Aimer

Home » Artists » Aimer » Deep down Lyrics / English Translation

Deep down Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aimer - Deep down』from the release『Deep down』

Artist:	Aimer
Tie-in: (Anime)	Chainsaw Man Ep. 9 Ending チェンソーマン
Release:	2022.12.14
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Kazuma Nagasawa
Arranger:	Kenji Tamai・Rui Momota
Video:	View Video
English Translation:	Deep down English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Inochi no himei todae yami e
2.Toketara kotonoha wo chirashita
3.Fukai fukai madoromi e nemureru you
4.Akai yubi de sono me wo toji5.
6.Osoreru you ni chi ni oboreru kairitsu no you ni
7.Kizuguchi ni furu ame no you ni itami kizamitsukete
8.Samayou mure no naka de ikitsuku basho ni kizukenai mama
9.Mata hitotsu kaketa10.
11.Wakaranai wakaritai hirou koto naku mata suteyuku namida
12.Todokanai kikoenai sugaritsuku koe yobisamasu zaregoto
13.Nakushita mono wo wasureta sukima ni sumitsuiteiru kage
14.Itsu kara soko ni ite waratteta
15.I feel you deep deep deep deep down16.

17.Setsuna no hisame utaremezame
18.Zawameku tsugegoto wo chirashita
19.Awai awai maboroshi wo furikireba
20.Itsuwari ga rinkaku wo ukabe21.
22.Hirefusu you ni mune ni ugatsu kusabi no you ni
23.Iki wo tome aragau hodo ni kioku wo hikisaite
24.Surikireru kibou wo aseta sekai ni yakitsuketa mama
25.Tada tsunagitometa26.
27.Hanarenai hanashitai ieru koto naku matowaritsuku kizashi
28.Modorenai hibikanai surinuketa koe kakinarashita kodou
29.Negatta mono wo te ni shita kanbi to soushitsu ni nomare
30.Dore hodo nagai toki wo tadotteta
31.I call you deep deep deep deep
32.Deep deep deep deep down

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Deep down English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Chainsaw Man チェンソーマン

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aimer - Deep down Lyrics (Romanized)
Chainsaw Man Ep. 9 Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.命の悲鳴　途絶え闇へ
2.とけたら　言の葉を散らした
3.深い　深い　微睡(まどろみ)へ　眠れるよう
4.赤い指でその目を閉じ5.
6.畏れるように　血に溺れる戒律のように
7.傷口に降る雨のように　痛み刻みつけて
8.彷徨う群れの中で　行き着く場所に気づけないまま
9.また一つ欠けた10.
11.わからない　解りたい　拾うことなくまた捨てゆく涙
12.届かない　聞こえない　縋り付く声呼び覚ます戯れ言
13.失くした物を忘れた　隙間に棲みついている影
14.いつからそこに居て　笑ってた
15.I feel you deep deep deep deep down16.
17.刹那の氷雨(ひさめ)　打たれ目醒め
18.ざわめく　告毎(つげごと)を散らした
19.淡い　淡い　幻を　振り切れば
20.偽りが輪郭を浮かべ21.
22.平伏すように　胸に穿つ楔のように
23.息を止め抗うほどに　記憶を引き裂いて
24.擦り切れる希望を　褪せた世界に焼き付けたまま
25.ただ繋ぎ止めた26.
27.離れない　離したい　癒えることなく　纏わりつく兆し
28.戻れない　響かない　すり抜けた声　かき鳴らした鼓動
29.願った物を手にした　甘美と喪失に飲まれ
30.どれほど長い時を　辿ってた
31.I call you deep deep deep deep down
32.Deep deep deep deep down

Copy Link

English:	Deep down English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Chainsaw Man チェンソーマン

Comments

English (LN)
English (Official)
+ Submit a translation

1.The screams of life cease into darkness
2.When it melted, the words scattered
3.Into a deep, deep slumber
4.Close your eyes with the fingers colored in red5.
6.Drowning in blood like a commandment to fear
7.Engrave the pain like rain falling on the wound
8.Unaware of where they end up in the wandering herd
9.Another one went missing10.
11.I don’t understand but I want to understand. Tears that are thrown away again without being picked up
12.It doesn’t rеach, it’s not being heard. The clinging voice and the awakened nonsense
13.The shadows that dwell in the crevices of lost and forgotten things
14.How long have you been there, laughing?
15.I feel you deep deep deep deep down16.
17.A momentary ice rain strikes me and wakes me up
18.I spread the rumbling news
19.If you shake off the faint visions
20.The false outlines emerge21.
22.Like a wedge piercing the chest
23.Holding my breath and tearing up my memories
24.Fraying hopes burned into a fading world
25.I just held it together26.
27.I can’t let go, I want to let go, the omens that cling to me without healing
28.I can’t go back, the voice that slipped away, the heartbeat that reverberated
29.Got what I wished for, sweetness and loss consumed me
30.How long the time has passed
31.I call you deep deep deep deep
32.Deep deep deep deep down

Copy Link

English:	Deep down English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Chainsaw Man チェンソーマン

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

1.The cry of life ceased into the dark
2.and once unwound, it dispersed the words
3.To fall asleep into the deep, deep twilight zone
4.let the red fingers close those eyes5.
6.As if in awe, like a discipline wallowing in blood
7.like a rain falling onto the scar, let the pain engrave
8.In the herd of wanderers not knowing where to come down to
9.I lost another piece10.
11.I don’t understand but I want to understand the tears I throw away again without picking them up
12.It doesn’t reach, it’s not heard the clinging voice and the awaken nonsense
13.The shadow that resides in the in-between has forgotten what it lost
14.Since when have you been smiling there?
15.I feel you deep deep deep deep down16.
17.Woke up showered by a moment of cold rain
18.I dispersed a murmurous confession
19.I shrugged off the vague, vague illusion and
20.lies revealed their outlines21.
22.As if to grovel, like a wedge piercing the heart
23.it tears apart the memories so much that I hold my breath and resist
24.While the fraying hope was still imprinted on the fading world
25.I just held onto you26.
27.I’m not letting you go but I want to let you go Without being cured, there’s a sign of clinging on
28.There’s no turning back; it doesn’t resonate with the voice that slipped away and the heartbeat that I strummed
29.I obtained what I wanted overpowered by the heavenly and the loss
30.How long have I been tracing time?
31.I call you deep deep deep deep down
32.Deep deep deep deep down

Copy Link