1.Who sings this song about us pain and sorrow? 2.Kagami utsushi no gou wo sumashita furi tsukurotte mitsumeteta 3.Kurikaesu itami ima da shiranu akogare 4.The weight of my sin nails me down agaitemo5. 6.Is it the future falling guuzou suuhai mitai da 7.Kasuka na fuan no ashioto wo Despair of all 8.Emptiness follows you here This never ending war 9.Shinjitai mirai e makimodoshite10. 11.Yurusenakute escalate shite escalate shite 12.I need someone to me wo fuse 13.Pray in my name taiko e inotte orete wa tsunaide 14.Again and again and again rasen no you one thing 15.Naze tatakai tsuzukeru no? mada sutekirenai mono wa 16.Karisome ka tashika na kibou ka fureru hari17.
18.Searching to find the truth there’s no tomorrow 19.Samenai yume moyou wo satotta fuu ni ashiratte sagashiteta20. 21.Same vision repeats itself houkai sunzen no rakuen 22.Aragatta hate no ketsumatsu wo Resisting me 23.I must be near to break down Release me I’m in pain 24.Shinjiau sekai e kakikaeru ima25. 26.Somarenakute escalate shite escalate shite 27.I can live and die for sora wo kake 28.Give me a name namae wo tsukete shibori dashita koe wa 29.Again and again and again arashi no gou always 30.Mada aragai tsuzukeru no? mabuta ni yakitsuku mono wa 31.Moredasu hikari ka zangai ka yureru kage32. 33.Yurusenakute escalate shite escalate shite 34.I need someone to me wo fuse 35.Pray in my name taiko e inotte orete wa tsunaide 36.Again and again and again rasen no you one thing 37.Naze tatakai tsuzukeru no? mada sutekirenai mono wa 38.Karisome ka tashika na kibou ka fureru hari39. 40.Pray in my name
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Who sings this song about us pain and sorrow? 2.鏡映しの業を 済ましたふり繕って 見つめてた 3.繰り返す痛み 未だ知らぬ憧れ 4.The weight of my sin nails me down 足搔いても5. 6.Is it the future falling 偶像崇拝みたいだ 7.微かな不安の足音を Despair of all 8.Emptiness follows you here This never-ending war 9.信じたい未来へ 巻き戻して10. 11.赦せなくて escalateして escalateして 12.I need someone to 目を伏せ 13.Pray in my name 太古へ祈って 折れては繋いで 14.Again and again and again 螺旋のよう one thing 15.何故戦い続けるの？ まだ捨てきれない物は 16.仮初めか確かな希望か ふれる針17. 18.Searching to find the truth there’s no tomorrow 19.醒めない夢模様を 悟ったふうにあしらって 探してた20. 21.Same vision repeats itself 崩壊寸前の楽園 22.抗った果ての結末を Resisting me 23.I must be near to break down Release me I’m in pain 24.信じ合う世界へ 書き換える 今25. 26.染まれなくて escalateして escalateして 27.I can live and die for 天空(そら)を駆け 28.Give me a name 名前を付けて 絞りだした声は 29.Again and again and again 嵐の業 always 30.まだ抗い続けるの？ 瞼に焼き付く物は 31.漏れ出す光か残骸か 揺れる影32. 33.赦せなくて escalateして escalateして 34.I need someone to 目を伏せ 35.Pray in my name 太古へ祈って 折れては繋いで 36.Again and again and again 螺旋のよう one thing 37.何故戦い続けるの？ まだ捨てきれない物は 38.仮初めか確かな希望か ふれる針39. 40.Pray in my name
1.Who sings this song about our pain and sorrow? 2.We’ve been staring at our mirrored karma, pretending we’re done for 3.The pain repeats, a longing yet unknown 4.The weight of my sin nails me down, no matter how I struggle5. 6.Is it the future falling, just like idolatry? 7.The faint footsteps of uneasiness are the despair of all 8.Emptiness follows you here, this never-ending war 9.Rewind to the future we want to believe in10. 11.Can’t accept it, so escalate, escalate 12.I need someone to cast down my eyes 13.Pray in my name, pray to ancient times. Broken, then joined again 14.Again and again and again. Like a helix, one thing 15.Why do I keep fighting? What is it that I can’t let go? 16.Is the needle’s touch something fleeting, or a definite hope?17. 18.Searching to find the truth, there’s no tomorrow 19.I’ve been searching for the pattern of an endless dream, pretending I’ve already attained it20. 21.The same vision repeats itself, a paradise on the verge of collapse 22.The outcome of all my resistance, resisting me 23.I must be near to breaking down. Release me, I’m in pain 24.Rewrite it now, into a world where we have faith in one another25. 26.It can’t be dyed, so escalate, escalate 27.I can live and die just for a dash through the heavens 28.Give me a name, christen me. My voice is wrung dry 29.Again and again and again. In a storm of karma, always 30.Am I still going to struggle? Something is burnt into my eyelids 31.Are the swaying shadows just light leaking out, or are they broken remains?32. 33.Can’t accept it, so escalate, escalate 34.I need someone to cast down my eyes 35.Pray in my name, pray to ancient times. Broken, then joined again 36.Again and again and again. Like a helix, one thing 37.Why do I keep fighting? What is it that I can’t let go? 38.Is the needle’s touch something fleeting, or a definite hope?39. 40.Pray in my name
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Who sings this song about us pain and sorrow? 2.I pretended to be done with it as I stared at a mirrored Karma 3.Recurring pain Admiration I’ve yet to experience 4.The weight of my sin nails me down, even though I struggle5. 6.Is it the future falling? It’s like idolatry 7.The slightest footsteps of anxiety Despair of all 8.Emptiness follows you here This never-ending war 9.Rewind back to a future I want to believe in10. 11.I couldn’t forgive, so I escalate, escalate 12.I need someone to cast their eyes down 13.Pray in my name, pray to ancient times Every time I break, I reconnect 14.Again and again and again, as if to spiral, one thing 15.Why must you continue battling? Is what you cannot discard 16.Trivial, or is it credible hope? The needle quivers17. 18.Searching to find the truth there’s no tomorrow 19.Pretending to come to a realization, I searched for a dream I’d never be awakened from20. 21.Same vision repeats itself A paradise about to collapse 22.The end result of resistance is resisting me 23.I must be near to break down Release me, I’m in pain 24.Rewrite this world to one where we trust in each other, now25. 26.Couldn’t blend in, so I escalate, escalate 27.I can live and die for running through the sky 28.Give me a name – the voice I managed to gasp out by giving it a name 29.Again and again and again, the Karma of the storm, always 30.Are you still fighting back? What’s burned into memory 31.Might be a leaking light, or the broken remains Shadows waver32. 33.I couldn’t forgive, and I escalate, escalate 34.I need someone to cast their eyes down 35.Pray in my name, pray to ancient times Every time I break, I reconnect 36.Again and again and again, as if to spiral, one thing 37.Why must you continue battling? Is what you cannot discard 38.Trivial, or is it credible hope? The needle quivers39. 40.Pray in my name
1.Wie zingt dit lied van onze pijn en eenzaamheid? 2.We waren aan het staren naar onze gespiegelde karma, ons voordoend alsof we klaar waren 3.De pijn herhaalt zich, een verlangen nog onbekend 4.Het gewicht van mijn zonden spijkert me vast, ongeacht hoe ik tegenstribbel5. 6.Is het de toekomst die valt, net zoals de afgoderij? 7.De vage voetstappen van ongemakkelijkheid zijn de wanhoop van alles 8.Leegheid volgt je hiernaartoe, deze oorlog die nooit eindigt 9.Spoel terug naar de toekomst waarin we willen geloven10. 11.Kan het niet accepteren, escaleer daarom, escaleer 12.Ik ben iemand nodig die mijn ogen terneerslaat 13.Bid in mijn naam, bid naar eeuwenoude tijden. Gebroken, vervolgens weer één gemaakt 14.Opnieuw en opnieuw en opnieuw. Zoals een spiraal, één ding 15.Waarom blijf ik vechten? Wat is het dat ik niet kan laten gaan? 16.Is de aanraking van een naald iets dat voorbijgaat, of een definitieve hoop?17. 18.Op zoek om de waarheid te vinden, er is geen morgen 19.Ik was aan het zoeken naar het patroon van een eindeloze droom, ik doe me voor alsof ik het al heb20. 21.Dezelfde visie herhaalt zich, een paradijs op de rand van uiteenvallen 22.De uitkomst van al mijn weerstand, weerstaat me 23.Ik moet de afbraak nabij zijn. Bevrijd me, ik heb pijn 24.Herschrijf het nu, in een wereld waarin we vertrouwen hebben in elkaar25. 26.Het kan niet gekleurd worden, escaleer daarom, escaleer 27.Ik kan leven en sterven voor enkel een snelle vlucht door de hemelen 28.Geef me een naam, doop me. Mijn stem is uitgewrongen droog 29.Opnieuw en opnieuw en opnieuw. In een storm van karma, voor altijd 30.Zal ik nog steeds moeite hebben? Iets is gebrand in mijn oogleden 31.Zijn de bevende schaduwen enkel lichten die lekken, of zijn ze gebroken overblijfselen? 32. 33.Kan het niet accepteren, escaleer daarom, escaleer 34.Ik ben iemand nodig die mijn ogen terneerslaat 35.Bid in mijn naam, bid naar eeuwenoude tijden. Gebroken, vervolgens weer één gemaakt 36.Opnieuw en opnieuw en opnieuw. Zoals een spiraal, één ding 37.Waarom blijf ik vechten? Wat is het dat ik niet kan laten gaan? 38.Is de aanraking van een naald iets dat voorbijgaat, of een definitieve hoop?39. 40.Bid in mijn naam
