Aimer

Home » Artists » Aimer » broKen NIGHT Lyrics / English Translation

broKen NIGHT English Translation

Artist:	Aimer
Tie-in:	Fate/hollow ataraxia
Release:	2014.12.17
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Takeo Asami
Video:	View Video
Original Lyrics:	broKen NIGHT Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.This voice, seeking flowing light and overlapping fingers,
2.Is echoing emptily within a garden sealed away.3.
4.The dawn in full glory: light and darkness; a time of slumber.
5.A promise that will not be allowed: a memory strung up as decoration, questioning the end…6.
7.Layers of precious sin… kind lies… sleeping sadness…
8.I whispered a prayer as my wings were taken from me, for in this dream to find even the slightest bit of light.9.

10.This voice, seeking an empty future and universal love,
11.Floats up to disappear within abandoned time.12.
13.How long will this continue… an upturned moon seems to spiral.
14.Only the present is certain, as my eyes chase after cracked memories.15.
16.That precious moon, lost… gentle rain… sleeping whispers…
17.While birds that have forgotten how to take flight, sing of emptiness and pain.18.
19.The light that reflects in the water’s surface sinks even deeper,
20.As that messed up moon and a broKen NIGHT soundlessly ring out into the darkness.21.
22.Layers of precious sin… kind lies… sleeping sadness…
23.I whispered a prayer as my wings were taken from me, for in this dream to find even the slightest bit…
24.That precious moon, lost… gentle rain… sleeping whispers…
25.While birds that have forgotten how to take flight, sing of emptiness and pain.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	broKen NIGHT Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Fate/hollow ataraxia

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Aimer - broKen NIGHT English Translation
Fate/hollow ataraxia Opening Theme English Translation

1.流れる星(ひかり)を　ただ　重ねる指を
2.求めた声は　閉ざされた庭の中　虚しく　響く3.
4.満たされた赤い月　光と闇　まどろみの刻(とき)
5.許されない約束　飾られた記憶　終末(おわり)を問いかける6.
7.重ねた　愛しい罪　優しい嘘　眠れぬ悲しみ
8.祈り呟く　翼を奪われた幻(ゆめ)に　わずかでも星(ひかり)を9.
10.虚ろな未来を　ただ　普遍の愛を
11.求めた声が　残された刻(とき)の中　浮かんで　消える12.
13.いつまで続くんだろう　螺旋の闇　逆さまの月
14.確かなのは今だけ　ひび割れた記憶　この目で追いかける15.
16.失くした　愛しい月　優しい雨　眼れる囁き
17.飛び立つことを　忘れた　鳥たちは　歌う　儚さと　痛みを18.
19.水面に映る　星(ひかり)さえ　まだ　深く　沈む
20.狂った月と　壊れた夜が　音もなく　暗闇を　奏でる21.
22.重ねた　愛しい罪　優しい嘘　眠れぬ悲しみ
23.祈り呟く　翼を奪われた幻(ゆめ)に　わずかでも…
24.失くした　愛しい月　優しい雨　眠れる囁き
25.飛び立つことを　忘れた　島たちは　歌う　儚さと　痛みを

Copy Link