no place to go, and no future, is the only thing resonating here.
9.Say you’re right here… smile, saying you’re right beside me…
10.Though I know that if we put the reassurances we need into words,
11.They’ll simply fall apart.12.

13.Really, I’d be fine never getting there,
14.‘Cause I’m sure I could go even further if I’m with you.15.
16.We’ll knock on this door and kick aside the pain we’ve held onto,
17.Straining our eyes to make out a blue moon.18.
19.We’ll go to a place where we need nothing… a world no one knows…
20.Even the things we don’t want to know, and would rather not hear, start to blur.
21.I’ll grasp your right hand, having forgotten where we’re going,
22.Though I knew all along that if me make this illusion we created a reality,
23.It’ll simply fall apart.24.
25.More than a certain tomorrow, or accumulated yesterdays,
26.An uncertain two of us are right here… and that’s more than enough.27.
28.Tell me you don’t need a thing… tell me you’re here with me…
29.A wish unsullied, with no end, is the only thing resonating here.
30.At the place where we grow tired of walking… at the end of an unchanging world…
31.Even if we were to lose everything, I believed,
32.That no one could ever tear this wish apart.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Even Heaven Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Aimer - Even Heaven English Translation

1.今はもう　ずっと　じっと息をひそめたままでいい
2.宇宙(そら)はまだ　きっと　もっと　深くへ　沈む3.
4.飛び立つ勇気を忘れて　広げた翼も失くして
5.天国さえ　消えた　青い地球(ほし)6.
7.何もいらないと言って　ここにいるよと言って
8.行き場のない　続きもない願いだけ　響いてる
9.ここにいるよと言って　そばにいるよと笑って
10.確かめたいことを　音にすれば
11.壊れてしまうことは　知ってるよ12.
13.今思う　ずっと　ずっと　辿り着けなくたっていい
14.君となら　きっと　もっと　遠くへ行ける15.
16.いますぐ扉をたたいて抱えた痛みけとばして
17.目を凝らせば　見える　青い月18.
19.何もいらない場所へ　誰も知らない世界へ
20.知りたくない聞きたくないことさえも　滲んでく
21.君の右手を握って　どこへ行くかも忘れて
22.描いた幻想(まぼろし)を　現実(もの)にすれば
23.壊れてしまうことも　知っていた24.
25.確かな明日や　重ねた昨日よりも
26.不確かな二人がここにいる　それだけでいい…27.
28.何もいらないと言って　そばにいるよと言って
29.汚れのない　終わりのない　願いだけ　響いてく
30.歩き疲れた場所で　変わらない世界の果てで
31.全てを失くしても　“願い”だけは
32.誰にも壊せないと　信じてた

Copy Link