Aguri Onishi - Aimai Girl (曖昧ガール) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Aguri Onishi » Aimai Girl Lyrics / English Translation

Aimai Girl Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aguri Onishi - Aimai Girl』from the release『Aimai Girl』

Original Title:	曖昧ガール
Artist:	Aguri Onishi 大西亜玖璃
Tie-in: (Anime)	Sasaki and Peeps Ending Sasaki to Pi-chan 佐々木とピーちゃん
Release:	2024.02.28
Lyricist:	Hitomi Sano
Composer:	Hitomi Sano・Toshiya Watanabe
Arranger:	Toshiya Watanabe
Video:	View Video
English Translation:	Aimai Girl English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Life is wonder2.
3.Ah! kimi ga inai hibi wa pinku no nai sakura no hana mitai
4.No! sore wa iya watashi wa mou koi wo shiteru5.
6.Haroo haroo koiwazurai-san
7.Amazuppai suiitsu ranchi taimu
8.Nichiyoubi no gogo wa mata takanaru kodou ga itai
9.Mizutamari wo janpu shite kyou wa doko de nani shiyou
10.Honto wa zutto futari de itai no ni (dame?)11.

12.Aimai na kyorikan de dou shiyou tte
13.Dou shitai? tte misty days
14.Tokimeite tsuyogatte
15.Hatto shite panikku!
16.Dokidoki ga barechau, kimi ni
17.Aimai ja daitan ni ikanai shi
18.Atarimae ni one-way-love
19.Koi no tochuu wa itsumo
20.Kokoro to karada ga (kyou mo) hanpirei
21.Watashi aimai gaaru22.
23.Ah! kimi ga iru hibi wa zenbu nose no kureepu no aji mitai
24.More! dekoboko de tsugitsugi ni afureru kimochi25.
26.Harebare shita machinaka
27.Ukaberu no romansu deeto taimu
28.Shoo windou goshi no watashi wa
29.Itsu datte kimi no tonari
30.Kakushinteki ni hirameita ashita wa chotto ganbarou
31.Honto wa zutto futari de itai kara (suki)32.
33.Aimai na kyorikan ga dou shitan da
34.Dou shitain da tell me why
35.Wakarisou de wakannai ne
36.Kyun to shite panikku!
37.Dokidoki no mama de, ii no?
38.Aimai ja daizentei hyaku paasento
39.Pinchi kettei one-way-love
40.Koi wa daiji ne taimingu
41.Atama to yokan wa (maibyou) GO sain
42.Watashi aimai gaaru43.
44.Sekai wa hiroi kara hitori ja tsumaranai
45.Souzou yori iroiro aru ne sapuraizu
46.Taikutsu nara fumidaseba kawaru mirai
47.Douse naitatte warattatte
48.Onnaji watashi nara49.
50.Aitai na
51.Nankai mo nankai mo gunjou no motto mukou
52.Hanaretakunai hito
53.Gyutto shite? mai・wisshu
54.Dokidoki wo waketai, kimi ni
55.Aimai ja daitan ni ikanai shi
56.Atarimae ni one-way-love
57.Koi no tochuu wa itsumo
58.Kokoro to karada ga (kyou mo) hanpirei
59.Watashi aimai gaaru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Aimai Girl English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aguri Onishi 大西亜玖璃
Tie-in:	Sasaki and Peeps Sasaki to Pi-chan 佐々木とピーちゃん

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Aguri Onishi - Aimai Girl Lyrics (Romanized)
Aguri Onishi - 曖昧ガール Lyrics (Romanized)
Sasaki and Peeps Ending Theme Lyrics (Romanized)
Sasaki to Pi-chan Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.Life is wonder2.
3.Ah！キミがいない日々はピンクのない桜の花みたい
4.No！それはイヤ　わたしはもう恋をしてる5.
6.ハローハロー　コイワズライさん
7.甘酸っぱいスイーツランチタイム
8.日曜日の午後はまた　高鳴る鼓動が痛い
9.水たまりをジャンプして　今日はどこでなにしよう
10.ホントはずっと　ふたりでいたいのに(だめ？)11.
12.曖昧な距離感でどうしようって
13.どうしたい？って misty days
14.ときめいて強がって
15.ハッとしてパニック！
16.ドキドキがバレちゃう、キミに
17.曖昧じゃ大胆にいかないし
18.あたりまえに one-way-love
19.恋の途中はいつも
20.ココロとカラダが(今日も)反比例
21.わたし　曖昧ガール22.
23.Ah！キミがいる日々は全部乗せのクレープの味みたい
24.More！凸凹で次々に溢れる気持ち25.
26.晴れ晴れした街中
27.浮かべるのロマンスデートタイム
28.ショーウィンドウ越しのわたしは
29.いつだってキミのとなり
30.確信的にひらめいた　明日はちょっと頑張ろう
31.ホントはずっと　ふたりでいたいから(すき)32.
33.曖昧な距離感がどうしたんだ
34.どうしたいんだ tell me why
35.わかりそうでわかんないね
36.キュンとしてパニック！
37.ドキドキのままで、いいの？
38.曖昧じゃ大前提　100％
39.ピンチ決定 one-way-love
40.恋は大事ね　タイミング
41.アタマとヨカンは(毎秒)GOサイン
42.わたし　曖昧ガール43.
44.世界は広いからひとりじゃつまらない
45.想像よりいろいろあるねサプライズ
46.退屈なら踏みだせば変わる1秒先(読み：みらい)
47.どうせ泣いたって笑ったって
48.おんなじわたしなら49.
50.会いたいな
51.何回も何回も群青のもっと向こう
52.離れたくないひと
53.ギュッとして？　マイ・ウィッシュ
54.ドキドキをわけたい、キミに
55.曖昧じゃ大胆にいかないし
56.あたりまえに one-way-love
57.恋の途中はいつも
58.ココロとカラダが(今日も)反比例
59.わたし　曖昧ガール

Copy Link

English:	Aimai Girl English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aguri Onishi 大西亜玖璃
Tie-in:	Sasaki and Peeps Sasaki to Pi-chan 佐々木とピーちゃん

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Life is wonder2.
3.Ah! The days without you are like cherry blossoms without pink
4.No! I don’t want that, I’m already in love5.
6.Hello, hello, Mr. Lovesickness
7.A sweet and sour sweets lunchtime
8.On Sunday afternoons, my heartbeat throbs painfully again
9.Jumping over puddles, what should we do today?
10.Honestly, I want to be with you forever (Is that not okay?)11.
12.In the vague distance, what should I do?
13.What do I want? Misty days
14.Fluttering, pretending to be strong
15.Suddenly, panic!
16.My heart pounding is exposed to you
17.I can’t be bold with ambiguity
18.Naturally, it’s a one-way love
19.In the middle of love, always
20.My heart and body (today too) are inversely proportional
21.I’m an ambiguous girl22.
23.Ah! The days with you are like the taste of a fully loaded crepe
24.More! Overflowing feelings one after another, with ups and downs25.
26.In the sunny town
27.Romantic date time comes to mind
28.I, seen through the shop window,
29.Am always next to you
30.With confidence, I had a flash of inspiration
31.Let’s do our best a little tomorrow
32.Honestly, because I want to be with you forever (I love you)33.
34.What’s wrong with the vague sense of distance?
35.What do you want? Tell me why
36.Seems like I know, but I don’t really understand
37.Fluttering and panic!
38.Is it okay to stay in this excitement?
39.Ambiguity is the premise, 100%
40.Pinch decision, one-way love
41.Love is important, timing
42.Head and intuition (every second) give the GO signal
43.I’m an ambiguous girl44.
45.The world is vast, so it’s boring alone
46.There are more surprises than imagination
47.If it’s boring, take a step and change the future in a second
48.Whether crying or laughing
49.If it’s the same me50.
51.I want to see you
52.Many times, beyond the ultramarine
53.Someone I don’t want to be apart from
54.Tightly? My wish
55.I want to share the excitement with you
56.I can’t be bold with ambiguity
57.Naturally, it’s a one-way love
58.In the middle of love, always
59.My heart and body (today too) are inversely proportional
60.I’m an ambiguous girl

Copy Link

English:	Aimai Girl English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aguri Onishi 大西亜玖璃
Tie-in:	Sasaki and Peeps Sasaki to Pi-chan 佐々木とピーちゃん

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ